Das Portal der Dämonen - Connolly, J: Portal der Dämonen - The Gates

kleine Mädchen. Teilweise mag das daran liegen, dass kleine Mädchen und ihre Babysitter, bei denen es sich gewöhnlich um etwas ältere Mädchen handelt, dem gleichen Geschlecht angehören und sie sich deshalb besser verstehen. Kleine Jungen dagegen verstehen Mädchen nicht; wenn ein Mädchen also auf einen Jungen aufpasst, ist das ein bisschen so, als würde ein Haifisch auf einen Hamster aufpassen. Falls du ein kleiner Junge bist, dann tröstet es dich vielleicht ein wenig, wenn du weißt, dass nicht einmal große Jungen Mädchen verstehen und dass Mädchen im Großen und Ganzen auch keine Jungs verstehen. Deshalb ist das Erwachsensein ja auch so interessant.
    Aber Stephanie war eine Petze und jedes Mal, wenn Samuel in der Vergangenheit mit ihr gestritten hatte, bekam er es am nächsten Morgen mit seiner Mutter zu tun. Im Gegensatz zu Stephanie hatte sie viele Möglichkeiten, ihm das Leben sauer zu machen. Sie konnte ihm das Fernsehen verbieten oder das Taschengeld streichen oder, wie in einem ganz besonders üblen Fall, als er Stephanie eine Plastikschlange hinten in den Kragen gesteckt hatte, alles beides auf einmal. Woher hätte er denn wissen sollen, dass sich Stephanie vor Schlangen fürchtete, war damals seine Verteidigungsstrategie gewesen. Natürlich hatte er genau gewusst, wie sehr sie sich vor ihnen ekelte, denn ohne das wäre es nur halb so lustig gewesen. Aber die Erinnerung daran, wie sie entsetzt vom Sofa aufgesprungen war und an das seltsame Geräusch, das sie dabei von sich gab und das nichts Menschliches mehr an sich hatte – ein wenig so, als würde jemand in ihr ganz fürchterlich schlecht auf der Geige spielen –, diese Erinnerung hegte und pflegte er wie einen Schatz. Und er führte die ernsthafte Missstimmung in ihrem beiderseitigen Verhältnis auf jenes denkwürdige Ereignis zurück. Nicht nur dass seine Mutter ihn deswegen bestraft hatte, auch der widerliche Garth hatte gedroht, ihn mit dem Kopf zuerst in die Toilettenschüssel zu stecken und ihn dann bis nach China zu spülen, falls er jemals wieder so ein Ding drehen sollte. Samuel, der kein großes Verlangen verspürte, bis nach China gespült zu werden, hatte auch wirklich nie wieder so ein Ding gedreht. 13
    13    Es ist gar nicht möglich, jemanden bis nach China zu spülen. Oder nach Australien. Es sei denn, man ist ohnehin schon dort. Aber es ist trotzdem kein guter Einwand gegenüber jemandem, der droht, einen bis nach China oder Australien zu spülen, denn man riskiert damit nur, dass er es trotzdem versucht, und sei es auch nur, um zu beweisen, dass du unrecht hast.
    Samuel zog seinen Schlafanzug an, putzte sich die Zähne und kroch dann unter die Bettdecke. Boswell ringelte sich in seinem Körbchen am Fußende des Bettes zusammen. Sonst las Samuel noch, bevor er das Licht löschte und schlief, doch heute nicht. Er war entschlossen, wach zu bleiben, bis seine Mutter nach Hause kam, und dann wollte er ihr alles erzählen, was er belauscht hatte.
    Samuel schaffte es, ganze zweieinhalb Stunden wach zu bleiben, ehe ihn schließlich doch der Schlaf übermannte. Er dachte an alles, was er im Keller der Abernathys gehört und gesehen hatte. Er überlegte sogar, ob er zur Polizei gehen sollte. Aber er war ja nicht auf den Kopf gefallen und wusste natürlich, dass die Polizisten einen elfjährigen Jungen mit Dackel, der behauptete, seine Nachbarn wären in Dämonen verwandelt worden, die demnächst vorhatten, das Portal der Hölle zu öffnen, bestenfalls eines schrägen Blicks würdigten. So kam es, dass Samuel weder hörte, wie seine Mutter nach Hause kam, noch, wie Stephanie ging – nicht ohne seiner Mutter verraten zu haben, dass er viel zu spät nach Hause gekommen war.
    Und er sah auch die weibliche Gestalt nicht, die, nachdem alle Lichter im Haus erloschen waren und seine Mutter ebenfalls im Bett lag und schlief, am Gartentor stand und angestrengt zu seinem Schlafzimmerfenster spähte, während ein kaltes blaues Feuer in ihren Augen flackerte.

Kapitel sieben
    in welchem sich die Wissenschaftler fragen, um was für ein Teilchen es sich handelte und wo um alles in der Welt es abgeblieben war
    W ährend Samuel schlief, scharten sich einige Wissenschaftler vor ihren Bildschirmen und Ausdrucken. Hinter ihnen lag, von allen unbeachtet, ein angefangenes Schiffeversenken-Spiel.
    »Aber nirgends gibt es einen Hinweis darauf, dass etwas Ungewöhnliches vor sich geht«, sagte einer von ihnen. Es war Professor Hilbert und er war aus