Darling, ich bin deine Tante Mame! - Roman

widmeten uns den struppigen Avocadopflanzen, die Natalie ausgesät hatte. Ein anderes Mal spielten wir » Große Wäsche « und wuschen Ralphs gesamte Unterbekleidung. Eines der beliebtesten Spiele, jedenfalls bei dem jungen Gemüse, nannte sich » Fischfamilie « , und es hatte den Zweck, uns Kenntnisse über die Reproduktion bei den Lebewesen niederer Ordnung zu vermitteln.
    Es war ein einfaches Spiel und eine ganz gute Übung. Natalie und die Mädchen hockten sich auf den Boden und taten so, als würden sie laichen, dann mischte sich Ralph unter sie, gefolgt von den Jungen, mit weit ausgebreiteten Armen und wedelnden Händen– » mit schwimmenden Bewegungen, mit schwimmenden Bewegungen « – und befruchtete die Eier. Das löste jedes Mal Begeisterungsstürme aus.
    An meinem letzten Tag bei Ralph hatten wir gerade eine halbe Stunde lang » Fischfamilie « gespielt. Natalie und die Mädchen lagen auf dem Linoleumboden, und Ralph führte die Jungen in den Schwarm Fischweibchen. » Schwimmende Bewegungen, schwimmende Bewegungen! Und jetzt! Achtung! Samen verspritzen! Samen verspritzen! Vergiss auch nicht das kleine Mutterfischchen da drüben, Patrick, verspritz den Samen, verspritz… «
    Ein plötzlicher Würgelaut war zu hören.
    » Mein Gott! « , keuchte eine vertraute Stimme.
    Wir drehten uns um, und da stand, vollständig bekleidet und mit einer Miene wie der schlimmste wütende Hai im Becken, Mr. Babcock, mein Treuhänder. Mit einer einzigen raschen Bewegung entriss er mich dem Gewirr. » Verflucht noch mal! Zieh dich sofort an! Und beeil dich! Ich will mit deiner verrückten Tante reden, und du sollst dabei sein! « Er stieß mich in den Umkleideraum. » Und Sie, Sie elender Perverser « , brüllte er Ralph an, » Sie werden noch von mir hören! «
    Noch ehe ich mein Hemd zugeknöpft hatte, zog mich Mr. Babcock am Ohr hinter sich her die Treppe hinunter und weiter so fast den ganzen Weg zu Tante Mame.
    Wie es der Zufall so wollte, nahm Tante Mame, gehüllt in eines ihrer exotischeren Gewänder, gerade einen Cocktail mit einem vornehmen litauischen Rabbi und zwei Tänzerinnen aus dem Ensemble von Blackbirds zu sich, als Mr. Babcock und ich in den Salon platzten.
    » Bei Gott « , schrie er, » ich hätte es mir denken können! Versteht so wenig von Kindererziehung wie eine Dirne! Sind Sie denn völlig übergeschnappt? «
    Mit einiger Anstrengung richtete Tante Mame sich auf. » Ich bitte Sie, Mr. Babcock, wovon reden Sie? « , sagte sie mit gespieltem Hochmut.
    » Sie wissen sehr wohl, wovon ich rede, verdammt noch mal. Vor zwei Wochen habe ich in der Buckley-Schule angerufen, um zu fragen, ob dieser Bengel Lust hätte, mit meinem Sohn und mir zum Rodeo zu gehen. Seitdem versuche ich, ihn ausfindig zu machen. Jede noch so schäbige, dubiose Schule für Schwachsinnige in dieser Stadt habe ich abgeklappert. Und heute, heute habe ich ihn in der schäbigsten von allen gefunden. Splitterfasernackt, zusammen mit diesem widerlichen Kerl, der verspritzte gerade– oh Gott, mir fehlen die Worte! «
    Würdevoll trat Tante Mame vor und holte einmal tief Luft, was ihren gelungeneren Schmähreden stets vorausging, aber diesmal hätte sie sich die Mühe sparen können.
    » Morgen « , kreischte Mr. Babcock, » nein, heute Abend, jetzt sofort werde ich, ich höchstpersönlich, den Jungen ins Internat stecken. Ich hätte mir denken können, dass Sie ein falsches Spiel treiben, aber damit ist jetzt Schluss. Ich schicke den Jungen zur St. Boniface Academy, und da wird er bleiben. Die einzigen Gelegenheiten, an denen Sie Ihre lasterhaften Hände auf ihn legen können, sind Weihnachten und die Sommerferien, und ich wünschte innigst, es gäbe eine Möglichkeit, auch das noch zu verhindern. Und jetzt komm, ab marsch, marsch « , sagte er.
    » Tante Mame « , rief ich und versuchte, zu ihr zurückzulaufen, aber er hielt mich fest.
    » Komm sofort zurück, du kleine Ratte. Und wenn ich dir jeden einzelnen Knochen in deinem Leib brechen muss– ich bringe dich nach St. Boniface und mache aus dir einen anständigen gottesfürchtigen Christenmenschen. Komm, nichts wie raus hier aus dieser– dieser Opiumhöhle. « Ein letztes Gezerre, und ab ging es mit mir zur St. Boniface Academy.
    Tags darauf gab es eine Polizeirazzia in Ralphs Schule, und die Boulevardpresse, die gerade eine Flaute zwischen zwei Axtmorden durchlitt, startete geradezu einen Kreuzzug gegen jegliche fortschrittliche Erziehung. Über dezent retouchierten Fotos von