Dann eben nicht, Jeeves

losgeschickt worden war, bei ihr eingetroffen, denn kaum zwanzig Minuten später erhielt ich das folgende:
    Von dir unterschriebenes verschlüsseltes Telegramm bei Ankunft hier vorgefunden. Lautet: »Finger weg von Cornflakes. Meide Schinken. « Erbitte Codeschlüssel baldigst. Fink-Nottle
    Ich antwortete:
    Und Suppen. Tschüs. Bertie.
    Ich hatte mich fest darauf verlassen, daß Gussie auf seine Gastgeberin einen guten Eindruck machen würde, und meine Zuversicht stützte sich auf die Tatsache, daß er einer von diesen folgsamen, wohlerzogenen, teenippenden, gebäckknabbernden Ja-bitte- und Nein-danke-Typen war, wie sie Frauen vom Kaliber meiner Tante Dahlia meistens auf Anhieb gefallen. Daß meine Voraussicht mich nicht getrogen hatte, bestätigte ihre nächste Depesche, die, wie ich erfreut feststellte, schon einige Prozent mehr Milch der frommen Denkungsart enthielt.
    Sie besagte folgendes:
    So, dein Freund ist jetzt hier, und ich muß zugeben, daß er für einen deiner Freunde erstaunlich menschlich aussieht. Vielleicht ein bißchen glubschäugig und versponnen, aber sonst ganz ordentlich und sauber. Weiß sehr viel über Molche. Erwäge ihn hier in der Gegend ein paar Vorträge halten zu lassen. Trotzdem dickes Ding, daß du mein Haus wie Urlaubsquartier vermietest. Werde Wörtchen mit dir zu reden haben, wenn du kommst. Erwarte dich am dreißigsten. Vergiß Zylinder nicht. Gruß. Travers.
    Woraufhin ich dies zurückkabelte:
    Wichtige Termine. Kann unmöglich nach Brinkley Court kommen. Bedaure zutiefst. Tschüs. Bertie.
    Ihre Rückantwort hatte einen unfreundlichen Tenor:
    Oho, so ist das also! Du und deine wichtigen Termine. Daß ich nicht lache! Von wegen bedaure zutiefst. Ich sage dir nur eins, Jungchen. Wenn du nicht kommst, wirst du es noch viel tiefer bedauern. Glaube bloß nicht, du kannst dich um die Preisverleihung drücken. Bedaure zutiefst, daß Brinkley Court hundert Meilen von London, sonst bekämst du eins aufs Dach. Gruß. Travers.
    Nun setzte ich alles auf eine Karte. Mit kleinlichem Wenn und Aber war da nichts zu gewinnen. Ich zog sämtliche Register:
    Nein, wirklich. Hör mal, ich bitte dich. Ich bin doch wirklich nicht der Richtige. Laß Fink-Nottle Preise verteilen. Geborener Preiseverteiler, wird dir zur Ehre gereichen. Bin überzeugt, daß Augustus Fink-Nottle als Festredner am einunddreißigsten Furore machen wird. Solltest diese einmalige Gelegenheit nicht verpassen. Au revoir. Bertie.
    Nach einer Stunde atemloser Spannung traf die freudige Botschaft ein:
    Na schön. Könntest recht haben. Betrachte dich zwar als krummen Halunken und infamen, schnöden Drückeberger, habe aber Spink-Bottle vorgemerkt. Also bleib, wo du bist, und hoffentlich wirst du vom Bus überfahren. Gruß. Travers
    Ich war, wie Sie sich vorstellen können, enorm erleichtert. Mir fiel ein riesiger Stein vom Herzen. Es kam mir fast so vor, als hätte mir jemand Jeeves’ Seelentröster eimerweise mit dem Trichter eingeflößt. Ich sang sogar, als ich mich gegen Abend zum Essen umzog. Im Drohnen-Club war ich so vergnügt und aufgekratzt, daß mehrere Leute sich beschwerten. Und als ich heimkam und mich ins Frischbezogene legte, schlief ich sofort ein wie ein kleines Kind. Ich glaubte, diese unerquickliche Episode sei nun endgültig abgeschlossen.
    Wer beschreibt daher mein Erstaunen, als ich am nächsten Morgen aufwachte und neben der labenden Tasse Tee ein weiteres Telegramm auf dem Tablett entdeckte.
    Mir stockte der Atem. Hatte Tante Dahlia die Sache überschlafen und es sich nun anders überlegt? War Gussie aus Angst vor dem, was ihm bevorstand, nachts heimlich aus dem Fenster gestiegen und abgeschwirrt? Während mir diese Gedanken durchs kluge Köpfchen schossen, öffnete ich den Umschlag. Als ich den Inhalt überflog, entfuhr mir ein erschrockenes Japsen.
    »Sir?« sagte Jeeves und blieb an der Tür stehen. Ich las noch einmal. Ja, ich hatte die Botschaft richtig verstanden. Nein, ein Irrtum war ausgeschlossen.
    »Jeeves«, sagte ich. »Wissen Sie was?«
    »Nein, Sir.«
    »Sie kennen doch meine Kusine Angela?«
    »Ja, Sir.«
    »Und Sie kennen auch meinen Freund Tuppy Glossop?«
    »Ja, Sir.«
    »Sie haben ihr Verlöbnis gelöst.«
    »Das bedaure ich zu hören, Sir.«
    »Das geht aus einer Mitteilung hervor, die mir meine Tante Dahlia schickt. Ich möchte bloß wissen, worüber die zwei sich in die Haare gekriegt haben.«
    »Das ist schwer zu sagen, Sir.«
    »Natürlich ist das schwer zu sagen. Reden Sie bitte