Das Bourne Ultimatum

heißt das?«
    »Genau das, was es sagt. Er gehört dazu, und das weißt du besser als Marie und ich.«
    »Irgendwas ist mit ihm passiert, oder? Irgendwas ist meinetwegen mit ihm passiert.«
    »Es ist vorbei, und er ist wieder da, das ist alles, was du wissen musst.«
    »Es war Medusa, oder?«
    »Ja, aber ich wiederhole, er ist zurück, und abgesehen davon, dass er sich kleines bisschen müde fühlt, ist er okay.«
    »Ein kleines bisschen...? Ein kleines Landgasthaus sechs Meilen von hier, hat das euer Fahrer gesagt?«
    »Ja, er kennt Paris und alles drumherum sehr gut.«
    »Wer ist er?«
    »Ein französischer Algerier, der schon seit Jahren für die Agentur arbeitet. Charlie Casset hat ihn für uns rekrutiert. Er
ist hart und gut unterrichtet und wird für beides ausgezeichnet bezahlt. Vor allem kann man ihm vertrauen.«
    »Ich schätze, das reicht.«
    »Schätze nicht, akzeptiere es.«
     
    Sie saßen in einer abgeteilten Sitzecke im hinteren Teil des kleinen Landgasthofs, komplett mit abgenutztem Vordach, gepolsterten Kiefernholzbänken und absolut akzeptablem Wein. Der Besitzer, ein mitteilsamer, ausufernd fetter Mann, verkündete, die Küche sei außerordentlich, da aber niemand Hunger hatte, zahlte Bourne vier Hauptgerichte, nur um ihn glücklich zu machen. Das tat es. Der Mann schickte zwei große Karaffen guten Landwein mit einer Flasche Mineralwasser herüber und hielt sich vom Tisch fern.
    »Also gut, Mo«, sagte Jason. »Du willst mir nicht erzählen, was passiert ist oder wer dafür verantwortlich war, aber du bist immer noch der gleiche, gut funktionierende, anmaßende, wortreiche Medizinmann, den wir vor dreizehn Jahren gekannt haben, korrekt?«
    »Korrekt, du schizophrener Ausbrecher. Und für den Fall, dass du glaubst, ich wollte mich irgendwie heldenhaft benehmen, lass mich absolut klarstellen, dass ich nur hier bin, um meine nichtmedizinischen Zivilrechte wahrzunehmen. Mein vordringliches Interesse gilt unserer anbetungswürdigen Marie, von der du ja sicher bemerkt hast, dass sie neben mir sitzt und nicht neben dir. Beim Gedanken an ihren Hackbraten läuft mir das Wasser im Mund zusammen.«
    »Oh, wie sehr ich dich liebe, Mo«, sagte David Webbs Frau und drückte Panovs Arm.
    »Lass mich sehen, wie sehr«, erwiderte der Doktor und küsste sie auf die Wange.
    »Ich bin hier«, sagte Conklin. »Mein Name ist Alex, und ich habe ein paar Dinge, über die ich reden möchte, und der Hackbraten gehört nun mal leider nicht dazu...«
    »Was habt ihr nur mit meinem verdammten Hackbraten?«
    »Es ist die rote Sauce«, schob Panov dazwischen.
    »Könnten wir zu dem kommen, weswegen wir hier sind?«, sagte Jason Bourne mit monotoner Stimme.

    »Tut mir Leid, Liebling.«
    »Wir werden mit den Sowjets zusammenarbeiten.« Conklin sprach schnell, sein Sturm von Worten arbeitete der unmittelbaren Reaktion von Bourne und Marie entgegen. »Schon gut, ich kenne den Kontakt. Ich kenne ihn schon seit Jahren, aber Washington weiß nicht, dass ich ihn kenne. Sein Name ist Krupkin, Dimitrij Krupkin, und wie ich dir schon gesagt habe, Mo: Der Mann ist für fünf Silberlinge zu haben.«
    »Gib ihm einunddreißig«, unterbrach Bourne. »Um sicherzugehen, dass er auf unserer Seite ist.«
    »Ich habe mir schon gedacht, dass du das sagen würdest. Hast du ein Limit?«
    »Keins.«
    »Nicht so schnell«, sagte Marie. »Was ist ein vernünftiger Ausgangspunkt für den Handel?«
    »Unsere Volkswirtschaftlerin spricht«, verkündete Panov und nahm einen Schluck Wein.
    »Wenn man seine Stellung beim Pariser KGB bedenkt, würde ich sagen, etwa fünfzigtausend amerikanische Dollar.«
    »Biete ihm fünfunddreißig und geh unter Druck bis auf fünfundsiebzig. Wenn nötig, bis auf hundert.«
    »Um Gottes willen«, rief Jason und hielt seine Stimme unter Kontrolle. »Wir sprechen über uns, über den Schakal. Gib ihm alles, was er will!«
    »Zu leicht käuflich, zu leicht umgedreht. Bei einem Gegenangebot.«
    »Hat sie Recht?«, fragte Bourne und starrte Conklin an.
    »Normalerweise natürlich schon, aber in diesem Falle müsste es der Gegenwert einer abbaufähigen Diamantenmine sein. Niemand will Carlos lieber in den Totenakten sehen als die Sowjets, und der Mann, der seine Leiche bringt, wird der Held im Kreml sein. Denk dran, er wurde in Nowgorod ausgebildet. Das vergisst Moskau nie.«
    »Dann tu, was sie gesagt hat, kaufe ihn«, sagte Jason.
    »Ich verstehe.« Conklin beugte sich vor, drehte sein Glas Wasser. »Ich werde ihn heute Abend