DEAD SEA - Meer der Angst (German Edition)

verschluckt wird – unser Kompass fing an zu kreiseln, wir konnten den Kurs nicht mehr bestimmen. Das Peilgerät tat keinen Mucks mehr, die Funknavigation war im Arsch.« Er erzählte ohne jede Emotion. »Ja, wir hatten ’ne Scheißangst, die ganze Mannschaft. Funk gab’s keinen, nur toten Äther auf UKW und ESB. Das Radar zeigte uns Sachen, die da waren und dann wieder weg. Das war in der Zeit vor GPS, aber ich glaub nicht, dass es ’n Unterschied gemacht hätte. Was meinen Sie?«
    »Wohl nicht«, meinte Gosling. »Wie lange steckten Sie in dem Nebel fest?«
    Smalls zuckte die Schultern. »Ungefähr ’ne Stunde laut Chronometer. Die ganze Zeit machten wir Blindfahrt. Verpassten die Bermudas, obwohl wir unseren Kurs nicht geändert hatten. Klar, schon ’n paar Grad Abweichung hätten uns dran vorbeigeführt und auf diese Seite der Azoren gebracht. Aber da sind wir nicht gelandet. Als sich der Nebel verzog, befanden wir uns weder in der Nähe der Bermudas noch mitten auf’m Atlantik, wo wir wie verrückt über’n Teich schipperten. Ganz bestimmt nicht. Nein, Sir, wir landeten genau nördlich der Inseln über dem Winde, unten in der Karibik.«
    Gosling starrte ihn an. »Sie wollen mir weismachen, Sie sind nach Osten gefahren und dann rund 1000 Meilen südlich von ihrer letzten Position gelandet? Innerhalb von einer Stunde?«
    »Genau so war’s, Sir.« Smalls begann, mit einer Aluminiumform Kekse aus dem Teig auszustechen. »Schwer zu glauben, nicht wahr? Na, Sie können sich vorstellen, wie unser armer Captain versucht hat, so ’ne navigatorische Meisterleistung den Schiffseignern zu erklären. Gar nicht lustig. Ich schätze, was ich hier sagen will, Sir, ist: Wenn man in der Sargassosee rumplanscht wie wir und die Sterne richtig stehen und die Bedingungen günstig für komische Sachen sind, dann gerät man in so was wie das, was wir hier gerade erleben. Heutzutage reden die Leute dann immer vom Bermudadreieck und was nicht alles. Aber ich gehör zur alten Schule. Für mich ist es die Sargassosee. Dieses Dreieck, von dem die Spinner immer reden, berührt gerade den Südrand davon, aber die meisten Schiffe und Flugzeuge, die Probleme haben, befinden sich tatsächlich in der Sargassosee. Und ich muss es wissen, denn ich fuhr auf einem davon mit.«
    Gosling kannte Smalls zu gut, um ihn zu verdächtigen, dass er hier Seemannsgarn auftischte. Aber die Sargassosee war kein Mysterium, sie existierte tatsächlich. Eine ungefähr ovale Region im westlichen Nordatlantik, grob zwischen der Ostküste der USA, den Westindischen Inseln und den Azoren gelegen. Die Sargassosee wurde von Meeresströmungen begrenzt – dem Golf-, Nordatlantik-, Kanaren- und Nordäquatorialstrom –, die im Uhrzeigersinn um sie herum flossen und innerhalb des Ovals eine Zone der Windstille schufen. Wegen der Windstille verwandelte sich das Meer an dieser Stelle in eine riesige treibende Wüste aus Algen. In den alten Tagen der Segelschifffahrt hatte man sie auch »Meer der Verlorenen Schiffe« genannt, da viele Schiffe dort aufgrund der Flauten liegen blieben oder sich in den riesigen Algenfeldern verfingen. Und im Reich der maritimen Folklore wurde die Region seit Jahrhunderten mit verschwundenen oder verlassenen Dampfern, Geisterschiffen, Seeungeheuern und anderen bizarren Phänomenen in Verbindung gebracht.
    Aber Gosling wusste, dass diese Geschichten reine Erfindung waren.
    Etwas anderes konnten sie nicht sein.
    Die heutigen modernen Tanker und Frachter pflügten ohne große Probleme mitten durch die Sargassosee. Nur bei kleineren Schiffen konnte es vorkommen, dass ihre Schrauben sich im Seetang verfingen. Und was den Rest anging – nun, Seeleute erzählten gern Geschichten, und mehr musste man dazu nicht sagen.
    »Gut, ich werde daran denken«, meinte Gosling.
    »Tun Sie das«, erwiderte Smalls. »Früher oder später kommen wir hier raus. Eventuell sind wir dann wieder exakt auf Kurs, oder wir finden uns irgendwo unten bei den Bahamas wieder – oder an einem ganz anderen Ort.«
    An einem ganz anderen Ort.
    Dieser letzte Satz steckte voller Andeutungen, über die Gosling lieber nicht nachdenken wollte. Noch nicht. Er sagte Smalls, dass sie später alle zusammenkommen und ausführlicher über alles reden würden. Smalls entgegnete, dass es in seinem Terminkalender auf absehbare Zeit noch viel Platz gab.
    Und wieder ignorierte Gosling, was der Mann damit möglicherweise andeutete.
    19
    Gosling dachte: Wonach um alles in der Welt suche ich