Clockwork Orange

wie wild mit den Armen, um sie anzufeuern, und schrie: »Lauter, verdammt, das ist kein Singen!« und die Wärter brüllten: »Warte nur, 7749!« und: »Für dich gibt's gleich einen auf die Rübe, 3320!« Dann war der Gottesdienst beendet, und der Pfarrer sagte: »Möge die allerheiligste Dreifaltigkeit euch erhalten und zum Guten führen, Amen«, und zum Hinausschlurfen gab es ein hübsches Stück aus der zweiten Sinfonie von Adrian Schweigselber, ausgewählt von eurem ergebenen Erzähler, o meine Brüder. Was für ein trauriger Haufen waren sie, dachte ich, als ich neben dem stari Kapellenstereo stand und sie rausschlurfen sah, hustend und mit maaarr und baaaaa wie eine Hammelherde. Verschiedene machten mit ihren graznigen Fingern zu mir, um zu zeigen, daß sie mich für einen Arschkriecher hielten, denn es sah so aus, als ob ich besondere Vergünstigungen hätte. Als der letzte rausgeschlurft war, krumm und mit baumelnden Armen wie ein Affe, und der einzige noch in der Kapelle gebliebene Wärter ihm einen kräftigen lauten Tollschock an den Gulliver gegeben hatte, und als ich das Stereo ausgeschaltet hatte, kam Bruder Sanktus zu mir, einen Krebsspargel schmauchend und noch in seinem stari Meßgewand ganz weiß und voll Spitzen, wie die Unterplatties einer Dewotschka. Er sagte: »Wie immer, vielen Dank, kleiner 6537. Und welche Neuigkeiten hast du heute für mich?« Die Idee dabei war, das wußte ich, daß dieser Pfarrerveck darauf aus war, ein sehr großer heiliger Tschelloveck in der Welt der Gefangenenseelsorge zu werden, und dazu wollte er die Unterstützung und Hilfe des Direktors. Also ging er dann und wann zu ihm und govoritete vertraulich darüber, was für finstere Verschwörungen unter den Plennies am Sieden waren, und eine Menge von diesem Scheiß kriegte er von mir. Vieles davon dachte ich mir einfach aus, aber manches war wahr, wie zum Beispiel diese Sache damals, als durch den alten Klopftelegrafen der Wasserleitung die Meldung gekommen war, daß der große Harriman ausbrechen wollte, einer von den Lebenslänglichen. Er wollte zur Essenszeit den Wärter schlafen legen und in seinen Platties krauten gehen. Dann sollte es einen großen Streik wegen des Schlangenfraßes geben, mit dem man uns in der Gefängniskantine vergiftete, und alle sollten ihre Schüsseln mit diesem widerlichen Motschka nehmen und durch die Fenster und gegen die Wände schmeißen, und ich wußte davon und sagte es. Dann gab der Pfarrer die Nachricht an den Direktor weiter und wurde darüber vom Direktor wie beglückwünscht und belobigt. Also sagte ich diesmal, und es war nicht wahr: »Nun Sir, durch die üblichen Kanäle ist die Botschaft gekommen, daß eine Sendung Kokain eingeschmuggelt wurde, und daß das Verteilungszentrum irgendeine Zelle in Block fünf sein soll.« Ich dachte mir das alles so von einem Moment zum anderen aus, wie ich es meistens tat, wenn ich solche Geschichten erfand, aber der Pfarrerveck war sehr dankbar und sagte: »Gut gut gut, mein Junge. Ich werde das an ihn selbst weiterleiten.« Das war, wie er den Direktor gewöhnlich nannte. Dann sagte ich: »Sir, ich habe mein Bestes getan, nicht wahr?« Ich verwendete immer meine sehr höfliche Gentlemans Goloß, wenn ich mit denen von oben govoritete. »Ich habe mir Mühe gegeben, ist es nicht so?«
    »Ich denke«, sagte der Pfarrer, »daß man das, im Ganzen gesehen, sagen kann, 6537. Du machst dich nützlich und hast, wie ich glaube, ein echtes Verlangen, dich zu bessern. Wenn du so weitermachst, mein Junge, dann wirst du ohne Schwierigkeiten eine Strafmilderung erreichen.«
    »Aber Sir«, sagte ich, »wie ist es mit dieser neuen Sache, von der so viel geredet wird? Ich meine diese neue Behandlung, die einen ganz schnell aus dem Gefängnis bringt und dafür sorgt, daß man nie wieder reinkommt?«
    »Oh«, sagte er, und er war auf einmal sehr wachsam und kühl. »Wo hast du das gehört? Wer hat dir von diesen Dingen erzählt?« Ich machte mit den Pletschos und sagte: »Diese Dinge sprechen sich rum, Sir. Zwei Wärter reden miteinander, wie es sich gerade so ergibt, und man kann nicht umhin, zu hören, was sie sagen. Und dann findet jemand eine alte Zeitung in den Werkstätten, und die Zeitung sagt alles darüber. Wie wäre es, wenn Sie mich für diese Sache vorschlagen würden, Sir, wenn ich so anmaßend sein darf, die Bitte vorzubringen.« Man konnte sehen, daß er angestrengt darüber nachdachte, während er an seinem Krebsspargel wegpaffte. Wahrscheinlich