Dans le jardin de la bête

(« Voyage radieux dans les ténèbres »), Boîte 14, Martha Dodd Papers.
    3. « négro-judéo-anglo-saxonne » : Kater, p. 15.
    4. « paraissait nullement intimidé » : cité dans « Bright Journey into Darkness » , Boîte 14, Martha Dodd Papers.
    5. avec beaucoup de cérémonie : Agnes Knickerbocker, dans plusieurs notes, Boîte 13, classeur 22, Martha Dodd Papers.
    Chapitre 15 : Le « problème juif »
    1. Elle commença sur un ton plutôt aimable : mon récit du rendez-vous de Dodd avec von Neurath se fonde sur le Journal de Dodd, pp. 35-37, et sa note diplomatique de sept pages, 14 sept. 1933, Boîte 59, W. E. Dodd Papers.
    2. « Aucun doute ne peut plus subsister » : Leon Dominian à Hull et à l’ambassade de Berlin, 15 sept. 1933, 862.113/49 GC, State/Decimal.
    3. En une occasion tristement célèbre : Messersmith à Hull, 29 juil. 1933, Messersmith Papers.
    Chapitre 16 : Une requête confidentielle
    1. « une affaire déplaisante et pénible » : Dodd à Samuel F. Bemis, 7 août 1933, Boîte 40, W. E. Dodd Papers.
    2. « Je vous informe par la présente » : Alfred Panofsky à Dodd, 18 sept. 1933, Boîte 42, W. E. Dodd Papers.
    3. Le premier brouillon de Dodd : pour les premier et dernier jets, voir Dodd à Alfred Panofsky, 20 sept. 1933, Boîte 41, W. E. Dodd Papers.
    4. « Il y avait trop de bruit » : note diplomatique non datée (1935 env.), Boîte 47, W. E. Dodd Papers.
    5. Un « heureux mélange de courage » : Klemperer, Language(LTI, la langue du III e Reich. Carnets d’un philologue) , pp. 32, 43, 48, 60.
    6. Une autre agression survint : Dodd, Journal , p. 44 ; Messersmith à William Phillips, 19 oct. 1933, Messersmith Papers.
    7. Le ministère des Postes : Miller, p. 53.
    8. « On n’a rien connu » : Messersmith à William Phillips, 29 sept. 1933, Messersmith Papers.
    9. une « intervention en force de l’extérieur » : ibid .
    10. « Rien ici ne semble » : Dodd à Edward M. House, 31 oct. 1933, Boîte 41, W. E. Dodd Papers.
    11. « Cela met à mal mon travail d’historien » : Dodd à Jane Addams, 16 oct. 1933, Boîte 40, W. E. Dodd Papers.
    12. « Je vous en prie, n’en référez à personne » : Dodd à Hull, 4 oct. 1933, Boîte 41, W. E. Dodd Papers ; Hull à Dodd, 16 oct. 1933, Boîte 41, W. E. Dodd Papers.
    Chapitre 17 : La fuite de Lucifer
    1. une « rudesse et une insensibilité » : Diels, pp. 328-31 ; et aussi Crankshaw, pp. 51-61.
    2. « Depuis sa retraite en Bohême » : cité dans Crankshaw, p. 56.
    3. « une authentique Allemande » : Brysac, p. 200.
    4. « Elle parlait lentement » : texte inédit, p. 9 (indiqué comme p. 8), Boîte 13, Martha Dodd Papers.
    5. Pendant ce séjour, il fut contacté : Dallin, p. 236.
    6. elle et son mari étaient « devenus nazis » : Brysac, p. 219.
    7. « des bruns clairs, des bleus doux » : ibid ., p. 111.
    8. « constituer une petite colonie » : Martha à Thornton Wilder, 25 sept. 1933, Wilder Papers.
    9. « Martha, tu sais que je t’adore » : Mildred Fish Harnack à Martha, 4 mai (probablement 1934), Boîte 5, Martha Dodd Papers.
    10. « J’attachais énormément de prix à ces cartes » : texte inédit, p. 4 (indiqué comme p. 3), Boîte 13, Martha Dodd Papers.
    11. « Le genre de personne » : Martha à Thornton Wilder, 14 déc. 1933, Wilder Papers.
    12. « J’étais assise là, sur le divan » : cité dans Brysac, p. 419.
    13. « L’étonnement » : ibid ., p. 146.
    14. « La  jeunesse dorée de la capitale » : ibid ., p. 154.
    Chapitre 18 : L’avertissement d’un ami
    1. « entendre des conversations amusantes » : Dodd, Embassy Eyes , p. 86.
    2. La liste des invités en vue de son anniversaire : dans ses mémoires, Martha évoque une réception pp. 43-45 et 65-66. Il s’agit probablement du même événement. Dans son livre 1933 , Philip Metcalfe établit aussi ce lien et affirme avec certitude qu’il s’agit bien de la fête donnée par Martha pour son anniversaire. Il avait pu correspondre avec Martha Dodd bien avant la mort de celle-ci en 1990. Metcalfe, pp. 195-196.
    3. « jeunes, claquant des talons, courtois » : Dodd, Embassy Eyes , p. 44.
    4. « Ce n’est pas le genre de musique » : ibid ., p. 67. Le  Horst Wessel Lied était en effet un point sensible pour les nazis endurcis. Un musicien qui avait osé diriger une version jazz de la