Deadwood - Dexter, P: Deadwood

»Verfluchtes Scheißding«, schimpfte der Wagenlenker.
    Sie versuchten es wieder. Die Karosse hob sich – und sackte dann wieder runter. »Wir müssen einen gottverdammten Flaschenzug bauen«, sagte der Wagenlenker. Alle Passagiere mit Ausnahme von Captain Jack Crawford ließen den Baum los. »Einmal noch«, sagte der Captain. »Wir können es schaffen, Jungs.«
    Der Kutscher sah den Kurier nun zum ersten Mal an, seit Agnes Lake aus dem Wald zurückgekommen war. »Ich kann Typen nicht ausstehen, die bei einem Unfall auch noch ihren Spaß haben«, sagte er. Der Kurier hielt sich die Rippen.
    »Entschuldigung«, sagte Agnes Lake, »aber ungefähr zwanzig Meter weiter gibt es eine Stelle …«
    Der Wagenlenker unterbrach sie. »Tut mir leid, wenn ich das so sage, Ma’am, aber wir befinden uns hier in einer kritischen Situation und brauchen Ruhe, um alles gründlich zu durchdenken.« Ein oder zwei Minuten lang sagte niemand ein Wort, dann fluchte der Kutscher, und alle reihten sich wieder an dem Baum auf und schoben, bis der Hausierer zu Boden fiel und die Nase des Kutschers wieder zu bluten anfing. »Scheißding«, sagte er.
    Agnes Lake sagte: »Ich will ja nicht stören …«
    Der Kutscher hatte seinen Kopf in den Nacken gelegt und hielt sich mit den Fingern beider Hände seine Nase, dabei hatte er die Füße gespreizt, als müsste er ein schweres Gewicht tragen. »Tut mir leid, wenn ich das so sage, Ma’am, aber Sie sehen doch, dass hier gerade alles in die Binsen geht, oder?«
    Agnes Lake stemmte die Hände in die Hüften und schaute sich um. Nur der Kurier wich ihrem Blick nicht aus. Er hatte innere Verletzungen, das war nun deutlich zu sehen.
    Sie ging zur Kutsche, trat die Steine unter den Vorderrädern weg und kletterte auf den Bock. »Ich bin nicht verantwortlich«, rief der Kutscher hinter ihr. »Sie ist wild entschlossen, sich den Hals zu brechen, aber ich bin nicht dafür verantwortlich, genauso wenig wie die
Northwestern Express, Stage and Transportation Company
, wenn sie da nicht sofort wieder runterkommt.«
    Sie löste die Zügel und beruhigte die Pferde. »Los jetzt«, sagte sie. Die Pferde bewegten sich langsam, in gerader Richtung, bis die Kutsche den gefällten Baum hinter sich gelassen hatte. Die leere Achse hing einige Fuß tiefer als die Radnabe, bei einem starken Windstoß wäre das ganze Gefährt umgestürzt. »Entschuldigen Sie, Ma’am«, sagte der Kutscher hinter ihr. »Ma’am?«
    Sie achtete darauf, dass die Pferde langsam voranschritten und dabei ruhig blieben. So brachte sie die Kutsche zurück auf die Trasse und das verbliebene Innenrad bis auf wenige Zentimeter an den Rand des Banketts heran. Dann stoppte sie dicht neben der Senke, beruhigte wieder die Pferde, setzte die Bremse und kletterte herunter. Sie blockierte die Vorderräder und ging am Wagenlenker vorbei, der ihr folgte und versuchte, etwas zu sagen.
    Sie hob das Rad auf und brachte es auf die Fahrbahn.
    Der Kutscher folgte ihr hinunter und folgte ihr wieder hinauf. »Entschuldigung«, sagte er. »Ma’am?«
    Sie rollte das Rad die Fahrspur entlang zur Kutsche und dann seitlich nach unten, bis es etwa dreißig Zentimeter unterhalb der leeren Achse war. Sie wischte sich die Hände ab, schob sie seitlich unter das Rad und hob es an. Das Gewicht ließ ihre Arme erzittern, während sie die Nabe auf die Achse schob.
    Niemand machte Anstalten, ihr zu helfen. Als jedoch der Rand des Nabengehäuses über die Achse rutschte, hielt der Kurier ihr den Holzhammer hin, den sie aus der Werkzeugkiste geholt hatte. Er versuchte nicht, das Rad selbst festzuschlagen. Das war der leichte Teil, und er überließ es ihr, die Arbeit zu beenden.
    Dafür mochte sie ihn.
    Als sie mit dem Holzhammer fertig war, drehte er sich zum Kutscher um und sagte: »Was meinst du, kannst du der Dame wohl einen Schlossstift besorgen, damit sie uns endgültig retten kann, oder willst du weiter mit dem Daumen im Arsch da stehen bleiben und auf Indianer warten?«
    Der Kutscher sah sich an, was sie zustande gebracht hatte. »Scheißding«, sagte er, kletterte zu seinem Sitz hinauf und suchte in dem Werkzeugkasten nach einem Splint, um den zu ersetzen, der abgebrochen war. Ohne ein weiteres Wort schlug er den Stift in die Achse, kletterte dann wieder auf seinen Platz und wartete, dass auch die anderen wieder einstiegen.
    Sie nahmen dieselben Plätze ein wie zuvor. Agnes Lake, die zwischen dem Farmerjungen und dem Hausierer saß, starrte über den Gang Captain Jack