Das Geheimnis der Jadekette - Fandorin ermittelt Kriminalerzaehlungen

Zahlen!«
    »Wie?«, rief Odinzow.
    Auch Masa beugte sich vor.
    »Zahlen?«
    »Wovon reden Sie?« Jewpatjew starrte ratlos auf die Flasche.
    »Was bedeutet der Buchstabe ›Dobro‹ als Zahl?«, fragte Fandorin rasch, ohne von dem Blatt aufzublicken.
    »Vier.«
    »Ja, so steht es hier. Und ›Jeste‹?«
    »Fünf.«
    »Passt! Und ›Glagolja‹?«
    »›Glagol‹ – das ist drei. Aber was soll eigentlich …«
    »Und ›Ishe‹? Ist das auch eine Zahl?«
    »Ja. Die Acht.«
    »Also ist ›Poluishe‹ die halbe Acht, mithin die Vier! Das ist es also! Nur ›Dobro der Gerechten‹, das verstehe ich noch nicht …«
    Da stürzten sie von drei Seiten zu Fandorin hin. Jewpatjew und Odinzow, sich verschluckend vor Erregung, überschütteten ihn mit Fragen. Masa starrte ihn nur an, doch mit solch brennender Ungeduld, dass Fandorin ein schlechtes Gewissen bekam.
    »Entschuldigen Sie, meine Herren. Gleich erkläre ich, was mir aufgegangen ist. Das Weitere machen wir dann gemeinsam …« Er zog das schöne Tuch mit den Sumoringern hervor und wischte sich damit die schwitzende Stirn. »Ich hatte recht. Dieses Fragment birgt tatsächlich den Schlüssel. Es ist eine Instruktion oder eine Weissagung. Genauer, eine Weissagung, die jemand als Instruktion oder Anleitung zum Handeln begriffen hat …«
    »Geht’s nicht etwas verständlicher?«, flehte Jewpatjew.
    »Alle Wörter, die im Text überflüssig erscheinen, sind einfache Zahlen. In seiner Vision rettet der Mönch Amwrossi ein
kleines Grüppchen
der Herde – Bock, Schaf und Lamm. Das heißt, die Eltern und das Kind – wie in Denisjewo, wo der Zimmermann, seine Frau und das Kind starben. Dann heißt es:
›Und fand jeste noch ein Grüppchen
‹. ›Jeste‹ – das ist die Zahl fünf. In dem Dorf Paradies legten sich fünf Menschen in die Mine. ›
Und danach glagolja noch ein drittes
.‹ Glagolja ist die Drei! Das passt auf das Dorf Masilowo, wo drei Menschen starben: der Starosta mit Frau und Tochter. Weiter heißt es in der ›Vision‹: ›
Und noch poluishe holte ich ein
‹. Polu-ishe – die Hälfte von acht, also die Vier …«
    »Die vier Gloßväter!«, rief Masa, der seinen Herrn bewundernd anblickte.
    »Geben Sie her!« Jewpatjew nahm Fandorin das Blatt aus der Hand. »Tatsächlich! Erstaunlich, dieses Zusammentreffen! Alles wie in der Weissagung! Aber das bedeutet ja …«
    »Moment!«, unterbrach ihn Fandorin, der gar nicht merkte, dass er die Jadekette klackernd durch die Finger gleiten ließ.
»Dobro der Gerechten
– die vier Gerechten, das sind die vier Altgläubigendörfer! Hier, am Grünen See!«
    »Und ich füge noch etwas hinzu.« Jewpatjew zeigte mit dem Finger auf das Papier. »Wofür halten Sie das? Hier, vor dem Beinamen des Wolf-Antichristen? Sehen Sie den Krakel? Als Sie vorlasen, haben Sie ihn nicht beachtet, und ich habe ihn auch übersehen.«
    Fandorin betrachtete das sonderbare Zeichen vor dem Namen ›Sud‹.
    »Ich dachte, das wäre eine Streichung …«
    »Nein, keine Streichung!« Jetzt konnte Jewpatjew glänzen. »Es ist das Zeichen für Tausend – zusammen mit dem Wort Sud ist es die Zahl 7404. Moment, Moment … Da haben wir die Lösung! Der Antichrist heißt 7404! Verstehen Sie?«, rief der Industrielle, erschüttert über die eigene Entdeckung.
    »Nein, v-verstehe ich nicht …«
    »Nach dem altrussischen Kalender hat am ersten September bei uns das Jahr 7404 seit der Erschaffung der Welt begonnen! Die Abschrift fiel mit der Weissagung zusammen! Darum haben sich alle in die Erde gelegt!«
    Fandorin, der blass geworden war, korrigierte leise: »Nicht alle. Der Deuter der Weissagung hat in dieses Geheimnis nur Auserwählte eingeweiht. Er hat den Leuten die Abschrift gegeben und ihren Sinn erklärt. So ›rettete‹ er drei, dann fünf, dann noch einmal drei und schließlich vier. Die von ihm Ausersehenen gingen ohne zu murren ins G-Grab. Sie mögen sogar stolz gewesen sein, in die kleine Zahl der Geretteten aufgenommen zu werden. Aber eswaren noch etliche Lämmer, die Amwrossi ins Kloster führte. Wer ist das? Warum sind sie ihm besonders teuer, dem ›Vater Abt‹, das heißt, Gott? Gegen wen wird der nächste Schlag geführt werden?«
    »Ergreifen wir den Gottesnarren, er muss es uns sagen.« Der Wachtmeister schüttelte drohend den Schopf. »Er steckt hier irgendwo, der verdammte Lawrenti. Na, wir finden ihn! Er entwischt uns nicht! Vom See kann er nicht weiter! Ich schnalle mir Skier an, suche in allen vier …«
    Fandorin fiel