Contes populaires de toutes les Bretagne

t’avoir dit de ne jamais remettre les pieds ici.
    — Alors, pourquoi m’avez-vous hébergé cette nuit ?
demanda Yann.
    — Je ne comprends pas, dit l’aubergiste.
    — C’est simple, dit Yann, je vais vous expliquer. Hier
soir, la jeune fille que vous avez fait coucher avec votre fille, c’était moi.
Vous pouvez aller vérifier dans la chambre, et aussi demander à votre fille si
je vous dis la vérité.
    L’aubergiste faillit s’étrangler de rage. Son premier geste
fut de prendre Yann par les épaules et de le jeter dehors. Mais Yann lui
dit :
    — Attention, mon maître, si vous me jetez dehors,
j’irai dire partout que j’ai passé la nuit avec votre fille.
    Et c’est ainsi que Yann, le garçon meunier de Cravial,
épousa la jeune Janed, la fille de l’aubergiste du Guéméné, et cela malgré la
mauvaise volonté du père, grâce aux bons conseils d’un homme qui passait pour
être un peu sorcier.
    Lignol (Morbihan).
     
    Ce conte,
recueilli sous forme de chanson très tronquée, représente le fonds
« gaulois » de la tradition bretonne, toujours à la limite de la
bienséance, mais témoignant de la bonne humeur populaire toujours prête à
railler la prétention des pères de famille « arrivés ».
    ----
    [1] L’appartenance de la Loire-Atlantique à un vague
« Pays de Loire », décidée par le pouvoir central, est une
contre-réalité historique et très probablement une monstruosité économique.
    [2] On sait que les contrats de louage des domestiques se
faisaient à l’année, jour pour jour. Le fait de demander un jour de plus
signifie une véritable prise de possession.
    [3] C’est le nom des bateaux plats dont se servent les
Briérons pour naviguer dans le marais.
    [4] Dans de nombreuses régions du Pays Gallo, la Bretagne désigne la Basse-Bretagne ,
là où l’on parle la langue bretonne.
    [5] Herbes médicinales.
    [6] L’île blanche.
    [7] C’est l’appellation donnée aux Korrigans, ces lutins
qui habitent le monde féerique, dans une partie du Morbihan.
    [8] Itron Varia er Linad ,
Notre Dame des Orties.