Dead: Band 1 - Roman (German Edition)

Ausbildung. Sonst noch Fragen? «
    » Okay. Wie wird bei Festnahmen bis zur Verhandlung verfahren? Wo ist das Gericht? «
    » Hör bloß auf damit « , sagt Ray. Er nimmt seine schmutzige Baseballkappe ab und wischt sich den Schweiß von der Stirn. » Ich schätze, ich muss dir doch ein paar Dinge erklären. Ich weiß, dass du damals in der echten Welt Cop warst, aber hier sind wir auf der Rückseite des Mondes. Das, was du haben möchtest, haben wir hier nicht. Hier verfahren wir nach dem Prinzip der Justiz des alten Westens. Wir sind hier, weil wir die Macht haben. «
    Sie nähern sich langen Menschenschlangen, die anstehen, um Krüge an einem hellgelben Wassertanker zu füllen, der von einem Trupp halbwüchsiger Soldaten mit M16-Gewehren bewacht wird. Eine Staubwolke hängt über der Szenerie. Ray wechselt das Thema, deutet auf die Einrichtungen, die sie bei ihrer nächtlichen Patrouille abgehen werden: Duschanlagen, Gesundheitszelt, Nahrungsmittelverteilungszentrum und ein Ernährungszentrum, in dem junge Mütter stillen und Sonderrationen erhalten können. Die Latrinenzone, eine riesige Batterie Dixi-Klos, ist bei Nacht besonders gefährlich. Frauen, die nach Einbruch der Dunkelheit hier sind, werden oft vergewaltigt. Männer gelegentlich auch. Deshalb werfen manche Menschen ihre Ausscheidungen in den nächsten Kanal und fallen manchmal hinein.
    » Was soll ich also tun, wenn ich ein Verbrechen beobachte? « , unterbricht sie ihn. » Soll ich dem Täter nur ’ne Abreibung verpassen? «
    » Wenn du willst « , sagt Ray und schiebt sich einen Kaugummistreifen in die Backentasche. » Du könntest ihn auch zum Richter bringen, der ihn wahrscheinlich zu Schwerarbeit verdonnert; etwa zum Scheißeschaufeln. Dann kriegt er eine elektronische Fessel, die ihn markiert. Es gibt für jedes Vergehen so ziemlich die gleiche Strafe, deswegen bring also nur die harten Fälle zu ihm, die du wirklich bestraft sehen willst. Die schlimmsten Übeltäter werfen wir raus. «
    » Was ist mit Beweisen? Vertraut man da auf mein Wort? «
    » Ja, klar « , sagt Ray. » So ist es hier. Du musst aber verstehen, dass es nicht unsere Hauptaufgabe ist, Verbrechen aufzuklären und zu bestrafen. Das machen schon die Leute, die hier wohnen. Die Menschen passen alle aufeinander auf. Normalerweise wissen sie, wenn jemand ein Verbrechen begeht, und klären die Sache, ohne uns einzubeziehen. Wir sind eigentlich gar nicht dafür da, für Gerechtigkeit zu sorgen. Unser Job besteht darin, den Frieden zu erhalten. «
    » Wir sind keine Cops « , sagt Wendy angewidert. » Wir sind bewaffnete Strolche. «
    » Stimmt. Willste aussteigen? «
    Wendy braucht noch nicht mal darüber nachzudenken.
    » Nein « , sagt sie.
    » Die Schicht unserer Einheit beginnt bei Sonnenuntergang. Dann patrouillieren wir im Dunkeln zwölf Stunden lang durch ein Hüttendorf der Dritten Welt. Lern deinen Bezirk auswendig, verlauf dich nicht, fall in keinen Kanal, lass dich nicht umbringen. Auf Letzteres leg bitte ganz besonderen Wert. Wir brauchen Leute wie dich, Wendy. «
    » Glaub mir, ich bin nichts Besonderes. Vor allem für diese Arbeit. «
    Ray bleibt stehen und spuckt einen Kautabakklumpen in den Staub der Straße. » Du verstehst nicht. Wir brauchen Leute wie dich zum Überleben. Hör zu: Eines Tages ist diese Sache zu Ende, dann normalisiert sich die Lage wieder. Und damit es dazu kommt, brauchen wir Leute, die nicht vergessen haben, was mal normal war, und die Dinge wieder richtig hinbiegen können. Im Moment wandeln nicht viele Cops auf Erden. Immer wenn einer stirbt, sterben mit ihm auch alle Erinnerungen daran, wie die Dinge mal waren. «
    » Ich werde leben, Ray. Ich hab da draußen wochenlang überlebt. Hier drin schaff ich es auch. Das hier ist doch nichts. «
    » Ich will dir nur sagen, dass die Cops, die früher in diesem Nest gearbeitet haben, gute Typen waren und bei dem Versuch gestorben sind, diesen Ort zu halten, als er aufgebaut wurde. Nicht alle diese Männer sind durch die Hand der Infizierten gestorben. «
    Wendy schenkt Ray ein Lächeln. Seine Anteilnahme rührt sie.
    » Ich verspreche, dass ich vorsichtig bin « , sagt sie.
    » Mach das, Wendy. « Ray beäugt sie traurig. » Mach das bloß. «
    Lautsprecher, die in dieser Gegend an Pfählen befestigt sind quäken Wir siegen; frag nach, was du dazu beitragen kannst, dann ertönt ein lautes Kreischen und man hört eine blecherne Wiedergabe von Madonnas » Like a Virgin « .
    Paul verlässt den