Das Kriegsbuch

Tasse Kaffee hereinrufen und ihn dazu bringen, sich einen schönen Vorrat an kleinen Steinen
    anzulegen.
     
    Sprosse 7: »Legale Störaktionen
    Natürlich benetzt mein Rasensprenger
    Ihre Picknickdecke,
     
    aber ich bin doch wohl kaum verantwortlich dafür,
    wohin die kleinen Tropfen fallen, oder?
     
    Sprosse 8: Gewaltsame Störaktionen
    Ihre Katze kriegt noch einen schlimmeren Zwack ins Ohr, wenn sie meinen Rosen
     
    wieder zu nahe kommt, Madam.
     
    Sprosse 9: Dramatische militärische Konfrontierung
    Jetzt hör aber mal,
    Bürschchen, ich kann dich verdammt deutlich sehen
     
    von hier oben. Wenn du noch einen Schritt
    an den Apfelbaum rangehst, kriegst du
     
    den Riemen hier über den Rücken gezogen.
     

EBENE III: DER NUKLEARE KRIEG IST UNDENKBAR
     
    Sprosse 10: Provozierender diplomatischer Bruch
    Ich verschwende meine Zeit jetzt nicht länger, mit Ihnen zu quatschen, Barnes. Ich lege einfach den Hörer neben das Telefon.
     
    Sprosse 11: Höchste Einsatzbereitschaft
    Margery, bringst du mal meinen neuen Gürtel auf die Terrasse? Ich möchte den Verrückten zeigen, daß wir es ernst meinen.
     
    Sprosse 12: Großer konventioneller Krieg
    Da, du verdammter Miesling!
    Vater sagt, du sollst unseren Holzapfelbaum in Frieden lassen. Autsch! Na warte, das zahl ich dir heim.
     
    Sprosse 13: Große Verbund-Eskalation
    Okay, ihr habt es nicht anders gewollt.
    Der Hund der Crows geht jetzt in eure
    Fliederbüsche.
     
    Sprosse 14: Erklärung des beschränkten
    konventionellen Krieges
    Barnes, können Sie mich hören durch das
    Megaphon? Okay, dann passen Sie mal auf. Ich will nicht der erste sein, der Steine wirft.
    Aber wenn Sie damit anfangen, tu ich’s auch.
     
    Abgesehen davon lasse ich den Hund erst über Ihr Chrysanthemenbeet hinaus,
    wenn Ihr Sohn anfängt, in den Baum zu steigen.
     
    Sprosse 15: Fast kein Atomkrieg
    Aber nein. Ich hab’
    dem Jungen nicht gesagt, er soll einen Stein werfen.
    Das war ein Unfall, Mann.
     
    Sprosse 16: Atomultimatum
    Was soll denn das?
    Wieso haben Sie Ihr Baby in den Werkzeugschuppen gefahren? Wir haben doch gar keine Steine geworfen.
     
    Sprosse 17: Beschränkte Evakuierung
    Liebling, ich will dich ja nicht beunruhigen, aber die beiden Barnes-Madchen sind zu den Jones hinübergegangen.
     
    Sprosse 18: Eindrucksvolle Machtdemonstration
    John.
    Wirfst du mal einen großen Stein über den Baum,
    ja? Aber paß auf, daß du auch weit wirfst.
     
    Sprosse 19: »Vertretbarer« Angriff
    Na, dann haben wir eben einen Stein nach dem Jungen geworfen.
    Er hat ja auch einen Fuß gegen den Baum gestemmt.
     
    Sprosse 20: Friedliches weltweites Embargo
    oder Blockade
    Hör zu, Billy, und auch du,
    Marianne, wir müssen diesem Narr eine Lektion erteilen. Bitte helft mir, indem ihr seine Kinder nicht aufnehmt oder ihn nicht durchlaufen laßt oder ihm keine Wurfgeschosse leiht, bis das alles vorbei ist.
     

EBENE IV: KEIN ATOMARER EINSATZ
     
    Sprosse 21: örtlicher Atomkrieg
    John, schmeiß mal eine kleine
    Handvoll Steine rüber. Sieh zu, daß du triffst,
    aber es soll noch nicht wehtun.
     
    Sprosse 22: Erklärung des beschränkten Atomkrieges
    He, Sie, Barnes. Hören
    Sie mir genau zu, Mann. Ich werde weiter
    mit Steinen werfen, solange Ihr Junge in der
    Nähe meines Baumes ist. Ich könnte verstehen,
    daß Sie dann auch mit Schmeißen anfangen, was wir aber hinnehmen würden,
     
    ohne auf Ihre Frau oder Ihre Fenster zu zielen, solange Sie nicht auf unsere zielen.
     
    Sprosse 23: Örtlicher Atomkrieg – »Militär«
    Wir wollen auch weiterhin unsere Steinwürfe auf Ihren Jungen neben unserem
     
    Baum beschränken; aber wir lassen ihn alle
    Steine schmecken, die wir haben.
     
    Sprosse 24: Evakuierung – rund 70 %
    Liebling,
    Margery. Würdest du Peter und Berenice zu den Switherings bringen? Die Sache
     
    wird hier jetzt ziemlich unangenehm.
     

EBENE V: ZENTRALE SCHUTZSTÄTTEN
     
    Sprosse 25: Demonstrativer Angriff auf eine innere Zone
    Machen wir mal einen Stein- und Dachziegelangriff auf sein Kohlbeet. Dann sieht er, was wir anrichten könnten, wenn wir wirklich
     
    loslegen würden.
     
    Sprosse 26: Angriff auf militärische Ziele
    Ihr Hunde! Schleicht euch einfach rüber und zerschlagt unser schönes Pflaster!
     
    Sprosse 27: Exemplarische Angriffe auf Zivilanlagen
    Wir halten zuerst auf ihre Küchenfenster. Dann werfen wir einen Haufen Ziegel durch die Dachluke.
     
    Sprosse 28: Angriffe auf Bevölkerung
    Okay,
    wenn sie sich nicht sofort zurückziehen, wirfst du