Das Notizbuch von Sherlock Holmes, Bd. 5

Feldmarschall und zeitweiligen Oberbefehlshaber Frederick S. Lord Roberts.

    Der Mazarin-Stein
    91 Minories: Straße in London.
    93 C.I.D.: Abkürzung von: Criminal Investigation Department, Abteilung zur Untersuchung von Kriminalfällen in Scotland Yard.

    Das Haus ›Zu den drei Giebeln‹
    124 Crown-Derby-Teeservice: Geschirr aus der seit 1766 in der mittelenglischen Stadt Derby von Duesbury und Heath betriebenen berühmten Porzellanfabrikation. Die Firmen
    marke des Stammbetriebes zeigte ein ›D‹
    (Derby) und eine Krone.
    136 belle dame sans merci: frz., schöne Dame ohne Gnade; Titel eines Gedichts von John Keats.

    Der Vampir von Sussex
    156 Tudor-Schornstein: Kamin aus der Zeit des Tudor- oder Perpendikularstils, des Spätstils der englischen Gotik (14.-16.Jh.).

    Die drei Garridebs
    180 Tyburn-Galgen: Beim Dorfe Tyburn, nördlich des Hyde Park, befand sich bis zum Jahre
    1783 der Richtplatz von London.
    183 Hans Sloane (1660-1753): englischer Arzt und Naturforscher, Mitglied mehrerer europäischer Akademien, dessen umfangreiche naturwissenschaftliche Sammlungen den Kern des 1759 eröffneten Britischen Museums bildeten.
    189 Queen-Anne-Stil: Bezeichnung für den in der englischen Baukunst zu Anfang des 18. Jh. aufgekommenen schlicht konstruktiven Stil des bürgerlichen Wohnhauses.
    189 ›Pflug‹: engl. plow, amerik. plough.
    191 Newgate-Calendar: regelmäßig veröffentlichtes Berichtsblatt über verhandelte Kriminalfälle.
    Der kriechende Mann
    252 E.C.-Vermerk: Abkürzung von East Central, Name eines Londoner Postbezirks.
    278 Überleben des Untauglichsten: offensichtlich eine Anspielung auf das geflügelte Wort des Philosophen Herbert Spencer vom ›Überleben des Tauglichsten‹ (The Survival of the Fittest).

    Die Löwenmähne
    283 Burberry-Mantel: wetterfester Mantel.
    303 neunschwänzige… Katze: neunfache Peitsche, die in Gefängnissen verwendet wurde.
    305 distrait: frz., zerstreut, außer Fassung.

    Shoscombe Old Place
    338 Harley Street: Straße in London, in der berühmte Ärzte wohnen und praktizieren.
    355 sächsische Zeit: die Zeit, beginnend mit der Einwanderung der Jüten, Angeln und Sachsen Mitte des 5. Jh. in England bis zur Eroberung des Landes durch die Normannen 1066.
    360 Coroner: amtlicher Leichenbeschauer und Untersuchungsrichter in Fällen gewaltsamen oder plötzlichen Todes.

    Der Farbenhändler im Ruhestand
    373 Lothario: Verführer, Don Juan; nach der Rolle des Lothario in der Tragödie ›The Fair Penitent‹ (Die schöne Büßerin) des englischen Dramatikers Nicholas Rowe (1674-1718).
    375 Crockford: bekanntes Adreßbuch jener Zeit.
    375 M. A.: Abkürzung für Master of Arts, akademischer Titel, mit dem die Lehrberechtigung an Hochschulen verbunden ist.
    382 Konstabler: Polizist.
    383 Broadmoor: Anstalt für kriminelle Geistesgestörte in Berkshire.

    Gustav Kiepenheuer Verlag
Leipzig und Weimar
Zweite Auflage 1986
    Lizenz Nr. 396/265/20/86 LSV 7324 Gesamtherstellung: Grafischer Großbetrieb Völkerfreundschaft Dresden
    Schrift: Geramond-Antiqua (eBook: Verdana)
Reihengestaltung: Gerhard Bunke
Printed in the German Democratic Republic
Bestell-Nr. 8120212
    00640