Das Jahr der Maus

überschritten haben, kann unmöglich zu uns zurückkehren.
    Das verlangt ein perfekt symmetrisches Schwarzchild-Loch, und genau das simulieren wir hier. Und ein uraltes Schwarzes Loch wie Chandrasekhar sollte sich nach all der Zeit der Schwarzchild-Geometrie angenähert haben. Doch dicht an der Singularität wäre selbst hereinfallendes Sternenlicht ausreichend blauverschoben, um störend zu wirken. Und alles, was massiver wäre – wie wir, falls wir wirklich da wären –, würde noch früher zu chaotischen Veränderungen führen.« Sie wies die Scape an, auf die Belinsky-Khalatnikov-Lifshitz-Geometrie zu wechseln, und ließ die Zeit wieder von vorne durchlaufen. Die Sterne begannen zu funkeln, wirkten verzerrt, als betrachte man sie durch eine turbulente Atmosphäre, darauf schien der Himmel selbst zu brodeln anzufangen, rote und blaue Strudel bildeten sich und überzogen ihn abwechselnd. »Hätten wir unsere Körper und wären wir stark genug, die Gezeitenkräfte auszuhalten, würden wir ihre wilden Ausschläge spüren, während wir zusammenbrechende und in verschiedene Richtungen expandierende Gegenden passierten.« Sie modifizierte die Raumzeitkarte entsprechend und vergrößerte sie, damit alles besser zu sehen war. Dicht vor der Singularität desintegrierten die zuvor regelmäßigen Zylinder der konstanten Gezeitenkräfte in ein Gewusel von immer kleiner werdenden, immer verzerrteren Blasen.
    Cordelia betrachtete die Karte konsterniert. »Wie wollen Sie in einer solchen Umgebung noch irgend etwas berechnen?«
    »Das tun wir nicht. Das hier ist Chaos – aber chaotische Systeme sind äußerst empfänglich für jedwede Manipulation. Sie kennen die Tiplerianische Theologie? Die Doktrin, der zufolge wir versuchen sollten, das Universum so umzugestalten, daß wir infinite Berechnungen vor dem Big Crunch, also bevor alles zermalmt wird, anstellen können?«
    »Ja.«
    Gisela breitete die Arme aus und meinte damit ganz Chandrasekhar. »Ein Schwarzes Loch umzugestalten ist einfacher. Bei einem geschlossenen Universum kann man nur das bereits Vorhandene neu arrangieren. Bei einem Schwarzen Loch kann man neue Materie und Strahlung aus allen Richtungen einfließen lassen. Und genau damit hoffen wir einen strukturierteren Kollaps zu erreichen – nicht die Schwarzchild-Version, sondern eine, die es dem Licht erlaubt, den Raum innerhalb des Schwarzen Loches mehrmals zu umrunden. Cartan Null wird aus gegenläufig rotierenden Lichtstrahlen bestehen, mit Impulsen moduliert wie Perlen auf einer Kette. Wenn diese Pulse einander überlagern, entstehen Wechselwirkungen, sie werden blauverschoben bis hin zu Energien, die ausreichen, um Paare zu erzeugen. Und schließlich wird diese Energie sogar Schwerkrafteffekte ermöglichen. Diese Strahlen werden unser Gedächtnis sein, und ihre Interaktionen werden unsere Berechnungen vorantreiben – wenn wir Glück haben – fast bis zur Planck-Skala: zehn hoch minus fünfunddreißig Meter.«
    Cordelia ließ sich dies schweigend durch den Kopf gehen, um schließlich zögerlich zu fragen: »Aber wie viele Berechnungen werden Sie machen können?«
    »Insgesamt?« Gisela zuckte die Achseln. »Das hängt von den Details der Raumzeitstruktur auf der Planck-Skala ab – Details, die wir erst kennen werden, wenn wir drinnen sind. Es gibt Modelle, nach denen wir das ganze Tiplerianische Ding en miniature berechnen könnten: infinite Berechnungen. Doch die meisten erlauben einen Bereich finiter Antworten, der bei den einen größer, bei den anderen kleiner ausfällt.«
    Außer Zweifel, Cordelia wirkte zunehmend bedrückt. Aber sie mußte sich doch über das Schicksal der Springer im klaren gewesen sein?
    »Ihnen ist klar, daß wir Klone hineinschicken? Auf dieser Reise ist keine einzige Einzelversion dabei«, hakte Gisela nach.
    »Ich weiß«, Cordelia blickte zur Seite. »Aber sobald man der Klon ist … hat man da keine Angst vor dem Sterben?«
    Das rührte Gisela. »Nur etwas Angst. Und am Ende überhaupt keine mehr. Solange noch die geringste Chance auf infinite Berechnung besteht – oder vielleicht sogar auf eine vollkommen bizarre Entdeckung, die es uns ermöglichen könnte zu entkommen –, werden wir uns an unsere Angst zu sterben klammern. Sie sollte uns dabei hilfreich sein, alle Optionen zu überprüfen! Aber wenn kein Zweifel mehr besteht, daß wir sterben, werden wir die alte instinktive Reaktion ablegen und es einfach akzeptieren.«
    Zwar nickte Cordelia höflich, doch schien sie