Das Jahr der Kriesen

Titel: Das Jahr der Kriesen Kostenlos Bücher Online Lesen
Autoren: Philip K. Dick

Vom Netzwerk:

gesagt, es sind die Kopfschmerzen Nummer eins hier in Washington. Wie Sie natürlich sehr gut wissen, hat sie diese Regierung von der vorhergehenden geerbt.«
    »Sie wollen, daß wir hundert Millionen Flakkies auf diese andere Erde hinüberbringen?« ergriff Turpin – der Formalitäten müde – das Wort.
    »Vorausgesetzt, die Situation erlaubt, daß...«
    »Wir können es tun«, sagte Turpin knapp. »Aber Sie werden verstehen, daß unsere Rolle hierbei lediglich technischer Natur ist. Wir stellen das Beförderungsmittel zu dieser anderen Erde, aber wir übernehmen keine Garantie hinsichtlich der Bedingungen, die dort drüben herrschen. Wir sind keine Anthropologen oder Soziologen oder wer auch immer über solche Dinge Bescheid weiß.«
    Rosenfeld nickte. »Das versteht sich. Wir werden nicht versuchen, Sie zu zwingen, irgendwelche perfekten Zustände dort drüben zu schaffen. Ihre Aufgabe ist es lediglich, wie Sie bereits gesagt haben, die Personen hinüberzuschaffen, und der Rest liegt an ihnen. Die Regierung nimmt dieselbe Haltung auch in eigener Sache ein – wir geben ebenfalls keine Garantie. Die ganze Sache wird auf rein pragmatischer Basis ablaufen. Wenn den Siedlern nicht gefällt, was sie vorfinden, dann können sie zurückkehren.«
    Turpin dachte sich scharfsinnig: Also interessiert es Schwarz im Grunde genommen überhaupt nicht, was mit ihnen geschieht, nachdem sie ausgewandert sind. Er will nur diese Lagerhäuser leer und die damit verbundene ungeheuere finanzielle Belastung beseitigt haben.
    »Was unsere Kosten betrifft...« begann Turpin.
    »Wir haben vorschlagsweise einen Plan ausgearbeitet«, sagte Rosenfeld und kramte in seiner Aktentasche. »Eine Pro-Kopf-Pauschale. Insgesamt ergibt das, auf der Zahl von einhundert Millionen Personen basierend, folgende Summe, die wir für ein angemessenes Entgelt für Ihre Gesellschaft halten.« Er schob Leon Turpin ein zusammengefaltetes Dokument zu und lehnte sich zurück, um zu warten.
    Als Turpin die Zahl betrachtete, wurde er bleich.
    Don Stanley umrundete ihn, schaute ihm über die Schulter. Er knurrte und sagte mit gepreßter Stimme: »Das ist eine ziemliche Menge Geld, Mr. Rosenfeld.«
    »Es ist auch ein ziemliches Problem«, erwiderte Rosenfeld.
    Turpin schaute auf und sagte: »Ist Ihnen das tatsächlich soviel wert?«
    »Unsere Kosten im Amt für SÖW sind...« Rosenfeld machte eine Handbewegung. »Sagen wir einfach, sie sind übermäßig hoch.«
    Aber das erklärt diese Zahl nicht, entschied Turpin. Allerdings weiß ich, was sie erklärt. Wenn sie die Kugel sofort ins Rollen bringen und die Flakkies zur Anders-Erde in Marsch setzen können, dann haben sie Jim Briskin seiner Hauptanziehungskraft beraubt. Warum für Jim Briskin stimmen, wenn der Amtsinhaber die Flakkies bereits so schnell wie möglich hinüberverfrachtet?
    So schnell wie möglich. Turpin dachte plötzlich: Aber wie schnell ist das denn möglich – exakt? Zu Don Stanley sagte er: »Wie schnell können ausgewachsene menschliche Wesen durch diesen Riß gebracht werden?«
    »Es müßte immer einer nach dem anderen gehen«, sagte Stanley nach einer nachdenklichen Pause. »Weil er nicht sehr groß ist. Man muß sich sogar bücken, wie Sie sich wahrscheinlich erinnern, um hindurchzukommen.«
    Mit Bleistift und Papier machte sich Turpin an die Kalkulation.
    Wenn man pro Person fünf Sekunden bewilligte – was nicht sehr viel war – würde die für die Überführung von einhundert Millionen Flakkies nach drüben in Frage kommende Zeit annähernd zwanzig Jahre betragen.
    Als Don Stanley diese Zahlen sah, sagte er: »Aber es ist ihnen egal – sie schlafen. Für sie sind zwanzig Jahre...«
    »Aber ich stelle mir vor, daß es Mr. Rosenfeld interessiert«, sagte Turpin ätzend.
    »Würde es so lange dauern?« Rosenfeld sah ein bißchen zermürbt aus. »Das ist eine lange Zeit.«
    Bis dieser Job erledigt war, würde Bill Schwarz wahrscheinlich schon sechzehn Jahre aus dem Amt sein, überlegte Turpin. Und obendrein wahrscheinlich vollkommen vergessen. Der Zeitfaktor würde einfach verkürzt werden müssen.
    Zu Don Stanley sagte Turpin: »Kann dieser Riß erweitert werden?«
    Nachdenklich antwortete Stanley: »Wahrscheinlich. Verstärkte Netzspannung oder Oszillation im Feld, während es...«
    »Ich will nicht wissen, wie«, sagte Turpin. »Ich möchte nur, daß es getan wird.« Wenn zwei Personen gleichzeitig hindurchkommen könnten, dann wäre die Zeit auf zehn Jahre verkürzt. Und vier