Das Grosse Spiel

alle Knöpfe gedrückt, aber dort hatte die Pistole nichts gemacht. Vielleicht funktionierte sie hier im Kampfraum. Es standen keine Bedienungsanweisungen auf ihr. Keine Beschriftungen an den Kontrollen. Der Abzug war offensichtlich - wie alle Kinder hatte er Spielzeugpistolen gehabt, nahezu vom Säuglingsalter an. Es gab zwei Knöpfe, die sein Daumen leicht erreichen konnte, und mehrere andere längs der Unterseite des Schafts, die fast unzugänglich waren, ohne zwei Hände zu gebrauchen. Offensichtlich waren die beiden Knöpfe bei seinem Daumen für den augenblicklichen Gebrauch bestimmt.
    Er richtete die Pistole auf den Boden und zog den Abzug durch. Augenblicklich spürte er die Pistole warm werden; als er den Abzug losließ, kühlte sie sich sofort ab. Außerdem erschien ein winziger Lichtkreis auf dem Fußboden, wo er hinzielte.
    Er bestätigte den roten Knopf auf der Oberseite der Pistole und zog erneut den Abzug durch. Das gleiche.
    Dann drückte er den weißen Knopf. Das ergab einen hellen Lichtblitz, der ein weites Areal erleuchtete, aber nicht so grell. Die Pistole war ziemlich kalt, wenn der Knopf gedrückt war.
    Der rote Knopf macht sie wie einen Laser - aber es ist kein Laser, hatte Dap gesagt -, während der weiße Knopf sie zu einer Lampe macht. Keins von beiden wird sehr hilfreich sein, wenn es um Manövrieren geht.
    Also hängt alles davon ab, wie man sich abstößt, von dem Kurs, den man festlegt, wenn man startet. Das bedeutet, daß wir sehr gut darin werden müssen, unsere Starts und Abpraller zu kontrollieren, oder wir werden schließlich alle mitten im Nichts herumtreiben. Ender blickte sich im Raum um. Einige der Jungen trieben jetzt dicht bei den Wänden und ruderten mit den Armen, um einen Handgriff zu fassen zu bekommen. Die meisten stießen gegeneinander und lachten; ein paar hielten sich bei den Händen und drehten sich im Kreis. Nur wenige hielten sich wie Ender ruhig an der Wand und schauten zu.
    Einer davon, sah er, war Alai. Er war schließlich auf einer anderen Wand nicht allzu weit von Ender entfernt gelandet. Einer plötzlichen Eingebung folgend stieß Ender sich ab und bewegte sich rasch auf Alai zu. Einmal in der Luft, fragte er sich, was er sagen würde. Alai war Bernards Freund. Was hatte Ender ihm zu sagen?
    Aber jetzt war kein Kurswechsel mehr möglich. Also blickte er starr geradeaus und übte, winzige Bein- und Handbewegungen zu machen, um zu kontrollieren, in welche Richtung er schaute, während er dahin trieb. Zu spät bemerkte er, daß er zu gut gezielt hatte. Er würde nicht in Alais Nähe landen - er würde ihn treffen.
    »Hier, pack meine Hand!« rief Alai.
    Ender streckte die Hand aus. Alai fing den plötzlichen Schlag des Aufpralls auf und half Ender, eine einigermaßen sanfte Landung auf der Wand hinzulegen.
    »Das ist gut«, sagte Ender. »Solche Dinge sollten wir üben.«
    »Genau das hatte ich mir auch gedacht, nur verwandeln sich da draußen alle in Butter«, sagte Alai. »Was passiert, wenn wir uns gemeinsam dort hinaus begeben? Wir sollten in der Lage sein, uns gegenseitig in entgegengesetzte Richtungen zu stoßen.«
    »Ja.«
    »Okay?«
    Es war ein Einverständnis, daß zwischen ihnen vielleicht nicht alles in Ordnung war. Ist es okay für uns, etwas zusammen zu machen? Enders Antwort bestand darin, Alain am Handgelenk zu nehmen und sich zum Abstoßen fertig zu machen.
    »Fertig?« sagte Alai. »Los.«
    Da sie sich mit unterschiedlichem Kraftaufwand abgestoßen hatten, begannen sie einander zu umkreisen. Ender machte ein paar kleine Handbewegungen, verlagerte dann ein Bein. Sie wurden langsamer. Er machte es noch einmal.
    Sie hörten auf zu kreisen. Jetzt trieben sie gleichmäßig dahin.
    »Hast was im Kopf, Ender«, sagte Alai. Es war ein großes Lob. »Stoßen wir uns ab, bevor wir in den Haufen da hineingeraten.«
    »Und dann wollen wir uns da drüben in der Ecke treffen.«
    Ender wollte nicht, daß diese Brücke ins gegnerische Lager wieder zerbrach.
    »Wer als letzter ankommt, sammelt Fürze in einer Milchflasche«, sagte Alai.
    Darauf manövrierten sie langsam, stetig, bis sie sich das Gesicht zuwandten, mit abgespreizten Gliedmaßen, Hand an Hand, Knie an Knie.
    »Und wenn wir einfach zerkrachen?« fragte Alai.
    »Ich hab' das hier auch noch nie gemacht«, sagte Ender.
    Sie stießen sich ab. Es trieb sie schneller an, als sie erwartet hatten. Ender stieß mit ein paar Jungen zusammen und landete schließlich an einer Wand, mit der er nicht gerechnet