Das Zweite Spanische Lesebuch (Spanische Lesebücher)

decidió esperar a que entraran unos cuantos clientes y pagaran. Apuntó con un paquete de cigarillos al estómago de  Bruno como si fuera una pistola y le ordenó pasarle el dinero de los clientes por debajo del mostrador. Y Bruno se mojó los pantalones y empezó a darte pistas cuando entraste por lo de la alarma," terminó el Detective Schmidt.
    "¿Y quién conectó la alarma?" inquirió Rost.
    "Yo, ¿quién iba a ser?" gritó Bruno con indignación, "¿Qué, el vestido no le quedaba bien?"
    "Yo sí que te voy a dejar bien," dijo Rost.
    "Rost, cállese y escriba el informe," dijo el jefe de policía, que acababa de entrar en la sala, "¿Cree que es usted un héroe? A lo mejor en el Sáhara fue un héroe, pero aquí la ley es la ley. Abrieron un caso en su contra por ayudar a cometer un crimen," continuó el jefe, "John Schmidt, escriba un informe sobre el arresto y métalo en una celda," concluyó el jefe de policía.
     

    Die Festnahme
     
    Als Paul nach Hause kam, wurde es bereits dunkel. Zu Hause wartete Rosts Mutter auf ihn. Sie setzten sich in ein schwach beleuchtetes Zimmer. Paul nahm den Ring von seinem Finger.
    „Ist das Lisas Ring?“, fragte seine Mutter.
    „Ja“, antwortete Paul.
    „Als dein Vater uns verließ, nahm ich den Ring, den er mir gegeben hatte, auch zuerst ab und wollte ihn sogar wegwerfen. Aber dann dachte ich mir, dass es nicht länger sein Ring war. Er war jetzt mein Ring. Er war Teil meines Lebens geworden. Ich wollte keinen Teil meines Lebens wegwerfen. Ich konnte ihn nicht vergessen. Und ich konnte nicht einfach eine neue Seite aufschlagen“, sie sah Paul an. „Aber ich hab zehn Jahre lang mit ihm zusammengelebt, Sohn, und wie lange kennst du Lisa?“
    „Ich weiß es selbst nicht... ich weiß nicht, was ich... ich in ihr gesehen habe. Es war einfach interessant mit ihr zusammen zu sein“, Paul hielt einen Moment lang inne. „Ich bin mir sicher, dass sie mich liebt... Geliebt hat... Ich bin mir sicher, dass sie auch an mich denkt“, sagte der Sohn leise.
    „Vielleicht hat sie dich geliebt. Vielleicht war es ein starkes Gefühl“, sagte seine Mutter. „Aber die Dinge haben sich jetzt geändert. Du musst das verstehen. Starke Gefühle verschwinden nicht schnell. Aber sie können sich in etwas anderes verwandeln“, sie schaute ihren Sohn an. „Ihr Gefühl könnte immer noch stark sein, aber es ist wahrscheinlich nicht Liebe... sie fühlt Hass.“ Mutter und Sohn saßen schweigend da. Es war sehr still. Nur die Uhr tickte auf dem Tisch.
    „Aber das ist jetzt egal“, sagte er schließlich. „Mama, glaubst du, dass jeder Mensch eine Bestimmung hat?“, fragte er.
    „Eine Bestimmung? Was meinst du?“, fragte seine Mutter.
    „Ich glaube, dass jeder etwas sehr Wichtiges tun kann. Das ist seine Bestimmung, seine Rolle im Spiel“, sagte Paul überzeugt.
    „Man spricht von einer Bestimmung, wenn man dabei ist einen Krieg zu beginnen“, antwortete sie. „Was für eine Rolle haben sie für dich ausgewählt?  Und in welcher Art von Spiel, Paul? Immerhin warst du eine lange Zeit nicht im Heer.“
    „Niemand hat für mich gewählt. Ich wähle meine eigene Bestimmung. Ich muss gehen, Mama“, antwortete er.
    „Wohin gehst du diesmal? War die Reise in die Sahara nicht genug, Paul?“, fragte sie.
    „Es wird nicht lange sein, Mama“, antwortete er. „Ich werde in einigen Monaten zurückkommen. Ich möchte meine Bestimmung erfüllen“, sagte er abschließend.
     
    Am nächsten Morgen ging Detektiv Rost auf die Polizeiwache, um dem Polizeichef Bericht zu erstatten.
    „Paul Rost, das Polizeihauptquartier hat entschieden, Ihnen die Arbeit als Detektiv vorübergehend zu verbieten. Legen Sie Ihren Ausweis und die Polizeimarke auf den Tisch“, sagte der Polizeichef. „Gehen Sie jetzt zu Detektiv Schmidt und erstatten Sie Bericht über die Vorfälle von gestern“, sagte er abschließend. Als Paul Rost gerade das Büro verließ, fügte der Chef hinzu: „Und, Rost, ich hoffe, dass dieses vorübergehende Verbot dauerhaft wird. Ich werde jemanden wie Sie nicht in meiner Polizeiwache dulden! Verstanden?“
    Rost sah den Chef lange an. Er sagte nichts, lächelte nur ein wenig und ging. Er ging zu Detektiv Schmidt und begann über die Vorfälle des Vortages Bericht zu erstatten. In diesem Moment betrat Bruno die Polizeiwache. Er sah Rost und begann nervös zu gestikulieren.
    „Ich habe deiner Ehefrau ein Kleid gegeben!“, sagte er und drehte sich zu Rost. „Eine Ehefrau, die du