Cyber City

Tsukamoto vorschlage, die Geometrie ihrer Rechnerkapazitäten umzuordnen, dann würden sie innerhalb zehn Sekunden das gesamte Autoversum schärfstens untersuchen, um herauszufinden, was vor sich geht. Und die anderen drei Pyramiden gehören Einsiedlern, die sich seit dem START nicht in der Öffentlichkeit gezeigt haben; selbst wenn wir wollten, hätten wir keine Möglichkeit, sie zu warnen. Das Beste, was wir tun können, ist, uns so schnell – und so unverdächtig – wie möglich mit dem Problem zu beschäftigen.«
    Maria warf einen Blick zu Dominik Repetto, aber offensichtlich war er mit der Notwendigkeit, seine Familie im dunkeln zu lassen, einverstanden. Sie sagte: »Ich fühle mich wie ein Feigling. Wir fliehen auf die andere Seite des Universums, während wir mit einer Fernbedienung im Hornissennest herumstochern.«
    Repetto meinte trocken: »Machen Sie sich deshalb keine Gedanken. Soweit wir wissen, ist die TVC-Geometrie sowieso irrelevant. Die direkte Verbindung zum Autoversum setzt uns wahrscheinlich einem höheren Risiko aus als die direktesten physikalischen Nachbarn.«
    Maria zog es noch immer vor, alles »manuell« zu erledigen, über ihr »solides« Terminal. Kein Interfacefenster, das mitten im Raum schwebte, keine telepathische Verbindung zu ihrem Exo-Selbst. Zemansky zeigte ihr, wie sie das geheimnisvolle Dienstprogramm bedienen mußte, welches sie direkt aus ihrem eigenen Territorium in das Durhams versetzen würde. Damals auf der Erde waren die ärmeren Kopien von Kontinent zu Kontinent gewandert, immer auf der Suche nach den preiswertesten BIPS; aber hier in Elysium hatte es vorher noch nie für irgend jemanden einen Grund gegeben, deshalb umherzuwandern. Sie beantwortete die letzte Sicherheitsabfrage des Dienstprogramms und stellte sich vor, wie ihr Modell jetzt vorübergehend angehalten, auseinandergenommen und durch den zentralen Knoten zu Durhams Pyramide geschickt werden würde – zweifelsohne unter Anwendung milliardenfacher Fehlerprotokolle … aber man konnte unmöglich voraussehen, wieviel selbst die strengsten Fehlerkorrekturalgorithmen noch wert waren, jetzt, nachdem die fundamentalen Gesetze in Frage gestellt waren, auf denen sie alle letztendlich beruhten.
    Als Krönung ihres Umzugs ›klonte‹ Durham ihr Apartment, und sie zogen – nicht wahrnehmbar – in die duplizierte Wohnung um. Maria blickte aus ihrem Fenster. »Haben Sie die gesamte Stadt gleich mitkopiert?«
    »Nein. Sie sehen immer noch das Original. Ich habe nur die ursprüngliche Aussicht ein wenig verändert.«
    Zemansky erzeugte eine Reihe von Interfacefenstern an der Wand; eines davon zeigte die Region, in der das Autoversum ablief, aus der Sicht von Marias eigenem Territorium. Über die Softwarekarte – sie zeigte den mitternachtsblauen Zellularautomaten des Autoversums, fein durchwirkt mit den Silberfäden der Beobachtungssoftware – legte Zemansky eine schematische Darstellung des Lambertianischen Sonnensystems. Die einzelnen Orbits waren vollkommen verrückt auseinandergerissen und umsortiert, damit sie in den fünf aneinandergrenzenden Pyramiden Platz fanden. Der Raum, der simuliert wurde, war nach seinen eigenen Maßstäben eine relativ dünne Scheibe, nur ein paar hunderttausend Kilometer dick; aber er erstreckte sich fünfzig Prozent weiter als der Orbit des äußersten Planeten. Das meiste davon war leer – oder mit nichts außer dem Licht gefüllt, das die Sonne verstrahlte –, aber es gab keine rechnerischen Vereinfachungen; jeder einzelne Kubikkilometer, wie leer auch immer, wurde bis in alle Einzelheiten von den Autoversumzellen modelliert. Die schiere Verschwendung war atemberaubend. Maria konnte kaum einen Blick auf die Karte werfen, ohne über die Technik nachzudenken, die hinter diesen Berechnungen des Beinahe-Vakuums steckte. Endlich zwang sie sich, das Ding so zu akzeptieren, wie es war. Sie erkannte, daß sie nie zuvor wirklich die volle Größe Elysiums begriffen hatte. Sie hatte zwar die Biosphäre von Lambert bis hinab auf molekulare Ebenen verfolgt – aber das war nichts gewesen im Vergleich zu den subatomaren Berechnungen, die für ein vollständiges Sonnensystem erforderlich waren.
    Durham berührte ihren Arm. »Ich brauche Ihre Autorisierung.« Sie ging mit ihm zu einem Terminal, daß er in einer Ecke des Zimmers für sich selbst erzeugt hatte und tippte die Kodenummer ein, die zurück auf der Erde in ihrer Scan-Datei integriert worden war. Der Kode, der ihr auf der Erde nach ihrem