Congo

daß sie den Begriff »Aua-Nadel« nun auf den Narkosepfeil ausgedehnt hatte. Diese Transferleistung gefiel ihm. Aber er gab ihr streng zu verstehen: Peter Amy mögen. Amy wissen Peter Amy mögen. Amy Peter sagen warum — Peter Amy nicht kitzeln.
    Peter nicht nett Amy nicht nett Peter Frau mögen Amy nicht mögen Peter Amy nicht mögen Amy traurig Amy traurig.
    Die immer schnellere Zeichenfolge war allein schon ein Hinweis darauf, daß etwas in ihr vorging, sie erregte. Wohin Amy? Amy bei Gorillas liebe Gorillas. Amy Gorillas mögen. Die Neugier besiegte seinen Zorn. War sie mehrere Tage lang mit einer Gruppe wilder Gorillas umhergezogen? Falls das zutraf, war es von größter Bedeutung, ein entscheidender Augenblick in der Geschichte der neuzeitlichen Primatenforschung: ein sprachfähiger Menschenaffe hatte sich einer Gruppe wildlebender Tiere angeschlossen und war zurückgekehrt. Er wollte mehr darüber wissen.
    Gorillas nett zu Amy?
    Mit einem koketten Blick: Ja.
    Amy Peter erzählen.
    Sie blickte gelangweilt in die Ferne und gab keine Antwort. Um ihre Aufmerksamkeit zu erregen, schnalzte Elliot mit den Fingern. Sie wandte sich ihm langsam, mit gelangweilter Miene zu.
    Amy Peter erzählen Amy bleiben Gorillas? Ja.
    Ihre gleichgültige Haltung ließ erkennen, daß sie begriffen hatte, wie dringend Elliot wissen wollte, was sie wußte. Amy merkte es immer sehr schnell, wenn sie die Oberhand hatte — und jetzt hatte sie die Oberhand.
    Amy Peter sagen, forderte er sie auf, so ruhig er konnte. Liebe Gorillas Amy mögen Amy lieber Gorilla.
    Damit konnte er überhaupt nichts anfangen.
    Sie bildete Routinesätze — eine andere Möglichkeit, ihn zu ignorieren.
    Amy.
    Sie sah ihn an.
    Amy Peter sagen. Amy sehen Gorillas?
    Ja.
    Gorillas tun was?
    Gorillas Amy schnüffeln.
    Alle Gorillas?
    Große Gorillas weiße Gorillas Amy schnüffeln kleine Gorillas Amy schnüffeln alle Gorillas Amy schnüffeln Gorillas Amy mögen.
    Also hatten die Silberrückenmänner sie zuerst beschnüffelt, dann die Jungtiere und schließlich alle Mitglieder des Trupps.
    Soviel war klar — bemerkenswert klar, dachte er und war erstaunt über ihr Ausdrucksvermögen. Dann wollte er wissen, ob die Gruppe sie akzeptiert hatte.
    Er fragte: Was geschehen Amy dann?
    Gorillas geben Essen.
    Was für Essen?
    Kein Name Amy Essen geben Essen.
    Offenbar hatten sie ihr gezeigt, was sie essen konnte. Oder hatten sie sie sogar gefüttert?
    Dergleichen war noch in keinem Bericht erwähnt worden. Allerdings hatte auch noch niemand erlebt, daß ein Außenseiter in eine Horde aufgenommen worden war. Amy war ein Weibchen und am Beginn der Geschlechtsreife… Was für Gorillas geben Essen? Alle Essen geben Amy Essen nehmen Amy mögen. Offenbar hatten nicht Männchen oder jedenfalls nicht ausschließlich Männchen ihr beigestanden. Was war der Grund dafür, daß sie sie so bereitwillig aufgenommen hatten? Wenn man einmal davon ausging, daß Gorillatrupps keine so geschlossenen Verbände waren wie Herden von meerkatzenartigen Affen — was genau war vorgefallen?
    Amy bleiben Gorillas? Gorillas Amy mögen.
    Ja.
    Amy tun was?
    Amy schlafen Amy essen Amy Gorillas leben Gorillas lieb Gorillas Amy mögen.
    Sie hatte also tatsächlich am Leben der Gruppe teilgenommen, ihren Tagesablauf miterlebt. War sie völlig akzeptiert worden? Amy mögen Gorillas?
    Gorillas dumm. Warum dumm? Gorillas nicht sprechen.
    Nicht sprechen Zeichensprache?
    Gorillas nicht sprechen.
    Offensichtlich war sie von den Gorillas enttäuscht, weil sie ihre Zeichensprache nicht kannten. (Das waren sprachfähige Primaten häufig, wenn sie mit Tieren zusammenkamen, die die Zeichen nicht verstanden: sie empfanden dann Unlust, Enttäuschung und Wut.) Gorillas nett zu Amy?
    Gorillas Amy mögen Amy Gorillas mögen Amy mögen Gorillas mögen.
    Warum Amy zurückkommen?
    Milch Kekse wollen.
    »Amy«, sagte er jetzt, »du weißt, daß wir keine Milch und keine Süßigkeiten haben.« Es verblüffte die anderen, daß er plötzlich sprach. Sie sahen fragend zu Amy hinüber. Lange antwortete sie nicht.
    Amy Peter mögen. Amy traurig Peter mögen.
    Er war den Tränen nahe. Peter lieber Mensch.
    Er mußte die Augen mehrfach öffnen und schließen und bedeutete ihr dann: Peter Amy kraulen. Sie sprang ihm in die Arme.
    Später fragte er sie nach Einzelheiten. Doch es dauerte lange und war ein mühsames Geschäft, vor allem, da Amy recht verworrene Zeitbegriffe hatte.
    Amy konnte zwar Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft