Das Hotel New Hampshire

Titel: Das Hotel New Hampshire Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: John Irving

Vom Netzwerk:

wißt ihr jetzt, was ich tun werde?« fragte sie uns. »Ich werde nichts an meiner Sprache ändern. Ich werde mit meiner Sprache in jede Richtung zielen, die mir paßt«, sagte sie zu mir. »Das ist die einzige Waffe, die ich habe. Und ich werde erst wachsen, wenn ich dazu bereit bin, oder wenn die Zeit dafür gekommen ist«, sagte sie zu Lilly. »Und ich werde nie so sein wie du, Frank. Kein anderer wird je so sein wie du«, fügte sie liebevoll hinzu. »Und ich werde kein Bär sein«, sagte sie zu Susie. »Du schwitzt wie ein Schwein in diesem bescheuerten Fell, du geilst dich daran auf, daß sich die Leute in deiner Gegenwart unwohl fühlen, aber das kommt daher, daß du selbst dich in deiner Haut unwohl fühlst. Ich dagegen fühle mich wohl in meiner Haut«, sagte Franny.
    »Du Glückspilz«, sagte Frank.
    »Genau, du Glückspilz, Franny«, sagte Lilly.
    »Na und, du bist vielleicht schön«, sagte Susie. »Aber du bist auch eine Dreckschleuder.«
    »Von jetzt an bin ich hauptsächlich eine Mutter«, sagte Franny. »Ich werde mich um euch Ficker kümmern - dich, dich und dich«, sagte Franny und deutete auf Frank und Lilly und mich. »Denn Mutter kann das nicht mehr - und Iowa-Bob ist auch nicht mehr da. Die Kack-Detektoren sind nicht mehr da«, sagte Franny, »also werde ich die Kacke aufspüren. Ich mache darauf aufmerksam - das ist meine Rolle. Vater weiß nicht, was läuft«, sagte Franny, und wir nickten - Frank, Lilly und ich; selbst Susie der Bär nickte. Wir wußten, daß sie recht hatte: Vater war blind, oder er würde es bald sein.
    »Trotzdem habe ich es nicht nötig, mich von dir bemuttern zu lassen«, sagte Frank zu Franny, aber ganz so überzeugt sah er nicht aus.
    Lilly ging zu Franny und legte ihr den Kopf in den Schoß; dort weinte sie weiter - und fühlte sich wohl, wie mir schien. Franny wußte natürlich, daß ich sie liebte -hoffnungslos, und viel zu sehr -, und deshalb brauchte ich für sie keine Geste zu machen oder etwas zu ihr zu sagen.
    »Also wirklich, ich muß mir ja wohl nicht von einer Sechzehnjährigen den Kopf waschen lassen«, sagte Susie, aber sie hatte den Bärenkopf nicht auf; sie hielt ihn in ihren großen Tatzen. Ihr verwüsteter Teint, ihre gekränkten Augen, ihr zu kleiner Mund verrieten sie. Sie setzte ihren Bärenkopf wieder auf; das war ihre einzige Autorität.
    Die Studentin, Miss Miscarriage, ernsthaft und wohlmeinend, schien um Worte verlegen. »Ich weiß nicht«, sagte sie. »Ich weiß nicht.«
    »Sag's doch auf deutsch«, spornte Frank sie an.
    »Spuck es einfach aus, gleich wie«, sagte Franny.
    »Nun ja«, sagte Fehlgeburt. »Dieser Abschnitt. Dieser wunderschöne Abschnitt in Der große Gatsby - dieser Schluß - das will ich eigentlich sagen.«
    »Raus damit, Fehlgeburt«, sagte Franny. »Spuck's aus.«
    »Nun ja«, sagte Fehlgeburt. »Ich weiß nicht, aber es weckt - irgendwie - den Wunsch in mir, in die Vereinigten Staaten zu gehen. Ich meine, es verträgt sich nicht mit meinen politischen Auffassungen - euer Land, ich weiß. Aber dieser Schluß, das alles ist - irgendwie - einfach so schön. Es weckt den Wunsch in mir, dort zu sein. Ich meine, es ergibt keinen Sinn, aber ich möchte einfach in den Vereinigten Staaten sein.«
    »Du denkst also, du würdest gerne dort sein?« sagte Franny. »Mann, ich wollte, wir wären nie weggegangen.«
    »Können wir zurückgehen, Franny?« fragte Lilly.
    »Wir müssen Vater fragen«, sagte Frank.
    »O Mann«, sagte Franny. Und ich sah, daß sie sich den Moment vorstellte, in dem sie Vaters Träumen ein bißchen Wirklichkeit unterjubelte.
    »Euer Land, mit Verlaub«, sagte einer der anderen Radikalen - der, den sie einfach Arbeiter nannten, »euer Land ist wirklich kriminell«, sagte Arbeiter. »Mit Verlaub«, fügte er hinzu, »euer Land ist der höchste Triumph aktiengesellschaftlicher Kreativität, will sagen, es ist ein vom Gruppendenken der Aktiengesellschaften beherrschtes Land. Diesen Gesellschaften mit beschränkter Haftung - der Ausdruck spricht Bände - fehlt jede Menschlichkeit, weil niemand persönlich dafür haftet, wie sie ihre Macht gebrauchen; eine Aktiengesellschaft ist wie ein Computer, dessen Energiequelle der Profit ist - und der den Profit als Treibstoff braucht. Die Vereinigten Staaten sind - mit Verlaub - auf der ganzen Welt das schlimmste Land, in dem ein Humanist leben kann, glaube ich.«
    »Scheiß drauf, was du glaubst«, sagte Franny. »Du rasendes Arschloch«, sagte sie. »Du hörst dich an wie