Dann eben nicht, Jeeves

Tag sehen können?«
    »Ist ›Tuchfühlung‹ das Wort, das Sie suchen, Sir?«
    »Das ist es. Ich setze auf Tuchfühlung, Jeeves. Mit ein bißchen Tuchfühlung kriegen wir die Chose schon hin. Wie Sie wissen, ist Gussie jedesmal der reinste Wackelpeter, wenn er in ihre Nähe kommt. Aber warten Sie mal ab, wie die Sache aussieht, wenn die beiden sich erst mal eine Woche lang jeden Morgen am Frühstücksbüffet Cornflakes aus derselben Schüssel gelöffelt haben. Wenn sie vom selben Schinken heruntersäbeln, aus derselben Suppenterrine schöpfen und …«
    Ich brach mitten im Satz ab. Mir war mal wieder was eingefallen. »Du lieber Himmel, Jeeves!«
    »Sir?«
    »Da können Sie mal sehen, wie man aber auch an alles denken muß. Ich sprach doch gerade von Cornflakes, Schinken und Suppe, nicht wahr?«
    »Ja, Sir.«
    »Nun, er muß die Finger davon lassen. Wäre ein großer Fehler. Ganz verkehrt. Geben Sie mir noch ein Telegrammformular und meinen Federhalter. Ich muß Gussie sofort warnen. Er muß bei diesem Mädchen den Eindruck erwecken, als ob er vor Sehnsucht nach ihr verschmachtet, und das geht natürlich nicht, wenn er sich den Mund mit Schinken vollstopft.«
    »Nein, Sir.«
    »Wohlan denn.«
    Ich nahm Formular und Schreibgerät und schrieb:
     
    Fink-Nottle
    Brinkley Court
    Market Snodsbury
    Worcestershire
    Finger weg von Cornflakes. Meide Schinken.
    Bertie
     
    »Schicken Sie das bitte weg, Jeeves, aber dalli.«
    »Sehr wohl, Sir.«
    Ich ließ mich in die Kissen zurücksinken.
    »Nun, Jeeves«, sagte ich, »wie Sie sehen, bin ich ganz Herr der Lage. Ich habe alles fest im Griff. Sie werden sich sicher schon gedacht haben, daß es nichts schaden könnte, meine Methoden genauer zu studieren.«
    »Gewiß, Sir.«
    »Und dabei wissen Sie noch gar nichts von meinem genialsten Schachzug. Wissen Sie, weshalb Tante Dahlia heute morgen hergekommen ist? Um mir mitzuteilen, daß ich in Market Snodsbury in irgendeiner Erziehungsanstalt, in der sie was zu sagen hat, die diesjährigen Preise verteilen soll.«
    »Tatsächlich, Sir? Ich fürchte, daß Ihnen diese Aufgabe nicht konvenieren wird.«
    »Ich werde sie gar nicht erst übernehmen. Ich werde sie auf Gussie abschieben.«
    »Sir?«
    »Ich habe vor, Jeeves, meiner Tante Dahlia zu telegrafieren, daß ich nicht kommen kann und daß sie ihn an meiner Stelle diesen Pennälern zum Fraß vorwerfen soll.«
    »Aber wenn Mr. Fink-Nottle sich nun weigert, Sir?«
    »Weigert? Wie könnte er sich weigern? Stellen Sie sich doch nur mal die Situation vor, Jeeves. Szene: der Salon in Brinkley; Gussie in eine Ecke gedrängt, überragt von Tante Dahlia, die laute Jagdrufe ausstößt. Ich frage Sie, Jeeves, wie kann er sich da weigern?«
    »Gewiß, Sir, es wäre nicht leicht. Mrs. Travers ist eine starke Persönlichkeit.«
    »Er hat keine Chance, sich zu weigern. Er könnte sich höchstens in die Büsche schlagen. Aber er wird sich nicht in die Büsche schlagen, weil er bei Miss Bassett bleiben will. Nein, Gussie muß dran glauben, und mir bleibt etwas erspart, das mir ehrlich gesagt schon die Haare zu Berge stehen läßt, wenn ich bloß daran denke. Auf ein Podium zu steigen und vor einem Haufen halbgarer Schulbengels eine knappe, markige Ansprache zu halten! Gräßlich, Jeeves. Einmal und nie wieder; was? Sie erinnern sich doch, wie das damals in dieser Mädchenschule war?«
    »Sehr lebhaft, Sir.«
    »Wie unsterblich ich mich blamiert habe!«
    »Sie haben zweifellos nicht sehr vorteilhaft gewirkt, Sir.«
    »Ich glaube, ich könnte noch so einen von Ihren Muntermachern gebrauchen, Jeeves. Nachdem ich diesem Schrecken so knapp entronnen bin, fühle ich mich ganz zittrig.«
     
    Es dauerte ungefähr drei Stunden, bis Tante Dahlia wieder in Brinkley war; jedenfalls war das Mittagessen schon längst vorbei, als ihr Telegramm eintraf. Es klang wie ein Telegramm, das im Zustand wildester Erregung verfaßt worden war, zwei Minuten, nachdem sie meins gelesen hatte. Der Text lautete:
    Hole Rechtsauskunft ein, ob Erwürgen eines schwachsinnigen Neffen Mord ist. Wenn nicht, nimm dich in acht. Dein Verhalten eine Zumutung. Wie kommst du dazu, mir einfach deine Spießgesellen ins Haus zu schicken? Glaubst du, Brinkley Court ist eine Strafkolonie, oder was? Wer ist dieser Spink-Bottle? Gruß. Travers.
    Mit einer ersten Reaktion dieser Art hatte ich gerechnet. Ich antwortete besonnen:
    Nicht Bottle. Nottle. Herzlich. Bertie.
    Anscheinend war Gussie, kurz nachdem der obige telegrafische Entsetzensschrei