Das fünfte Zeichen

–aber alle sollten es sich gut merken. Des Weiteren schlage ich vor, dass Skarre und die anderen Frischlinge von der Hochschule von jetzt an den Mund halten und die Ohren spitzen, wenn Hole redet. «
    Es wurde still im Raum.
    Møller entging nicht, dass Harry ungläubig Waaler anstarrte.
    » Lasst mich zusammenfassen «, sagte Møller. » Wir versuchen also, zwei Fälle gleichzeitig im Auge zu behalten. Auf der einen Seite arbeiten wir systematisch, als hätten wir es hier mit zwei gewöhnlichen Tötungsdelikten zu tun. Auf der anderen Seite malen wir einen dicken, hässlichen Teufel an die Wand. Keiner außer mir redet mit der Presse. Die nächste Besprechung ist um siebzehn Uhr. Legen Sie los. «
     
    D er Mann im Scheinwerferlicht war in eleganten Tweed gehüllt, hatte eine gebogene Pfeife im Mund und wippte auf den Fußsohlen, während er die schäbig gekleidete Frau vor sich herablassend musterte. » Wie viel willst du mir denn für den Unterricht bezahlen? «
    Die zerlumpte Frau zuckte mit dem Kopf und stemmte die Hände in die Seiten: » Oh, ick weeß wohl, wat sich schickt. Eine mir befreundete Lady kriegt französischen Unterricht für anderthalb Schilling die Stunde, und zwar von eenem echten Franzosen. Se werden doch wohl kaum so unverschämt sein, mir jenau so ville abzuverlangen, wo se mir bloß meine eijene Sprache lernen. Ick jebe Ihnen eenen Schilling und nich mehr, und ick zahl in bar. «
    Willy Barli saß in der zwölften Reihe im Dunkeln und ließ die Tränen fließen. Spürte sie über seinen Hals unte r d as geöffnete Hemd aus Thaiseide und auf seine Brust rinnen. Das Salz brannte an den Brustwarzen, ehe die Tropfen den Bauch benetzten.
    Sie waren nicht zu stoppen.
    Er hielt sich eine Hand vor den Mund, damit sein Schluchzen nicht die Schauspieler oder den Regisseur in der fünften Reihe störte.
    Als er eine Hand auf seiner Schulter spürte, zuckte er zusa m men. Er drehte sich um und sah einen hoch gewachsenen Mann über sich. Eine Ahnung ließ ihn im Stuhl erstarren. » Ja? «, flüsterte er mit tränenerstickter Stimme.
    » Ich bin es «, flüsterte der Mann zurück. » Harry Hole, Pol i zei. «
    Willy Barli nahm die Hand vom Mund und sah ihn sich g e nauer an. » Ja, natürlich «, seufzte er erleichtert. » Tut mir Leid, Herr Hole, es ist so dunkel, ich dachte … «
    Der Polizist setzte sich auf den Platz neben Willy. » Sie dac h ten was? «
    » Sie sind so schwarz gekleidet. « Barli putzte sich die Nase. » Ich dachte plötzlich, Sie seien ein Pastor. Ein Pastor mit … schlechten Nachrichten. Dumm, nicht wahr? «
    Der Polizist antwortete nicht.
    » Sie treffen mich in reichlich sentimentaler Stimmung, Herr Hole. Das ist heute die erste Probe mit Kostümen und Requis i ten. Schauen Sie sie sich nur an. «
    » Wen? «
    » Eliza Doolittle. Da oben. Als ich sie auf der Bühne sah, war ich mir einen Moment lang sicher, dass es Lisbeth sein musste und ich alles nur geträumt habe. «
    Barli holte zitternd Luft. » Doch dann begann sie zu sprechen. Und da verschwand meine Lisbeth. «
    Barli bemerkte, dass der Polizist verblüfft auf die Bühne starrte.
    » Erstaunliche Ähnlichkeit, nicht wahr? Deshalb habe ich sie hergeholt. Es sollte doch Lisbeths Musical sein. «
    » Ist das …? «, begann Harry.
    » Ja, das ist ihre Schwester. «
    » Toya? Ich meine Toy-a? «
    » Wir haben es bis jetzt geheim halten können. Die Presseko n ferenz ist aber noch heute. «
    » Nun, das bringt sicher einiges an Publicity. «
    Toya drehte sich um und fluchte laut, als sie ins Stolpern geriet. Ihr Partner breitete die Arme aus und blickte zum Regisseur.
    Barli seufzte. » Publicity ist nicht alles. Wie Sie sehen, gibt es noch viel zu tun. Sie hat zweifellos ein gewisses Talent, doch auf der Bühne des Nationaltheaters zu stehen ist etwas anderes, als im Gemeindehaus von Selbu Cowboylieder zu singen. Ich habe zwei Jahre dafür gebraucht, Lisbeth beizubringen, wie sie sich auf einer Theaterbühne zu verhalten hat. Und nun muss ich es mit ihr da oben in zwei Wochen schaffen. «
    » Herr Barli, wenn ich störe, kann ich es kurz machen. «
    » Es kurz machen? «
    Barli versuchte, etwas in dem Gesicht vor sich im Dunkeln zu lesen. Erneut packte ihn die Furcht, und als Harry den Mund aufmachte, unterbrach er ihn instinktiv: » Sie stören überhaupt nicht, Herr Hole. Ich bin bloß der Produzent. Sie wissen, so einer, der die Dinge ins Laufen bringt. Den Rest machen die anderen. «
    Er wedelte mit der Hand in