Clockwork Orange

Schlemmies im Nacken, und schwenkten die Gummiknüppel. Wir konnten unsere schwitzenden roten Litsos und gehobenen Fäuste sehen, und es gab eine Menge Geschrei und Gefluche. Dann brachte ich meine Beschwerde vor, und jeder von den Tschassos sagte, es sei wahrscheinlich euer ergebener Erzähler gewesen, der mit allem angefangen habe, denn ich hätte ja keinen Kratzer an mir, während diesem neuen Plenni das rote Krowy von Mund und Nase tropfte. Das machte mich erst richtig bezumnie, und ich sagte, ich würde nicht noch eine Nacht in dieser Zelle schlafen, wenn die Gefängnisbehörden solchen ekligen, stinkenden, schwulen Prestupniks erlaubten, auf meinen Plotti zu springen, während ich wehrlos und hilflos schnarchte. Darauf stemmten sie ihre Fäuste in die Hüften und smeckten richtig, und einer sagte: »Wenn der gnädige Herr bis morgen zu warten geruhen. Ist es ein Einzelzimmer mit Bad und Fernsehen, das Euer Gnaden wünschen? Nun, für alles das stehen wir Herrn Baron morgen früh zu Diensten.« Und sie smeckten wieder und machten mit ihren Gummiknüppeln, daß wir skorri auf unsere Matratzen krochen. Dann zogen sie mit strengen Warnungen ab, und bald danach gingen die Lichter aus, und dann sagte ich, ich würde den Rest der Notschi auf der Bettkante sitzen, weil ich die ganze Zeit fürchten müsse, daß dieses geile Schwein wieder auf mich kriechen würde, wenn ich mich lang machte. Aber dann fingen die anderen an und sagten, das gebe es nicht, und jeder habe das Recht auf ungestörten Schlaf, und unser fetter schwitzender Jude sagte: »Er soll dir lassen dein Naches, oder er soll kriegen Mackeies von allen.« Und dieser Neue sagte: »Halt die Fresse, du jiddscher Benhanide.« Das war anscheinend eine schlimme Beleidigung, denn unser dicker Schlaume kam skorr aus dem Bett und machte sich bereit, einen Tollschock vom Stapel zu lassen. Der Doktor sagte: »Aber meine Herren, wir wollen doch nicht schon wieder Streit, nicht wahr?« Er sagte es in dieser sehr vornehmen, gewählten Goloß, aber dieser neue Prestupnik wollte es genau wissen. Du konntest sehen, daß er sich für einen sehr großen bolschigen Veck hielt, für den es unter seiner Würde war, mit sechs anderen eine Zelle zu teilen und auf dem Boden zu schlafen. In seiner höhnischen Art versuchte er den Doktor wie nachzuahmen und sagte: »Ah, der Herr möchte seine gepflegten Finger nicht beschmutzen, ist es das, Sir Archibald?« Also sagte Jojohn, bösartig und schlau und drahtig: »Wenn wir schon nicht schlafen können, dann laßt uns ein bißchen in Erziehung machen. Unser neuer Freund hier bedarf einer Lektion.« Obwohl er ein alter Prestupnik war, hatte er eine gute Art zu govoriten, ruhig und präzise. Der neue Plenni höhnte: »Kusch dich, Kleiner!« Dann fing alles erst richtig an, aber in einer komischen, wie vorsichtigen Art und Weise, und keiner machte laut mit seiner Goloß. Zuerst kreischte der neue Plenni ein malenki bißchen, aber dann scheuerte Wall ihm eine in die Labbe, während der dicke Schlaume ihn festhielt, wo man ihn im schlechten blauen Licht sehen konnte, und darauf machte er nur noch ah ah oh oh. Er war kein sehr gromkiger Typ von einem Veck, obwohl er gern den starken Mann spielte und mit der prahlerischen Goloß machte, und wenn er zurückschlug, war es ziemlich schwach. Wie auch immer, als ich das alte Krowy schwarz im blauen Licht fließen sah, fühlte ich was von der alten Freude in den Kischkas hochkommen und sagte: »Laßt ihn mir, Brüder, la ßt ihn jetzt mir.« Und unser fetter Jude sagte: »Je je, Chawwer, das is zaddik. Gib ihm Azkes malaikes, Alex.« Und er machte mit der Faust an seinen Hals. So standen sie dann alle rum, während ich diesen widerlichen Veck tollschockte, der mit seinen Fäusten viel zu langsam war, um mir was anzuhaben. Ich machte ihn richtig zur Sau, und dann stellte ich ihm ein Bein, und er schlug klabums auf den Boden. Ich gab ihm einen richtig horrorschaumäßigen Tritt an den Gulliver, und er machte aaaarrgh, und dann schnarchte er weg, und der Dotor sagte: »Sehr gut, ich denke, das wird ihm eine Lehre sein.« Und er beugte sich über diesen zusammengeschlagenen und blutigen Veck am Boden. »Lassen wir ihn träumen. Vielleicht wird er in Zukunft ein besserer Mensch sein.« Also krochen wir alle zurück in unsere Betten, denn wir waren jetzt sehr müde.
    Was ich träumte, meine Brüder, war, daß ich in einem sehr großen Orchester war, mit Hunderten und Hunderten von Musikanten, und der