Codex Regius - Indriðason, A: Codex Regius - Konungsbók

Schottland an Bord gekommen«, sprudelte es aus mir heraus. »Er und Helmut haben eine Kabine zusammen. Und da ist noch ein weiterer Mann, ein widerwärtiger Kerl mit kohlrabenschwarzen Augen. Er hat mich gesehen! Sie kamen hinter mir her und …«
    »Halt, Valdemar, nicht so schnell. Was hast du gesehen?« »Wer ist dieser alte Kerl bei ihnen?«, fragte ich. »Sie sindzu dritt in dieser Kabine. Ich habe bloß zwei gesehen, aber es waren drei Teller auf dem Tablett, und ich dachte, sie hätten dich da in der Kabine. Deswegen bin ich außen am Schiff zu der Kabine runtergeklettert …«
    »Ganz ruhig, Valdemar. Zu der Kabine runter?«
    »Ja, und dabei habe ich gesehen, dass sie dich nicht hatten, stattdessen war da ein alter Mann bei ihnen.«
    Atemlos berichtete ich ihm, was ich gemacht hatte, wie ich außen am Schiff gehangen und zu ihnen hineingespäht hatte.
    »Sie haben die verschollenen Seiten dabei!«, sagte ich, als ich mich auf einmal an das Wichtigste erinnerte. »Hier an Bord! Sie haben die verschollenen Seiten dabei.«
    Der Professor starrte mich an. »Was sagst du da?!«
    »Ich habe sie drinnen in der Kabine bei ihnen gesehen. Die verschollenen Seiten der Lücke. Der Alte hatte seine Hand draufgelegt. Es waren die Seiten!«
    »Kann das wirklich wahr sein?«, stöhnte der Professor.
    »Es waren die Pergamentseiten«, wiederholte ich. »Sie haben sie dabei.«
    »Wir müssen sie wiederbekommen, Valdemar. Kriegst du den Knoten nicht auf?«
    »Nein, dieser verdammte Knoten lässt sich kein bisschen lockern!«
    »Hast du kein Messer dabei?«, fragte er.
    »Nein.«
    »Wer war dieser dritte Mann bei ihnen? Was glaubst du? Wer war das?«
    »Er hatte eine riesige Adlernase, eingefallene Wangen und schwarze Augen. Ich schwöre, dass sie schwarz waren. Ich habe noch nie so etwas Furchtbares gesehen wie diese Augen, als er mich im Spiegel ansah.«
    Ich spürte, dass der Professor erstarrte.
    »Wer ist das?«, fragte ich.
    »Kann es sein, dass …«
    Der Professor verstummte.
    »Was? Wer?«
    »Der alte Orlepp«, flüsterte er.
    »Der alte Orlepp … Joachims Vater? Ist der nicht tot?«
    »Offenbar nicht, wenn er an Bord dieses Schiffes ist.«
    »Joachim kam mit einer Gruppe von Presseleuten aufs Schiff, aber Helmut und den Alten habe ich zu dem Zeitpunkt nicht gesehen.«
    »Sie können entweder schon in Kopenhagen an Bord gekommen sein oder erst in Leith, ohne dass wir es gemerkt haben. Glockner hat ihnen gesagt, dass Sigmundur mit der Gullfoss fahren wollte und dass das Schiff in Leith anlegt. Möglicherweise sind sie nach Edinburgh geflogen und dort an Bord gegangen.«
    »Glaubst du, dass sich der alte von Orlepp wegen des Codex Regius aus seinem Versteck herausgewagt hat?«
    »Ich weiß es nicht, aber deiner Beschreibung zufolge kann es eigentlich niemand anderes sein als er. Wir müssen die verschollenen Seiten wieder an uns bringen! Ich befürchte, dass …«
    Der Professor verstummte. Meine Augen hatten sich an die Dunkelheit gewöhnt, und ich konnte nun sein Gesicht sehen und erkennen, wie viele Sorgen er sich machte. Ich sah auch, dass man ihn geschlagen hatte. Die Lippen waren aufgesprungen, und unter seiner Nase war Blut.
    »Was haben sie mit dir gemacht?«, fragte ich.
    »Sie wissen, dass ich das Buch habe.«
    »Du hast ihnen nichts gesagt?«
    »Ich weiß nicht, wie das hier enden wird, Valdemar«, sagte der Professor. »Wir können jetzt nicht zum Kapitän gehen. Wir müssen zuerst wieder an die Seiten kommen. Sie könnten sie vernichten, wenn sie merken, dass die Besatzung hinter ihnen her ist.«
    »Ich bin sicher, dass zum Schluss alles gut wird«, versuchte ich, ihn aufzumuntern, ohne meinen eigenen Worten zu glauben. Ich mühte mich angestrengt mit den Knoten ab. Der Gesichtsausdruck dieses Greises ging mir nicht aus dem Sinn, die schwarzen Augen im Spiegel und die Hand, die auf mich deutete, als sei ich zum Tode verurteilt.
    »Was ist passiert? Wie haben sie dich schnappen können?«
    »Sie haben mich überrumpelt.«
    »Wie?«
    »Es war Helmut, hier oben an Deck. Er ist bewaffnet. Nimm dich vor ihm in Acht, Valdemar. Sie müssen von diesem Laderaum gewusst haben. Ich war auf dem Weg zum Kapitän. Ich wollte ihn über die ganze Geschichte informieren und ihm das Buch aushändigen, wie wir es besprochen hatten.«
    »Haben sie dich gleich hier unten hingebracht?«
    »Ja. Sie hatten das anscheinend sorgfältig vorbereitet. Ich hatte keine Chance.«
    »Wo ist das Buch?«
    In diesem Augenblick schien es mir,