Das Leben, natürlich: Roman (German Edition)

ihrem jungen Bräutigam aus New Sweden, Maine, der seinen Sohn heute allem Anschein nach nicht einmal mehr anrufen konnte, bestenfalls die eine oder andere Mail an ihn tippte – Bob öffnete die Hände im Schoß, spreizte die steifen Finger. Die kalte Susan hatte einen kalten Mann geheiratet, aus einer Landschaft, karg wie ihre. Und hier saß jetzt der kleine Zach, mit seinen gewaschenen Ohren, und sagte: »Er ist mir in den Händen aufgetaut, deshalb ist er gerutscht. Ich wollte niemand was tun.«
    Ich soll Ihnen also glauben, und das Gericht soll Ihnen glauben, dass Sie nicht gewusst haben, dass dieser Schweinekopf in die Moschee rollen würde? Ein kleiner Bummel durch die Gratham Street, ach ja, und zufällig hatte ich einen gefrorenen Schweinekopf dabei.
    Charlie erhob sich: Euer Ehren, sie …
    Der Richter nickte, hob eine Hand.
    Das soll ich Ihnen abnehmen?, sagte Diane Dodge.
    Zach sah verwirrt aus. »Entschuldigung. Könnten Sie das bitte wiederholen?«
    Sie haben nicht gedacht, obwohl Sie wussten, dass die Somali sich dort versammeln, dass es eine Moschee ist, ein heiliger Ort, und dass ein Schweinekopf, der dort drinnen landet, Gefühle verletzen würde, haben Sie auch nicht gedacht?
    »Ich wünschte, ich wäre nicht zu der Tür gegangen. Ich wollte die Gefühle von niemand verletzen. Nein, Ma’am.«
    Und Sie erwarten von mir, dass ich Ihnen das glaube. Sie erwarten, dass der Richter Ihnen das glaubt. Sie erwarten von Abdikarim Ahmed und Mohammed Hussein, dass sie Ihnen das glauben. Ihre Hand schnellte nach vorne und zeigte in den hinteren Teil des Gerichtssaals. Ihr grüner Blazer klappte auf, ließ das beigefarbene Kleid über der schmalen Brust sehen.
    Charlie erhob sich: Euer Ehren …
    Frau Staatsanwältin, bitte formulieren Sie die Frage anders.
    Erwarten Sie, dass wir Ihnen das glauben?
    Zack schaute verwirrt, sein Blick suchte Charlie, der kaum wahrnehmbar nickte.
    Beantworten Sie die Frage, Mr. Olson.
    »Ich wollte niemandem wehtun.«
    Aber Sie wussten, Sie müssen gewusst haben, dass es die Zeit des Ramadan war, die heiligste Zeit, die es im islamischen Glauben gibt?
    Charlie erhob sich: Einspruch, Suggestivfrage.
    Wenn Sie die Frage bitte anders formulieren.
    Waren Sie sich darüber im Klaren, dass die Zeit, in der Ihnen der Schweinekopf aus den Händen gerutscht und in der Moschee gelandet ist, die heilige Zeit des Ramadan war? Diane Dodge schob die Brille die Nase hinauf und verschränkte einmal mehr die Hände hinter dem Rücken.
    »Nein, Ma’am. Ich hab nicht mal gewusst, was Ramadan ist.«
    Und dieses Unwissen erstreckte sich auch auf die Tatsache, dass Schweinefleisch unter Muslimen als unrein gilt?
    »Entschuldigung. Ich versteh die Frage nicht.«
    Und so weiter und so fort, bis sie endlich mit ihm fertig war und Charlie wieder an die Reihe kam. Er stellte seine Fragen mit leiser Stimme, wie vorher schon. Zachary, hatten Sie zur Zeit des Zwischenfalls schon einmal vom Ramadan gehört?
    »Damals nicht, nein, Sir.«
    Wann haben Sie erfahren, was der Ramadan ist?
    »Hinterher hab ich in der Zeitung darüber gelesen. Vorher wusste ich nicht, was das ist.«
    Und wie haben Sie sich gefühlt, nachdem Sie es erfahren hatten?
    Einspruch: Diese Frage steht in keinem Zusammenhang mit den Tatsachen.
    Die Antwort steht sehr wohl im Zusammenhang mit den Tatsachen. Wenn mein Mandant beschuldigt wird …
    Sie dürfen die Frage beantworten, Mr. Olson.
    Charlie wiederholte die Frage: Wie haben Sie sich gefühlt, nachdem Sie erfahren hatten, was der Ramadan ist?
    »Schlecht hab ich mich gefühlt. Ich hab doch niemandem wehtun wollen.«
    Der Richter ermahnte Charlie: Machen Sie voran, das hatten wir bereits.
    Sie wussten nichts von den neuen BSE -Verordnungen, die besondere Vorkehrungen bei der Schlachtung von Tieren mit Wirbelsäule beinhalten?
    »Nein, gar nichts. Auch nicht, dass die Wirbelsäule bei einem Schwein nicht bis zum Kopf reicht.«
    Einspruch . Diane Dodge kreischte das Wort förmlich heraus, und der Richter nickte.
    Und was hatten Sie mit dem Schweinekopf vor, nachdem Sie ihn nun einmal mitgenommen hatten?
    »Ich dachte, das könnte was Lustiges für Halloween sein. Vor einer Haustür oder so.«
    Euer Ehren! Hier werden Inhalte wiederholt! Als würde ständige Wiederholung die Glaubwürdigkeit erhöhen! Diane Dodge sagte es mit solch unverhohlener Häme im Blick, dass Bob, wäre er der Richter gewesen, sie wegen ungebührlichen Verhaltens verwarnt hätte. Denn es war ungebührlich, wie sie