Darkover 09 - An den Feuern von Hastur

Tischen und bedachten die Eintretenden mit neugierigen Blicken.
   »Vertragen wir dieses Zeug?« fragte Ysaye zweifelnd.
   Aurora zuckte die Achseln. »Die Vorräte in der Schutzhütte haben uns nicht geschadet. Das hier sind die gleichen Lebensmittel, nur frisch - frisches Fleisch anstelle von getrocknetem, frisch gebackenes Brot anstelle von Reisebrot. Ich weiß nicht, was das Getränk ist, aber falls es nicht alkoholisch ist und keine allergischen Reaktionen auslöst, seid ihr nicht in Gefahr.«
   Ysaye setzte sich mit den anderen an einen langen Holztisch und probierte vorsichtig das Getränk. Sie nahm ein bißchen auf die Zunge und wartete auf das warnende Prickeln, das ihr zeigte, daß sie allergisch dagegen war. Nach einer Minute hatte ihr Körper noch nicht reagiert, und sie versuchte ein paar Schlucke, jetzt überzeugt, daß es sie nicht lähmte und umbrachte, bevor Hilfe sie erreichen konnte. Allerdings würde ihr vielleicht nach einer Weile davon schlecht werden.
   Wie sich herausstellte, war das Getränk heißer Schokolade sehr ähnlich, nur etwas bitterer, als Ysaye es gewöhnt war. Es gab auch ein Getränk, bei dem es sich offenbar um Bier handelte, aber Ysaye entschied nach einem vorsichtigen Schluck, daß es ihr noch weniger schmeckte als terranisches Bier, und das war ihrer Meinung nach allein zum Haarewaschen geeignet. Die Becher waren groß und auf einer Seite mit eingeritzten Gesichtern verziert. Entweder, dachte Ysaye, sollten die Gesichter von den Trinkern wegzeigen, oder…
   Aurora, rechts von ihr, war es auch aufgefallen. »Sieh dich mal am Tisch um, Ysaye«, flüsterte sie. »Die Leute hier sind fast alle Linkshänder.«
   »Du hast recht«, erwiderte Ysaye. »Sag Elizabeth, sie soll vorsichtig mit ihrem Ellenbogen sein - es wird uns keine Pluspunkte eintragen, wenn sie ihn ihrem Nachbarn in die Rippen stößt.«
   »Ich wünschte, wir könnten mit ihnen reden«, sagte Aurora. »Ich würde zu gern Näheres über ihre medizinische Versorgung wissen.«
   Ysaye betrachtete mißtrauisch das dicke Sandwich, das sie sich zurechtgemacht hatte, und hoffte, daß dessen Bestandteile so harmlos waren, wie sie aussahen. »Von größerem Nutzen wäre es uns, wenn wir dem Schiff eine Botschaft schicken könnten.« Sie sah mehrmals von einem der Eingeborenen zum anderen. »Sie sehen aus, als könnten sie terranischer Abstammung sein, aber offenbar sprechen sie kein Standard.«
   »Es sind ungefähr ein halbes Dutzend Schiffe ins All gestartet, bevor es eine Standard-Sprache gab.« Elizabeth lauschte konzentriert auf das Summen der Gespräche im Saal. »Ich kenne einige der alten Sprachen ein bißchen, und ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, hier und da ein Wort oder zwei zu verstehen.«
   »Ja, ich weiß, was du meinst«, fiel Ysaye ein. »Es ist, als wolle man ein Musikstück identifizieren, das man noch nie zuvor gehört hat, das aber von einem Komponisten stammt, dessen Stil man sehr gut kennt.«
   »Vielleicht ist das hier wirklich eine Kolonie von einem Verlorenen Schiff.« Elizabeth war ganz aufgeregt. »Von welchem wohl? Hat jemand eine Idee?«
   »Das Schiff aus Zaire können wir mit Sicherheit ausschließen«, erklärte Ysaye trocken. »Sie starren mich und Commander Britton an, als hätten sie noch nie dunkle Haut gesehen. Und es ist kein einziger unter ihnen, der nicht aussieht, als stamme er von Nordeuropäern ab. Das sollte die Möglichkeiten etwas einengen - sobald ich wieder an den Computer herankomme und die alten Schiffslisten überprüfen kann.«
   »Aber wenn sie terranischer Herkunft sind, müßten wir dann nicht mehr von dem verstehen, was sie sagen?« fragte Aurora. »Schließlich kann sich eine Sprache doch nicht so sehr verändert haben!«
   »Glaubst du?« Elizabeth lachte. »Ich nehme dir ungern die Illusionen.«
   »Aber… « protestierte Aurora. »Es gibt medizinische Ausdrücke, die sich über Jahrtausende erhalten haben!«
   »Wenn sie von einem der ganz frühen Schiffe sind«, überlegte Ysaye, »könnte ihre Sprache mehr als zweitausend Jahre Zeit gehabt haben, sich zu verändern.« Sie sah zu Elizabeth hinüber, die ermutigend nickte, und fuhr fort: »Das ist eine Menge Zeit für eine Sprache, um von ihrer ursprünglichen Form abzuweichen. Denke an den Unterschied zwischen Altenglisch und Mittelenglisch - nur ein paar Jahrhunderte trennen sie, und das auf einer ganz kleinen Insel.«
   »Die, wenn ich mich richtig