Das Schwein war’s: Kriminalroman (German Edition)

anders überlegte. Er beschloss, wie Sweeney aufs Meer hinauszuschauen.
    Schließlich brach Sweeney das Schweigen. »Ich hätte es nicht tun sollen«, sagte er. »Man wird es mir nie verzeihen. Niemals.«
    Aaron sagte nichts. Sweeney redete mit dem Meer, nicht mit ihm. Es wäre unhöflich gewesen, das Gespräch auf sich zu lenken. Er würde warten, bis Sweeney ihn direkt ansprach. Unglaublich, dort draußen, schon ein gut Stück vom Ufer weg, sah er das Kanu und wie der Mann in die steigenden und fallenden Wogen paddelte.
    »Er macht es erneut!« Aaron hatte es herausbrüllen wollen, aber es klang mehr wie ein Stöhnen. Gewissermaßen um auszuprobieren, ob seine Stimme noch funktionierte, wiederholte er: »Er macht es erneut!« Es klang tatsächlich anders, mehr, als hätte er einen Kloß im Hals, dann kam ein Gurgeln, und aus dem Mund rann spärlich Wasser, bahnte sich den Weg übers Kinn auf die Brust. »Sehen Sie nur! Dort!«, krächzte er heiser. »Sehen Sie nur!«
    »Ich habe meinen Namen beschmutzt«, gab Sweeney zur Antwort. »Ich habe meine Familie entehrt, für alle Zeiten. Man wird es mir nie verzeihen.«
    Aaron drehte sich zu dem klagenden Man um. Er stand da, immer noch nackt, bis auf das dichte rötliche Haar, das seine Brust bedeckte, und das dichte orangefarbene Haar, das sich um den Ansatz seines Schwanzes kräuselte, und das dunklere Haar auf seinen Eiern. Ohne von Aarons Gegenwart Notiz zu nehmen, starrte er weiter auf das aufgewühlte Meer. Aaron wollte ihn schon fragen, was er mit seinen Bemerkungen meinte, aber noch ehe er dazu kam, fuhr Sweeney in seiner Selbstanklage fort. »Mein Name istKieran Sweeney, und Ihr Name ist Aaron McCloud. Sie waren dafür bestimmt zu ertrinken, und ich war dafür bestimmt, es mit anzusehen und geschehen zu lassen. Aber ich habe es nicht mit angesehen. Ich sah, wie die Wellen sich über Sie hermachten, und das zu Recht. Ich hatte es Ihnen ja gesagt. Aber nein, Sie, ein McCloud, Sie hören nicht darauf, was ein Sweeney sagt. Sie gehen einfach rein, und die Wellen warten, klappen ihren Schlund auf und zu. Genau, wie es geschehen sollte. Und ich war dazu bestimmt, zuzusehen und zu frohlocken. Aber habe ich frohlockt oder wenigstens gelächelt? Nein. Ich, Kieran Sweeney, wider besseres Wissen und unfähig, meinen Körper zu bezähmen, renne hinein, nehme den Kampf mit den Wogen auf, ein Held, wie alle Sweeneys waren und sind und sein werden. Und ich greife nach unten und zerre Sie fort von dort, wo sie Sie bereits hatten und wohin Sie gehören. Und begnüge mich nicht, Ihnen einfach ins Gesicht zu lachen und Sie fahren zu lassen, nein, ich ziehe Sie aus den Tiefen. Und werfe ich Sie dann einfach zu Boden und lasse Sie sterben? Nein. Wider besseres Wissen kämpfe ich weiter, mache alles, damit das Wasser aus Ihrem Körper heraus und auf die Steine sprudelt. Und Sie sind ein McCloud. Verstehen Sie, ein McCloud. Ein verfluchter McCloud. Und ich ein guter und gesegneter Sweeney. Ein Blutsfeind, ein Erzfeind. Von jeher und in alle Ewigkeit. Und ich habe Sie gerettet, also bin ich verflucht wie Sie und Ihresgleichen!«
    Aaron ließ die Tirade über sich ergehen, er blinzelte nur und ließ die Unterlippe sinken, immer ein Stückchen tiefer. Jetzt ging es nicht mehr tiefer, auch den Kiefer konnte er nicht noch mehr hängen lassen. Er kam aus dem Staunen nicht heraus. Er blinzelte erneut, Sweeney in voller Größe vor sich, die Klippen und das Geröll hinter sich, eingeschwärztes Rot und dunkelndes Rostbraun. Es war seine Tante, die Sweeney liebte, soviel wusste er. Und es war Kitty McCloud, wegen der Sweeney voller Kummer undGram am Ufer entlanglief. Sie war eine der Verfluchten, auf der anderen Seite einer Grenze geboren, die nie überschritten werden durfte, und er ein Mann, töricht genug, den ganzen Unsinn nicht beiseitezuschieben und nicht einfach zu sagen, wie es ihm ums Herz war. Aaron entschloss sich zu sprechen.
    »Weiß meine Tante, dass Sie sie lieben?«
    Sweeney verkrampfte seine Finger zu einer Faust, das war alles. Langsam ließ er sie wieder locker, entspannt berührten sie seine Schenkel. Ohne Aaron anzublicken sagte er: »Sehen Sie den da draußen, entfernt sich immer weiter vom Ufer. Bald wird es ihm das Paddel entreißen. Das Wasser wird ins Boot dringen. Immer tiefer wird es sinken, bis alle Hoffnung vergebens ist. Und der Mann wird untergehen. Aber Sie – Sie müssen hinter ihm her. Ihn retten. Tun Sie, was Sie schon einmal getan haben. Versuchen Sie, ihn