Das Geheimnis von Turtle Bay

munteren, rundlichen Gesicht blitzten verärgert auf, und wie sie so dastand mit den Händen auf die Hüften gestützt, da erinnerte sie ihn einmal mehr an seine ehrwürdige Mutter. Allerdings hätte die niemals eine zerrissene Jeans und ein knappes Top getragen, das zu viel Haut unbedeckt ließ. „Meine Freundinnen … meine amerikanischen Freundinnen“ , redete sie weiter, „finden das total altmodisch.“
    „Dann sind sie ja wohl auch keine Freundinnen, sí ? Caramba , red von deinen Latino-Freunden nicht so herablassend. Ich kenne keine andere chica , die auf ihre quinceañera verzichten möchte! Deine Latino-Freundinnen freuen sich auf ihre Partys, tanzen mit Jungs und machen ihre Eltern, Großeltern und padrinas glücklich, sí ? Aber du richtest dich nur nach deinen Americana-Freunden. Und was ist mit der ethnischen Vielfalt und all diesen Dingen?“
    „O Mann, erst redest du wie ein Psychiater, dann wie ein Priester, und jetzt kommst du mir wie ein Politiker vor, Papa. Ich bin ein amerikanischer Teenager, und die reden bei den Sachen mit, die in ihrem Leben laufen. Okay, dann wollen die meisten chicas halt eine quinceañera -Party, aber ich will sie nicht. Wenn du unbedingt Geld ausgeben willst, das du gar nicht hast, warum kaufst du mir dann nicht ein Auto, damit ich mir in der Stadt einen Job suchen kann, wenn ich sechzehn werde. Das ist nämlich das Alter, auf das sich amerikanische Teenager freuen.“
    „Kein Auto! Sag deinen amerikanischen Freundinnen, dass sie nicht kommen müssen, wenn sie sich eine gute Party entgehen lassen wollen. Wenn sie aufs Tanzen und Essen verzichten wollen, dann …“
    „Ich kann ja mit dir und Mama kein vernünftiges Wort mehr reden!“ , platzte sie heraus und schlug sich mit den flachen Händen auf die Schenkel. „Carianna musste das auch nicht mitmachen.“
    „ Musste das nicht mitmachen? Deine große Schwester wäre glücklich gewesen, wenn wir die Party hätten bezahlen können. Sie hätte gern mit all unseren Freunden und Verwandten gefeiert. Aber jetzt habe ich diese Stelle hier bei Briana und Daria. Die beiden werden sogar padrinas sein und uns helfen, das nötige Geld …“
    „Dann ist das eine Party für die beiden? O nein, das Ganze ist für dich und Mama, und auch noch für Carianna und Grandmama! Aber ich habe damit nichts zu tun!“
    „Ich, ich, ich!“ , wiederholte er spöttisch und warf frustriert die Arme hoch. „Das ist das Einzige, wofür sich ein amerikanischer Teenager interessiert! Als deine Mama und ich so alt waren wie du …“
    „Ich bin nicht Mama, und ich bin nicht du, und ich war auch noch nie in diesem großartigen Mexiko, wo alle Hunger leiden mussten! Warum kannst du mir nicht zuhören?“
    „Halt den Mund! Du bekommst deine quinceañera und wirst deine Mama und deine Grandmama ehren. Du wirst dafür sorgen, dass deine Familie stolz auf dich sein kann, oder du kannst dir eine neue Familie suchen. Und jetzt setz dich dahin, bis ich die Videokamera gefunden habe.“
    Sie wandte ihm den Rücken zu und ließ sich in den Stuhl hinter Brees Schreibtisch fallen, während er leise murmelnd das kleine Büro verließ und den großen Raum dahinter betrat, in dem die Tauch- und Bergungsausrüstung untergebracht war. Über der Tür hing ein Schild mit dem Text ‚Das Meer ist unser Büro’, an der gegenüberliegenden Wand befand sich ein Foto von der Größe eines Posters mit den Zwillingen in ihren Tauchanzügen, vor sich auf dem Boden die Sauerstoffflaschen mit der Aufschrift ‚Es geht nichts über Luft in Flaschen’. Ein anderes großes Foto zeigte die zwei, wie sie kopfüber ins Wasser sprangen, sodass nur noch die an den Schwanz einer Meerjungfrau erinnernden Beine zu sehen waren.
    An den Wänden hingen Seekarten, Diagramme der verschiedenen künstlichen Riffe in diesem Teil des Golfs sowie Zeichnungen des kostbaren Seegrases, um das sich die Zwillinge draußen am Frachterwrack kümmerten. Auf dem Boden war die Ausrüstung in langen Reihen angeordnet: Seilwinden, Bojen, Metalldetektoren, Unterwasserlampen, Hebe- und Schneidewerkzeuge, Schwimmer und Kameras.
    Mannys Bereich befand sich im hinteren Teil des großen Raums, wo die schwerste Ausrüstung gelagert wurde, insbesondere alles, was mit Motoren zu tun hatte. Mit den Zwillingen war vereinbart, dass er nicht mit Sauerstoffflaschen tauchen musste, sondern nur dicht unter der Oberfläche arbeitete, wo er mit einem Schnorchel auskam. Sobald er tiefer tauchte, geriet er in Panik –