Chronik des Cthulhu-Mythos II (German Edition)

von Gestalten wimmelte, die untergetaucht sin’, sobald der Mond aufgegang’ is’? Obed un’ die Leut’ war’n in ’nem Boot, aber diese Gestalten sind auf der abgewandten Seite untergetaucht ins tiefe Wasser und nie mehr hochgekomm’ … Wie würd’s Ihnen gefall’n, ein kleiner Grünschnabel allein auf’m Dach zu sein un’ Gestalten zu beobachten, die gar keine menschlichen waren? … Häh? He, he, he, he …«
    Der alte Mann wurde hysterisch, und ich erschauderte in einer unerklärlichen Angst. Er legte mir seine knochige zitternde Klaue auf die Schulter – ganz gewiss zitterte sie nicht vor Vergnügen.
    »Stell’n Se sich vor, inner Nacht sehn Se, wie hinterm Riff etwas Schweres von Obeds Boot gehievt wird, un’ am nächsten Tag erfahren Se, dass’n Bengel vermisst wird? Häh? Hat irgendjemand je wieder auch nur ein Haar von Hiram Gilman gesehn? Hat man? Un’ Nick Pierce, un’ Luelly Waite, un’ Adoniram Saouthwick, un’ Henry Garrison. Nu? He, he, he, he … Die Viecher ham Zeichensprache mit ihren Händen gemacht … das heißt die, wo richtige Hände hatt’n …
    Nun, Sir, das war die Zeit, wo Obed wieder auf die Beine gekomm is’. Die Leut’ ham geseh’n, wie seine drei Töchter goldähnliches Zeugs getragen ham, wie man’s noch nie vorher gesehn hat, und aus’m Schornstein von der Raffinerie is’ Rauch gekomm’. Auch den andern Leuten isses jetzt viel besser gegang’ – die Fische sin’ in ’n Hafen geströmt und mussten bloß noch gefangen werd’n, un’ der Himmel weiß, was für große Frachten jetzt nach Newb’ryport, Arkham un’ Boston gegang’ sin’. Damals hat Obed dafür gesorgt, dass die Eisenbahn hierher verlegt wurd. ’n paar Fischer aus Kingsport ham von den guten Fängen gehört un’ sin’ in Schaluppen raufgekomm’, aber die sin’ alle verschollen. Niemand hat se je wieder geseh’n. Un’ genau dann ham unsre Leute den Esoterischen Orden von Dagon gegründet und dafür die Freimaurerhalle von der Kalvarien-Loge abgekauft … he, he, he! Matt Eliot war’n Freimaurer und gegen den Verkauf, aber genau dann is’ er einfach verschwund’n.
    Merken Se sich, ich will nich’ sag’n, dass Obed drauf aus war, alles so zu ham, wie es auf der Kanakeninsel war. Ich glaub nicht, dass er anfangs die Vermischung gewollt hat, und er wollt’ auch keine Kinder kriegen, die ins Wasser gehn und sich in Fische mit ewigem Leben verwandeln. Er wollt’ halt das Goldzeugs und war bereit, viel dafür zu bezahlen, und ich glaub, für ’ne Weile war’n die andern zufrieden …
    Aber 1846 ham viele inner Stadt angefangen, sich umzuschaun und für sich selbst zu denken. Zu viele Leut’ war’n verschwunden – zu viele wilde Predigten bei ’n Sonntagstreffen – zu viel Gerede über dieses Riff. Ich glaub, ich hab ein wenig dazu beigetragen, weil ich ’m Stadtrat Mowry erzählte, was ich vom Dach gesehn hab. Da war’n eines Nachts ein paar Leut’, die Obeds Bande zum Riff gefolgt sin’, un’ ich hab’ Schüsse zwischen den Booten gehört. Am nächsten Tag waren Obed und zweiunddreißig andere im Knast, und alle ham sich gefragt, was los war und was se denn verbrochen hätten. Gott, wenn’s nur jemand vorhergesehn hätt … ein paar Wochen später, als so lang nix mehr ins Meer geworfen worden war …«
    Zadok sah ängstlich und erschöpft aus. Ich ließ ihn eine Weile schweigen, während ich gespannt auf meine Uhr blickte; der Gezeitenwechsel war vollzogen, es herrschte jetzt Flut. Der Klang der Wellen schien den Alten wieder aufzuschrecken. Ich war froh über diese Flut, denn beim Wasserhöchststand würde der Fischgeruch vielleicht nicht so stark sein. Erneut bemühte ich mich, sein Flüstern zu verstehen.
    »Diese entsetzliche Nacht … ich hab se geseh’n … ich war oben auf’m Dach … Herden davon … Scharen davon … auf’m ganzen Riff, und se sin’ den Hafen hinauf in den Manuxet geschwomm’ … Gott, was in dieser Nacht in den Straßen von Innsmouth geschehen is’ … se ham an unsre Tür geklopft, aber Pa hat nich’ aufgemacht … dann is’ er mit seiner Flinte aus’m Küchenfenster geklettert un’ Stadtrat Mowry suchen gegangen, um zu sehn, was man machen könnt’ … Haufenweise Tote un’ Sterbende … Schüsse un’ Schreie … Rufe auf’m Ol’ Square und dem Town Square und dem Kirchplatz … der Knast aufgebrochen … Bekanntmachungen … Verrat … man hat’s Seuche genannt, als Leut’ in die Stadt gekomm’ sin’ und die Hälfte