Coma - Niven, J: Coma - The Amateurs

mahlte.
    Gary bahnte sich weiter seinen Weg durch den Tumult – Menschen klopften ihm auf die Schultern, versuchten seine Hand zu schütteln -, bis er sie entdeckte.

    Als April Gary auf sich zukommen sah, bemerkte sie auf seiner Wange noch einen winzigen getrockneten Blutspritzer. Sie befeuchtete ihren Daumen, streckte ihn aus und wischte das Blut weg. »Und was ist nun mit – Ich muss versuchen, meine Ehe zu retten ?«
    »Na ja, Gott liebt all jene, die sich redlich mühen …«, erwiderte Gary, während er sich zu ihr hinüberbeugte.
    Sie küssten sich, vergaßen dabei die jubelnden Fans um sie herum, die Fernsehkameras, die Blitzlichter, die Offiziellen, die darauf warteten, dass Gary seine Scorekarte bei der Spielleitung abgab. Nicht einmal den kühlen Regen bemerkten sie, herübergeweht von der Irischen See, der schließlich sanft zu fallen begann, bevor er landeinwärts und dann weiter ostwärts nach Ayrshire hinwegzog, wo er die trockenen Felder und die glutheißen Straßen benetzte, sie leise zum Zischeln und Dampfen brachte und überall einen frischen, süßen und neuen Duft hinterließ.

Epilog
    Gary Irvine kündigte seinen Job bei Henderson’s und schrieb sich als Student an der Strathclyde University ein. Er machte seinen Abschluss mit einer 2,1 in Geschichte und arbeitet inzwischen als Lehrer. Erst kürzlich hat er sein Handicap auf sechzehn verbessert.
     
    April Tremble wurde Sportredakteurin beim Daily Standard . Ihr Buch Der Amateur , das von Garys Unfall und seinem Auftritt bei den Open berichtet, wurde ein Überraschungsbestseller. Sie und Gary leben mit ihren beiden kleinen Kindern in Glasgow.
     
    Pauline Irvine musste einen Offenbarungseid leisten, nachdem Kiddiewinks schließlich pleiteging. Sie lebt immer noch – gemeinsam mit ihrer Freundin Katrina – in Ardgirvan, wo sie in Teilzeit bei einem Escortservice arbeitet.
     
    Findlay Mastersons Leiche wurde nie gefunden. Es wurde auch nie jemand belangt in Zusammenhang mit seinem Verschwinden. Nachdem sie die Lebensversicherung kassiert hatte, verkaufte Leanne Masterson den Teppichhandel und zog sich in die Karibik zurück.
     
    Lee Irvine erhielt einen Scheck in beträchtlicher Höhe von einem anonymen Wohltäter und investierte das Geld in verschiedene, sich ihm bietende Geschäftsmodelle. Er und Lisa haben einen
dritten Sohn bekommen – Ganges. Lee spielt regelmäßig Golf mit seinem Bruder.
     
    Stevie Burns hat Target Video schließlich an Silver Screen verkauft, für eine sechsstellige Summe. Die Hälfte des Geldes hat er der Ardgirvan Socialist Workers Party gespendet. Er und Gary streiten immer noch über das zweite Stone-Roses-Album.
     
    Ranta und Alec Campbell wurden bei einer Schießerei zwischen rivalisierenden Banden buchstäblich durchsiebt. Allein Ranta erlitt sechzehn Schussverletzungen. Trotzdem überlebte er, während Alec auf der Intensivstation starb.
     
    Ben erreichte das stattliche Alter von einundzwanzig Jahren und wurde für dieses Verdienst mit einer halbseitigen Reportage im Daily Standard geehrt (»Schottlands ältester Hund!«). Als man ihm am Ende die erlösende Spritze setzen wollte, versuchte er, den Tierarzt in die Hand zu beißen.
     
    Viele Jahre später entschlummerte Cathy Irvine sanft in ihrem eigenen Bett. Sie liebt es, auf den gepflegten Fairways von Augusta National gemeinsam mit ihrem Ehemann spazieren zu gehen, und muss ihr Bein nun nicht mehr tastend auf die leere Seite des Bettes strecken.

Danksagung des Autors
    Im Interesse der Erzählung habe ich mir bei der Darstellung des Qualifikationsvorgangs für die Open einige Freiheiten herausgenommen. Ich hoffe, diejenigen, die mit dem Prozedere vertraut sind, werden mir das verzeihen. Ich möchte Dr. Fintan für seine großzügigen und erhellenden Informationen zu neurologischen Fragen danken. Und vor allem gilt mein Dank natürlich denen, die nett und dämlich genug sind, regelmäßig mit mir eine Runde Golf zu spielen. Die Jungs vom Charlie Hodge Invitational: Stewart the Bull Garden, Peter McSween, Allen Reid, Graham Fagan, Paolo Righetti, Andy Daly und Martin Murphy; Barry, Joe und Robin in Royal Beaconsfield; Fin und Eamonn in Ashridge; Russell Brown, Ron Fernandez und Danny in Little Hay; und Andy in Princes Risborough. Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um mich hiermit bei ihnen in aller Form für all die Schimpfwörter und Obszönitäten zu entschuldigen, mit denen ich sie im Lauf der Jahre malträtiert habe.
    Ein besonderer Dank geht an