Das Bourne Imperium

»Richten Sie sich darauf ein, loszurennen!«
    »Wann?«
    »Das werden Sie dann schon wissen. Ziehen Sie die Schultern ein! Bücken sollen Sie sich, verdammt noch mal!« Sie bogen nach rechts auf das Flugzeug zu, quer durch eine Gruppe Wartungstechniker, die jetzt zum Hangar zurückgingen.
    »Gongju ne?«, rief Jason und tadelte damit einen Kollegen, dass er einen wertvollen Werkzeugkasten beim Flugzeug hatte stehen lassen.
    »Gong ju?«, rief der Mann, packte Bourne am Arm und hob seinen Werkzeugkasten auf. Ihre Blicke begegneten sich, und der Mechaniker erschrak, sein Gesicht verzerrte sich. »Tian a!«, schrie er.
    Und dann passierte es. Der Tankwagen explodierte, zerplatzte förmlich, stieß nach allen Seiten Feuersäulen aus, und heiße Metallstücke spritzten herum. Die Mechaniker schrien auf und rannten nach allen Richtungen davon, die meisten auf den Schutz bietenden Hangar zu.
    »Jetzt los!«, schrie Jason. Doch der Brite brauchte diese Aufforderung nicht; beide Männer rasten auf das Flugzeug und die Lukentür zu, wo der Pilot, der bereits hineingeklettert war, erstaunt heraussah, während der Copilot wie erstarrt auf der Leiter stand. »Kuai!«, brüllte Bourne,
der sein Gesicht im Schatten hielt und den Kopf des Killers auf der Metalltreppe nach unten drückte. »Jiu fei ji … !«, fügte er schreiend hinzu, dem Piloten ratend, um der Sicherheit des Flugzeugs willen die Feuerzone zu verlassen – dass er ein Wartungstechniker sei und die Luke abdichten werde.
    Jetzt ging ein zweiter Tankwagen hoch, und die gegeneinander gerichteten Explosionskräfte erzeugten eine vulkanartige Eruption aus Feuer und heißem Metall.
    »Sie haben Recht!«, schrie der Pilot auf chinesisch, packte seinen Copiloten am Hemd und zerrte ihn hinein; beide rannten den schmalen Laufgang zum Flugdeck nach vorne.
    Das war der Augenblick, dachte Jason. Aber war er das? »Hinein!«, befahl er dem Killer, während der dritte Tankwagen hochging.
    »Geht klar !«, schrie der Brite, hob den Kopf und richtete sich auf, um auf die Treppe zu springen. Dann, als eine weitere ohrenbetäubende Explosion über das Flugfeld hallte und die Motoren des Flugzeugs zu brausen begannen, fuhr er auf der Leiter herum, und sein rechter Fuß schoss auf Bournes Unterleib zu, während seine Hand vorzuckte, um die Waffe abzulenken.
    Jason war vorbereitet. Er schmetterte dem Killer den Pistolenlauf über den Knöchel und riss die Waffe dann hoch, hieb sie ihm gegen die Schläfe; ein Blutstrom schoss aus der Wunde, während der Killer zurücktaumelte. Bourne sprang die Stufen hinauf und stieß den Bewusstlosen mit den Füßen über den Stahlboden nach hinten. Er riss die Luke zu, hieb auf die Verriegelung und sicherte die Tür. Das Flugzeug begann jetzt zu rollen, bog nach links ab, um dem Flammeninferno auszuweichen. Jason riss sich den Beutel vom Gürtel, holte ein Stück Nylonschnur heraus und fesselte den Killer mit den Handgelenken an zwei weit auseinander liegende Sitzlehnen. Er konnte sich unmöglich selbst befreien – wenigstens hätte Bourne nicht gewusst, wie –, aber trotzdem und für den Fall, dass er sich irrte, schnitt Jason die Schnur, die an den Fußknöcheln des Killers hing, ab, schob ihm die Beine auseinander und band
seine Füße ebenfalls an zwei durch den Mittelgang getrennten Sitzen fest.
    Dann richtete er sich auf und ging nach vorne zum Flugdeck. Die Maschine war jetzt auf der Startbahn angelangt und raste über das schwarze Asphaltband; plötzlich wurden die Motoren gedrosselt. Die Maschine hielt vor dem Terminal an, wo sich die Gruppe von Beamten gesammelt hatte und zu dem Flammenmeer hinüberblickte, das vielleicht einen halben Kilometer entfernt loderte.
    »Kai ba!«, sagte Bourne und drückte dem Piloten den Lauf seiner Pistole gegen den Hinterkopf. Der Copilot fuhr in seinem Sitz herum. Jason verlagerte sein Gewicht etwas, um bequemer stehen zu können, und sagte in deutlichem Mandarin: »Achten Sie auf Ihre Anzeigen und bereiten Sie den Start vor, dann geben Sie mir Ihre Karten.«
    »Die geben uns nicht frei!«, schrie der Pilot. »Wir sollen fünf Kommissare mitnehmen!«
    »Wohin?«
    »Baoding.«
    »Das ist im Norden«, sagte Bourne.
    »Nordwest«, verbesserte der Copilot.
    »Gut. Fliegen Sie nach Süden.«
    »Das wird nicht gestattet werden!«, schrie der Pilot.
    »Ihre erste Pflicht ist es, das Flugzeug zu retten. Sie wissen nicht, was dort draußen vor sich geht. Es könnte Sabotage sein, eine Revolte, ein Aufstand. Tun