Das Notizbuch von Sherlock Holmes, Bd. 5

nicht, wieso er auf den Gedanken verfiel, sich an Sie zu wenden.«
      »Der reine Übermut!« antwortete Holmes. »Er hielt sich für so sicher und gescheit, daß er sich einbildete, keiner würde ihn erwischen. Er hätte zu jedem Nachbarn, der ihm nicht traute, sagen können: ›Sehen Sie, welche Schritte ich unternommen habe. Ich habe nicht nur die Polizei um Rat gefragt, sondern sogar Sherlock Holmes.‹«
      Der Inspektor lachte.
      »Wir müssen Ihnen Ihr ›Sogar‹ vergeben, Mr. Holmes«, sagte er. »Ein meisterlicheres Stück Arbeit habe ich kaum einmal gesehen.«

    Ein paar Tage später warf mir mein Freund ein Exemplar der Halbmonatsschrift ›North Surrey Observer‹ zu. Unter einer Folge knalliger Schlagzeilen, die mit ›Die Schrecken vom ‚Hafen’‹ begannen und mit ›Brillante Aufklärungsarbeit der Polizei‹ endeten, fand sich in einer eng gedruckten Kolumne der erste zusammenhängende Bericht über die Affäre. Der Schlußabsatz war typisch für das Ganze. Er lautete folgendermaßen:
      ›Der bemerkenswerte Scharfsinn, mit dem Inspektor MacKinnon aus dem Farbgeruch ableitete, daß andere Gerüche, der von Gas zum Beispiel, überdeckt werden sollten, die kühne Schlußfolgerung, der feuer- und einbruchsichere Raum könnte die Todeskammer sein, und die daraus sich ergebende Ermittlungsarbeit, die zur Entdeckung der Leichen in einem unbenutzten Brunnen führte, der von einer Hundehütte geschickt verborgen war, sollten in die Geschichte des Verbrechens eingehen als schlagendes Beispiel für die Intelligenz unserer Kriminalisten.‹

    »Nun, nun, MacKinnon ist ein guter Kerl«, sagte Holmes mit tolerantem Lächeln. »Reihen Sie es in unser Archiv ein. Eines Tages wird vielleicht die wahre Geschichte erzählt werden.«

Anmerkungen

    Der berühmte Klient
    5 Türkisches Bad: Schwitzbad in trockener
        Heißluft, erfreute sich zuerst in Irland, später
        auch auf den Britischen Inseln als Heilmittel
        großer Beliebtheit.
    10 Khyber-Paß: Gebirgspaß zwischen Pandshab und Afghanistan, über den britisch-indische Truppen zum zweiten Eroberungskrieg gegen Afghanistan vordrangen.
    15 Simpson: in der Londoner City eines der berühmtesten und typischsten englischen Restaurants.
    19 Apachen… am Montmartre: In Paris nannte man die Schlägertypen der Unterwelt Apachen.
    30 Hansom: zweirädrige Kutsche mit Verdeck und hinter den Sitzplätzen erhöht angebrachtem Kutschbock.
    31 Brougham: geschlossener, zweirädriger, meist als Einspänner gefahrener Zweisitzer, benannt nach dem englischen Politiker Henry Peter Brougham (1778 bis 1868).
    35 Hung-wu: erster Kaiser der Ming-Dynastie (1368-1398).
    35 Yung-lo: bedeutendster Kaiser der MingDynastie (1403-1425).
    35 Tang-yin: chinesischer Maler der Mingzeit (1470-1523).
    35 Perioden der Song und Yuan: Zeiträume von 960–1279 bzw. 1271-1368
    35 Eierschalen-Keramik: weißes und rotes Porzellan, dessen Wände in den feinsten Stücken nicht stärker waren als ein Blatt Bambuspapier.
    35 Ming-Dynastie: Herrschaftszeit von 1368
    1644.
    37 Christie’s oder Sotheby’s: zwei traditionsreiche Londoner Handels- und Auktionshäuser für Kunstgegenstände.
    41 Kaiser Shomu: japanisches Staatsoberhaupt (724-748).
    41 Shoso-in bei Nara: um 752 aus Holz gebautes Schatzhaus auf dem Plan des Tempels Todaiji bei Nara, enthält vor allem die kostbaren Haushaltsgegenstände des Kaisers Shomu, die seine Gattin Komyo 756 dem Daibutsu (Großen Buddha) von Nara stiftete, darunter Erzeugnisse chinesischen, koreanischen und japanischen Kunstgewerbes der Zeit.
    41 Nördliche Wei-Dynastie: Herrschaftszeit von 386-534.

    Der bleiche Soldat
    50 Imperial Yeomanry: eine neben dem Berufsheer gebildete militärische Reitertruppe auf regionaler Basis.
    52 Krimkrieg: vom zaristischen Rußland gegen die Türkei, Frankreich, Großbritannien und Sardinien um die Vorherrschaft in Südeuropa und am Schwarzen Meer geführter Krieg (1853/56), in dem Rußland nach Anfangserfolgen unterlag.
    65 Trap: leichte, zweirädrige Kutsche.
    75 Buren: Nachkommen der im 17./18. Jh. in Kapland eingewanderten europäischen Siedler waren 1836/39 ins Innere Südafrikas weitergezogen und hatten, die eingeborene Bevölkerung verdrängend und unterwerfend, die Staaten Transvaal und Oranje gegründet. Im Burenkrieg (1899-1902) wurden sie vom imperialistischen Großbritannien besiegt und zur Anerkennung der britischen Herrschaft gezwungen.
    79 Lord Roberts: Anspielung, vermutlich auf den britischen