Crime Machine: Thriller (German Edition)

Beweisen aus den Akten der SOCA.
    Ich sah mir die Unterlagen an und musste zweimal hingucken, dann war ich ungeheuer erleichtert. Immerhin blieb uns eine weitere Exekution erspart. Northam, unser vermeintlich harmloser, bestechlicher Buchhalter, hatte uns alle verkauft. Offensichtlich hatte er ein paar Fehler gemacht, und es war der SOCA gelungen, einige seiner nicht ganz astreinen internationalen Geldtransfers zurückzuverfolgen, die von einer Bank in Luxemburg über eine desinteressierte Abrechnungsstelle auf den Cayman-Inseln weitergeleitet wurden und schließlich, häufiger gewaschen als Bettlaken im Bordell, auf einem Konto in Genf landeten. Die Schweizer muss man einfach lieben. Eine Bank, die Hermann Goering freundlich begrüßte, wird wohl kaum vor der Aussicht zurückschrecken, Bobby Mahoney als Kunden zu gewinnen.
    Das Problem war nur, dass die Ermittler ziemlich viel herausbekamen und wir darauf hätten reagieren müssen. Als sie in der Lage waren, Northam zu beweisen, dass er ruiniert war, rollte er sich herum, als hätten wir ihn am Bauch gekitzelt, und bot an, auszupacken: Namen, Termine, Orte und Summen, alles, was sich Richter und Geschworene nur wünschen konnten. Er hätte uns alle in den Bau geschickt, nur um seinen eigenen Arsch zu retten. Scheiß Buchhalter.
    Dabei hatte er mir sogar leidgetan, wie er so dalag mit der Kugel im Kopf. Und jetzt stellte sich heraus, dass mir Tommy Gladwell nur Arbeit erspart hatte. Einen neuen Buchhalter aufzutreiben war nicht schwierig. Die gab es an jeder Ecke umsonst, besonders die bestechlichen. Ich musste nur aufpassen, dass der nächste größere Angst vor mir als vor der Polizei hatte.
    Na schön, Gerichtsverhandlungen würde es jetzt nicht geben, da der wichtigste Zeuge der Staatsanwaltschaft einfach so verschwunden war. Mir wurde klar, dass wir, wäre Tommy Gladwell nicht gekommen, völlig ahnungslos noch ein paar Monate lang so weitergemacht hätten, bis zu dem schicksalsträchtigen Tag, an dem wir aufgeflogen wären. Das gibt einem zu denken.

    Ein paar Tage später las ich einen Leitartikel in der Times über die Serious Organised Crime Agency und deren, seit ihrer Gründung, erbärmliche Erfolgsstatistik, obwohl sie enorme öffentliche Gelder verschlang. Das britische FBI war in seinem Vorhaben, die bedeutendsten hundertdreißig »Verbrecherbarone« des Landes, darunter auch Bobby, zur Strecke zu bringen, kläglich gescheitert. Der Artikel sprach von einer hierarchischen Struktur, einem aufgeblasenen bürokratischen Apparat und einem ineffizienten System, die eine sinkende Arbeitsmoral und Beamtenflucht zur Folge hatten. Es war schön, zu wissen, dass wir nicht die Einzigen waren, die Probleme hatten.

    Es gab eine Zeit des Übergangs. Es musste sich erst langsam herumsprechen, dass sich das Personal zwar geändert hatte, die Organisation aber intakt geblieben war, ja, sich sogar verjüngt hatte und durch neue Leute aufgefrischt worden war. Ich achtete darauf, dass die Leute, auf die es ankam und die Geschäfte mit uns machten, wussten, wer die Autorität besaß.
    Die neue Organisation war straffer geführt und schonungsloser. Unser Ansatz beruhte vor allem darauf, zu verhindern, dass das, was Bobby und Finney passiert war, uns widerfahren konnte. Wir stellten mehr Aufpasser ein, arbeiteten mit Kinane und seinen Söhnen, außerdem mit den Jungs aus seinem Boxstall zusammen. Sie waren nicht habgierig, und sie waren mir was schuldig, weil ich was aus ihnen gemacht hatte; größtenteils schienen sie dankbar dafür, dass ich sie aus der Wildnis geholt hatte.
    Ich übertrug Palmer sehr viel Verantwortung. Schließlich hatte er für uns im Kampf gegen die Russen das Eisen aus dem Feuer geholt, und ich war ihm verpflichtet. Er hatte keinerlei Ambitionen, Boss zu werden. Er konnte auf den Stress verzichten – andererseits hatte ich das früher auch immer gesagt, und deshalb würde ich ihn in Zukunft genau im Auge behalten.
    Bevor ich ging, meinte er: »Es geht das Gerücht um, dass dich Jerry Lemon unterschätzt hat. Auf der Straße wird erzählt, du hast ihn töten lassen, weil er dich beim Snooker vorgeführt hat. Man sagt, du bist einer, mit dem man sich lieber nicht anlegen sollte.«
    Ich tat nichts, um das Gerücht zu widerlegen.
    Auch Hunter übertrug ich größere Verantwortung, weil er seine Sache gut gemacht hatte, als ich ihn brauchte, außerdem wusste er, wo die Leichen verscharrt beziehungsweise die Schweine eingepfercht waren, die sie gefressen