Dein Gesicht morgen / Fieber und Lanze

gab, allzusehr bewußt, daß ich der einzige war, der sie auf Anhieb verstand. Nicht, daß ich bei ihm sehr viel mehr von dem mitbekommen hätte, was im Ganzen verhandelt wurde, oder den Hintergrund der Angelegenheit genau verstanden hätte, aber meine Neugier war zweifellos stärker geweckt als während der beiden wahrhaft einschläfernden Mittagessen mit ihren für einen Uneingeweihten ungleich abstruseren Inhalten. Ich erinnere mich, daß ich an diesen verkleideten, sich unbehaglich fühlenden Militär Fragen weitergab über die Kräfte, mit denen er und die Seinen rechnen konnten, wer immer das sein mochte, die sicheren und die wahrscheinlichen, und daß er antwortete, in Venezuela sei niemals etwas sicher, das vermeintlich Sichere sei immer nur wahrscheinlich und das sogenannte Wahrscheinliche immer eine unbekannte Größe. Und ich erinnere mich, daß diese Antwort Mulryan, der nach größtmöglicher Konkretheit und Präzision strebte, ungeduldig machte und eine der Interventionen Tupras auslöste, welcher durch seine möglichen jahrelangen Aufenthalte im Ausland und seine Arbeiten und Missionen vor Ort und seine Pakte mit verschiedenen Aufständischen eher an Unklarheiten und Ausflüchte gewohnt war, so dachte ich, ich hatte ihm diese Vergangenheit seit der ersten Begegnung bei Wheeler konstruiert. »Dann nennen Sie mir eben die wahrscheinlichen Kräfte«, so einfach hatte er sich über die Zurückhaltung des Befragten und den Unmut Mulryans hinweggesetzt. Ersterer wurde auch über die logistische Unterstützung gefragt, die » from abroad« garantiert sei, was ich übersetzte mit »aus dem Ausland«, aber ich fügte hinzu, »von außen«, damit keine Zweifel aufkämen. Er verstand mit Sicherheit das gleiche wie ich, das heißt, daß dies ein Euphemismus war, der sich auf eine einzige konkrete Unterstützung bezog, auf die der Vereinigten Staaten. Er antwortete, das hänge weitgehend vom Ergebnis der ersten Phase der Operationen und von der Unterstützung der Bevölkerung ab, »die Leute draußen« würden immer bis zum letzten Moment warten, bevor sie sich eindeutig engagierten und sich »mit Waffen und Gepäck« an irgendeinem Unternehmen beteiligten, er benutzte diesen Ausdruck, hier vielleicht sowohl im wörtlichen als auch im bildlichen Sinne. Doch angesichts Mulryans sichtlicher, wachsender Gereiztheit fügte er hinzu, daß der »Embessedor« – so sagte er, mit spanischer Aussprache, aber in vermeintlichem Englisch, um jeden Anflug von Zweifel darüber zu zerstreuen, auf wen er sich bezog – ihnen die sofortige offizielle Anerkennung zugesagt habe, wenn es kaum Widerstand gäbe oder dieser von Anfang an »luftblasenartig« sei, nie hatte ich in meiner Sprache dieses lächerliche Adjektiv gehört, aber ich erfaßte ohne Schwierigkeiten seine Bedeutung. Wenig kriegerisch erschien mir der Terminus, eher typisch für einen verdummten, aufgeblasenen Politiker oder einen gleichermaßen verdummten Topmanager, moderne Versionen der Verkäufer von Haarwuchsmitteln.
    »Und Sie halten es für möglich, daß es keinen Widerstand gibt oder dieser auf einzelne Herde beschränkt ist?« fragte ihn Mulryan (so hatte ich den Schwachsinn übersetzt, hier war die Treue nicht nur schwierig, sondern hätte mich mit Scham erfüllt). Und fügte hinzu: »Das scheint eher unwahrscheinlich bei diesem streitsüchtigen, halsstarrigen und seinerzeit so vergötterten Führer, er hat noch immer zahllose bedingungslose Anhänger, nicht wahr? Und wenn der Widerstand stark ist, werden die Leute draußen keinen Finger rühren oder irgend jemanden anerkennen, bis sie sehen, zu welcher Seite die Waage sich neigt, und das kann lange dauern. Sie würden die Ereignisse abwarten, das hat man Ihnen doch auch gesagt. Oder nicht?«
    »Nun ja, mag sein, daß wir es so auffassen sollten. Aber wenn wir den Chef verschonen, ich meine, seine physische Person, dann glaube ich nicht, daß viele Einheiten ihr Überleben aufs Spiel setzen, nur um seinen Stuhl zu verteidigen, auch nicht viele Venezolaner. Zu unseren Gunsten würde sich die breite Unzufriedenheit auswirken, und die traditionelle politische Klasse würde uns voll unterstützen, das ist sicher, sobald wir baldige Wahlen ankündigen.«
    »Sie meinen, wahrscheinlich«, schaltete sich Tupra ein.
    »Ich meine, sehr wahrscheinlich, in der Tat«, verbesserte sich der Militär, verwirrt und nicht einmal mit einem halben Lächeln, man merkte, daß er ganz auf sich selbst konzentriert war,