Das Bourne Ultimatum

war ich plötzlich wieder dort. In einem anderen Flugzeug, in einer anderen Zeit, und die Worte krächzten aus einem Radio über den Äther. ›Schlangenlady, Schlangenlady! Abbrechen... Schlangenlady, verstehen Sie mich? Abbrechen! ‹ Ich antwortete, indem ich das verdammte Ding ausdrehte und mir die Männer in der Kabine ansah, die bei den Turbulenzen auseinander zu brechen drohte. Ich studierte jeden einzelnen und fragte mich, ob dieser oder jener überleben würde, ob ich es überleben würde, und wenn nicht, wie wir sterben würden. Dann sah ich zwei der Männer ihre Ärmel hochkrempeln und ihre kleinen hässlichen Tätowierungen auf den Unterarmen miteinander vergleichen, diese lausigen kleinen Embleme, von denen sie so fasziniert waren...«
    » Shù Fu Nu «, sagte Conklin klanglos. »Der Kopf einer Frau mit Schlangen als Haar. Das Haupt der Medusa. Die Schlangenlady. Du hast dich geweigert, tätowiert zu werden...«
    »Ich betrachtete es nie als eine Auszeichnung«, unterbrach Webb Bourne blinzelnd. »Eher im Gegenteil.«
    »Ursprünglich war es zur Identifizierung gedacht, nicht als Zeichen einer irgendwie gearteten Auszeichnung. Eine verschlungene Tätowierung auf der Unterseite des Unterarms. Das Muster und die Farben konnten nur von einem Künstler in Saigon hergestellt werden. Niemand konnte es kopieren.«

    »Der alte Mann hat damals einen Haufen Geld damit gemacht.«
    »Jeder Offizier im Hauptquartier, der Mitglied von Medusa war, trug diese Tätowierung. Sie waren verrückt danach wie Kinder auf die Zeichen einer Geheimschrift in einer Cornflakespackung.«
    »Sie waren keine Kinder, Alex. Verrückt, ja, darauf kannst du deinen Arsch verwetten, aber keine Kinder. Sie waren von einem üblen Virus infiziert, genannt Unverantwortlichkeit, und im allgegenwärtigen Kommando Saigon ist mehr als eine Million gemacht worden. Die wirklichen Kinder wurden in den Dschungeln verstümmelt oder getötet, während im Süden eine Menge Leute in gebügelter Khakiuniform ihre persönlichen Kuriere zu den Banken in der Schweiz schickte.«
    »Vorsicht, David. Du könntest von einigen sehr wichtigen Leuten in unserer Regierung reden.«
    »Von wem zum Beispiel?«, fragte Webb ruhig, mit dem Glas balancierend.
    »Die, die ich kannte, die bis zum Hals im Dreck steckten, da habe ich, verdammt noch mal, dafür gesorgt, dass sie aus dem Verkehr gezogen wurden, als Saigon fiel. Aber meine Agentenzeit lag schon einige Jahre zurück, als das passierte. Und heute spricht niemand mehr viel über jene Monate und schon gar nicht über die Schlangenlady.«
    »Aber du musst doch ein paar Anhaltspunkte haben.«
    »Sicher, aber nichts Konkretes, nichts, was sich auch nur annähernd beweisen ließe. Es gibt Indizien - einen bestimmten Lebensstil, Grundbesitz, den einige Leute nicht haben dürften, Orte, an denen zu verkehren sie sich normalerweise nicht leisten könnten, Positionen in Unternehmen, Gehälter mit Aktienoptionen, die durch nichts gerechtfertigt sind.«
    »Das klingt nach einem ganzen Netzwerk«, sagte David mit angespannter Stimme, der Stimme von Jason Bourne.
    »Wenn es eins ist, dann ist es sehr dicht. Sehr exklusiv.«
    »Mach doch mal eine Liste, Alex.«
    »Sie hätte viele Lücken.«
    »Dann zuerst nur von den wichtigen Leuten, von denen, die direkt im Kommando Saigon saßen. Vielleicht auch noch
von denen mit Grundbesitz, den sie nicht haben sollten, oder denen mit unverständlich hoch dotierten Posten im Privatsektor.«
    »Ich wiederhole, jede derartige Liste könnte wertlos sein.«
    »Nicht bei deinem Instinkt.«
    »David, was hat das mit Carlos zu tun?«
    »Einen Teil der Wahrheit, Alex. Einen gefährlichen Teil, das schwöre ich dir, aber idiotensicher und unwiderstehlich für den Schakal.«
    Der CIA-Agent a. D. starrte seinen Freund verblüfft an. »In welcher Hinsicht?«
    »Sei doch kreativ. Angenommen, du hast fünfzehn oder zwanzig Namen, dann müssten drei oder vier Treffer dabei sein, die wir auf die eine oder andere Weise identifizieren können müssten. Und wenn wir erst einmal herausgefunden haben, wer sie sind, werden wir Druck ausüben, sie auf verschiedene Weise ausquetschen, indem wir immer wieder dieselbe Botschaft übermitteln: Ein ehemaliger Medusa-Mann ist durchgedreht, ein Mann, der jahrelang gut aufgehoben war, und er ist dabei, die Schlangenlady zu erledigen, und er hat genügend Munition - Namen, Verbrechen, Orte, geheime Schweizer Konten -, den ganzen Mist. Dann - und das wird der Test für die