Das geraubte Leben des Waisen Jun Do

ein Wort, das mit Blut auf die Wände des Herzens geschrieben ist. Keine Amerikanerin könnte je so etwas von sich behaupten. Kann ja sein, dass sie in ihrer Nussschale herumgepaddelt ist, dass die Sonne ihr aufs Haupt gebrannt hat, von mir aus. Aber haben die Menschen, die sie liebt, dem Tod ins Auge geschaut, damit sie leben kann? Ist sie mit allen, die vor ihr kamen, durch ewige Trauer verbunden? Wurde ihr Volk zehntausend Jahre lang von Mongolen, Chinesen und Japanern unterdrückt?«
    »Gut gesprochen, wie es nur eine wahre Koreanerin kann«, erwiderte der Geliebte Führer. »Aber mit wie viel Verachtung du das Wort ›Hochstaplerin‹ aussprichst! Es klingt so hässlich, wie du das sagst.« Er wandte sich an Ga. »Und wie hältst du es mit Hochstaplern, Kommandant? Glaubst du, dass der Ersatz im Laufe der Zeit zum Original werden kann?«
    »Der Ersatz wird echt, wenn Sie ihn dazu erklären, Geliebter Führer«, antwortete Ga.
    Angesichts dieser Wahrheit zog der Geliebte Führer nur die Augenbrauen hoch.
    Sun Moon warf ihrem Mann einen zornigen Blick zu. »Von wegen«, sagte sie, und wandte sich an den Geliebten Führer: »Für einen Hochstapler kann man nichts empfinden. Ein Hochstapler ist immer ein billiger Abklatsch, bei dem das Herz hungrig bleibt.«
    Aus der Nase des Flugzeugs tauchten jetzt Menschen auf. Ga erkannte den Senator, Tommy, Wanda und etliche andere, die von Sicherheitspersonal in blauen Anzügen begleitet wurden. Alle wurden augenblicklich von den Fliegen des Abwassertümpels angefallen.
    Ein gereizter Ausdruck trat in das Gesicht des Geliebten Führers. An Sun Moon gewandt sagte er: »Und letzte Nacht hast du um die Sicherheit dieses Mannes gebettelt – ein Waise, ein Entführer und Mörder.«
    Sun Moon starrte Kommandant Ga an.
    Der Geliebte Führer befehligte ihre Aufmerksamkeit mit seiner Stimme zu sich zurück. »Letzte Nacht hatte ich ein ganzes Sortiment Geschenke und Überraschungen für dich vorbereitet, deinetwegen habe ich eine Oper abgesagt, und zum Dank hast du dann für diesen Mann gebettelt. Mach mir nicht vor, dass du Hochstapler nicht leiden kannst!«
    Der Geliebte Führer wandte den Blick von ihr ab, aber Sun Moon starrte ihn weiter an, weil sie ihn unbedingt dazu bringen wollte, ihr wieder in die Augen zu sehen. »Sie selbst haben ihn zu meinem Mann ernannt! Nur Ihretwegen behandle ich ihn so.« Als er sie schließlich wieder ansah, fügte sie hinzu: »Und nur Sie können das wieder rückgängig machen.«
    »Nein, ich habe dich nie weggegeben. Du bist mir genommen worden«, antwortete er. »Kommandant Ga wollte sich in meinem eigenen Opernhaus nicht vor mir verbeugen. Und er nannte dich als seinen Preis. Vor aller Welt rief er deinen Namen.«
    »Aber das ist doch Jahre her«, erwiderte Sun Moon.
    »Er hat nach dir gerufen, und du hast geantwortet, du bist aufgestanden und mit ihm mitgegangen.«
    Sun Moon wandte ein: »Der Mann, von dem Sie sprechen, ist nicht mehr. Er ist tot.«
    »Und doch kehrst du nicht zu mir zurück.«
    Der Geliebte Führer starrte Sun Moon vielsagend an.
    »Warum spielen wir solche Spielchen?«, fragte sie. »Hier bin ich, die einzige Frau der Welt, die Ihrer würdig ist. Das wissen Sie. Sie lassen meine Geschichte zu einer glücklichen werden. Sie standen am Anfang, und Sie stehen an ihrem Ende.«
    Fragend sah der Geliebte Führer sie an, immer noch Zweifel im Blick.
    »Und das Rudermädchen?«, fragte er. »Was schlägst du für sie vor?«
    »Reichen Sie mir einen Dolch, und ich beweise meine Treue«, antwortete Sun Moon.
    Die Augen des Geliebten Führers weiteten sich vor Entzücken.
    »Zieh die Krallen ein, meine Bergtigerin!«, rief er. Er schaute ihr tief in die Augen. Leiser sagte er: »Meine heißblütige Bergtigerin.« Er drehte sich zu Kommandant Ga um. »Eine feurige Frau hast du da«, sagte er. »Von außen wirkt sie so friedlich wie der Schnee auf dem Berg Paektu. Aber innerlich ist sie zum Zuschlagen bereit wie eine Grubenotter, die den Absatz des Imperialisten spürt.«
    Der Senator näherte sich mit seinem Gefolge. Er deutete eine Verbeugung an und sagte: »Herr Generalsekretär des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas.«
    Der Geliebte Führer antwortete ebenso verbindlich: »Ehrwürdiger Herr Senator des demokratischen Bundesstaates Texas.«
    An dieser Stelle trat Kommandant Park auf den Plan, der eine Gruppe junger Turnerinnen vor sich hertrieb. Jedes der Kinder hielt ein Tablett mit einem Glas Wasser darauf.
    »Greifen Sie