Deadwood - Dexter, P: Deadwood

an seinem Handgelenk. Das war etwas, was Matilda auch tat, wenn Charley Colorado wegen Geschäften verlassen musste. Er fragte sich, ob er anfing, sie zu vermissen. »
Der Widerspenstigen Zähmung?
« fragte Mrs. Langrishe.
    »Es wäre uns eine große Ehre«, antwortete Bill.
    Als Charley am nächsten Morgen aufwachte, saß Bill mit einem Glas Gin and Bitters in der Hand auf dem Baumstumpf. Er trug seine Waffen und seine Hosen. Sein Körper hatte eine silberne Tönung und neben ihm auf dem Boden stand eine kleine Flasche, ein Lappen mit silbernen Flecken lag daneben. »Dieser Gauner, der mit dem Kopf und den Glubschaugen«, sagte Bill, »erinnerst du dich?« Bill wusste immer, wann Charley wach war, als könnte er hören, wie sich seine Augen öffneten.
    Charley erhob sich langsam und spürte das Wetter in seinen Knochen. »Hast du ihn erschossen?« Bill war nach der Aufführung zurück in die Badlands gegangen und Charley ins Bett. Nass zu werden machte ihn immer müde.
    Bill schüttelte den Kopf. »Noch nicht.«
    »Was war los?«
    »Überall, wo ich war«, sagte Bill, »lungerte er in irgendeiner Ecke herum und beobachtete mich. Ein Mann von dieser Größe, der versucht, sich in einer Ecke zu verstecken, das gehört sich einfach nicht.« Er berührte seine Schulter und betrachtete dann seinen Finger, um zu sehen, ob das Zeug auf seiner Haut schon getrocknet war.
    »Quecksilber?« fragte Charley.
    »Eine Vorsichtsmaßnahme«, sagte Bill, trank einen Schluck Gin und stand auf. »Ich habe so eine Ahnung, was ihn angeht«, sagte er. »Das ist jemand, den man im Auge behalten muss.«
    »Dann erschieß ihn«, schlug Charley vor. »Gib ihm eine faire Chance, dann mach Schluss. Du kannst nicht ständig jemanden in irgendwelchen Ecken um dich herum haben.«
    Bill nahm sein Hemd und steckte seine Arme durch die Ärmel. Wenn es Ärger gab, zog er sich jedes Mal so an, immer mit einer Hand an einem der Revolver. »Captain Jack hat es auch gemerkt«, sagte er. »Er meinte, Schurken haben es auf unseren Skalp abgesehen.«
    »Was für Schurken?«
    »Das hat er nicht gesagt, nur dass sie in der Nähe wären. Captain Jack ist nie besonders konkret.«
    Charley kletterte aus dem Wagen, während Bill sein Glas leerte. »Er redet daher wie eine Frau«, sagte Charley. »Ein Klatschweib, das keine Namen nennt.«
    Bill schmunzelte. »Ich wünschte, die Leute würden nicht so oft meinen Namen ins Spiel bringen«, sagte er. »Das Problem hat mit Genauigkeit zu tun. Man kann nicht jedem erklären, was man getan und gelassen hat, besonders keinem Reporter, denn die Dinge hören sich anders an, wenn man sie erzählt. Und die Worte, die man ihnen gegenüber gebraucht, verstehen sie falsch. Ich zittere bei dem Gedanken, was die ganzen Schreiber anstellen, wenn ich erst einmal tot bin.«
    »Die Einzigen, denen man vertrauen kann, dass sie einen richtig verstehen, sind Freunde«, sagte Charley.
    Bill schüttelte den Kopf. »Frauen kennen einen am besten«, sagte er. Das brachte ihn auf andere Gedanken. Er hob die Quecksilberflasche auf und starrte sie an. »Agnes versteht mich besser als ich mich selbst.«
    Charley ließ das sacken. »Was ist nun mit diesem Eckensteher?«
    »Der kennt mich überhaupt nicht«, sagte Bill. »Und wenn, dann würde er mich in Ruhe lassen.«
    Charley griff in den Wagen und holte ein frisches Hemd und seinen Waschbeutel heraus. Bill begleitete ihn ins Badehaus, und sie saßen in Wannen voll mit heißem Wasser, während der Schwachkopf ihnen etwas über giftige Eier und Strangulation erzählte. Bill hörte sich alles an, ohne es zu kommentieren. Aber als der Schwachkopf fertig war, sagte Bill: »Wenn ich mich umbringen würde, dann würde ich mich verbrennen. Ich will nicht, dass man mich fotografiert, nachdem ich abgetreten bin.«
    »Mich haben sie einmal fotografiert«, sagte der Schwachkopf.
    »Zuerst knipsen sie mich immer allein«, sagte Bill, »und dann richtet der Mann, der den Apparat bedient, es immer so ein, dass jemand anders den Auslöser bedienen kann, und dann stellt er sich neben mich, so, als wären wir Kumpel.«
    »Ist nicht schlimm, wenn man fotografiert wird«, sagte der Schwachkopf.
    »Nicht allzu sehr«, meinte Bill.
    »Ich hab meine Seele gesehen, als sie es gemacht haben«, sagte der Schwachkopf. Bill setzte sich in der Wanne auf. Das mit der Seele interessierte ihn. »Ja, das stimmt«, sagte der Schwachkopf. »Es waren kleine, schwebende Kreise, in wunderschönen Farben, und innen drin war meine