Das Ekel von Säffle

einen viertürigen Plymouth überhaupt beleidigen könne, zumal wenn man ihn mit einem Fahrzeug vergleicht, das ebenfalls in der täglichen Praxis bei der Ausübung eines Berufs benutzt wird. Röven stammte ebenso wie Kristiansson und Kvant vom flachen Land und verstand es, seine Worte zu wählen.
    Als Kvant dann auch noch der Fehler unterlief, den Angeklagten mit Röven anstatt mit Carl Fredrik Gustaf Oscar Jönsson-Käck zu bezeichnen, war die Partie endgültig verloren. Das Gericht zog die Anklage zurück und ermahnte Kvant, im Gerichtssaal keine zweideutigen, fragwürdigen, mundartlichen und schwer zu verstehenden Ausdrücke zu benutzen. Und nun war es wieder soweit.
    Kristiansson blickte sich verstohlen um und sah in lauter erwartungsvoll grinsende oder bereits breit lachende Gesichter.
    Um das Maß voll zu machen, zog Röven eine weitere Schweinepfote aus einer seiner vielen Taschen und schrie: »Die kommen von einem von euern Verwandten und Kollegen, der neulich abgekratzt is. Sein letzter Wille war, die sollen weiterbenutzt werden von einem, der genau so `n großes Schwein is, wie er eins war. Un daß ihr euch bald wiedersehen werd in's Jammertal von allen beschissenen Säuen. In der größten Bratpfanne, die's in der Hölle gibt!« Kristianssons ratlose Augen suchten Kvant, aber der hatte der Szene den Rücken zugewandt und deutete dadurch an, daß ihn diese Sache wenig oder gar nichts anging.
    »Se sehen gut aus mit den Klauen, Herr Kommissar«, brüllte Röven weiter, »fehlt nur noch der Ringelschwanz. Aber auch das läßt sich machen.« Er suchte mit der anderen Hand in seiner Kleidung. Überall waren jetzt fröhliche Mienen zu sehen und jemand, der weiter weg stand und nicht gleich zu erkennen war, rief laut: »So isses richtig. Gib's ihm ordentlich!« Beunruhigt über Kristianssons Unsicherheit schrie Röven plötzlich laut: »Scheißbullen, Greiferschweine, Sauhunde.« Die Zuschauer murmelten erwartungsvoll Beifall. Kristiansson streckte den Schweinefuß aus, um seinem Gegner eins damit zu versetzen. Gleichzeitig suchte er verzweifelt nach einem Ausweg.
    Schon hörte er Tausende von Münzen in den versteckten Taschen klappern.
    »Er legt die Pfoten an mich«, rief Röven weinerlich, in gutgespielter Angst. »An mich, einen armen alten Invaliden. Der Scheißkerl legt Hand an einen ehrlichen Handelsmann, bloß weil ich ihn menschenfreundlich behandelt hab. Laß los, du Schweinehund.« Jetzt, als es Ernst wurde, war Kristiansson die Schweinepfote im Wege, und er konnte nicht so kräftig zufassen, wie es eigentlich notwendig gewesen wäre; doch Röven vereinfachte die Angelegenheit, indem er einfach die Autotür aufriß und sich auf den Rücksitz flegelte, bevor Kristiansson noch Gebrauch von seinem für diesen Zweck gut zu gebrauchenden Werkzeug machen konnte.
    Kvant sagte, ohne sich umzudrehen: »Verdammt, Kalle, wie kannst du so blöd sein. Den Kopf direkt in das Maul von Röven zu legen. Alles ist deine Schuld.« Er ließ den Motor an.
    »Herrgott noch mal«, war Kristianssons einzige Reaktion.
    »Wo will er hingebracht werden?« fragte Kvant wütend.
    »Solnavägen 92«, antwortete der Festgenommene freundlich.
    Röven war keinesfalls dumm. Er wollte zur Hauptwache des Bereichs gefahren werden. Mit kaum zu verhehlender Freude bereitete er sich darauf vor, durchsucht zu werden. Dabei würden die Beamten sein Geld zählen müssen.
    »Wir können ihn nicht einfach irgendwo in unserem Distrikt rausschmeißen, das Risiko ist zu groß«, überlegte Kvant.
    »Fahrt mich doch zur Wache«, bat Röven. »Gebt per Funk durch, daß wir kommen, dann können die schon Wasser aufsetzen. Ich trinke gern `ne Tasse Kaffee bei euch, während ihr mit dem Zählen anfangt.« Er schüttelte sich nachdrücklich.
    Und richtig. Eine große Anzahl von Kupfermünzen rasselte und klapperte bedrohlich in seinen verschiedenen Taschen und Kleidungsstücken.
    Röven zu durchsuchen war Aufgabe des oder der Polizisten, die dämlich genug gewesen waren, ihn festzunehmen, das war eine unumstößliche Regel, auch wenn sie nirgends nachzulesen war.
    »Frag ihn, wohin er gefahren werden will«, wandte sich Kvant an Kristiansson.
    »Das hast du doch schon selbst getan.«
    »Ich hab ihn nicht gegriffen«, widersprach Kvant. »Ich hab ihn erst gesehen, als er ins Auto kam.« Eine von Kvants Spezialitäten war, nichts zu sehen und nichts zu hören.
    Kristiansson wußte nur eine Möglichkeit, an Rövens schwache Seite heranzukommen. Er