Dein Gesicht morgen: Tanz und Traum (German Edition)

zu imprägnieren und zu vergiften, die beim Attentat 1942 in Prag auf Heydrich abgefeuert wurden und ihm am Ende den Tod brachten, dem er so lange widerstanden hatte, sein Wille verließ ihn nicht. ›Es paßt zu gut zusammen, um nicht so zu sein. Bot-tox‹, dachte ich. ›Und wenn es so ist, was für ein Irrsinn, sich Gift einzuträufeln, um nicht zu altern, oder besser, nicht alt auszusehen, sicher müssen es genau abgemessene, minimale Mengen sein. Aber wie leicht könnte sich der Praktikant bei der Dosis vertun. Und wie altmodisch dieses Wort, »Praktikant«, es war normal in meiner Kindheit.‹ »Bottox bedeutet doch wohl nicht der Giftstoff Botulin, hoffe ich?« fragte ich De la Garza. Als ich sein dumpfes, ignorantes Gesicht sah, wußte ich schon, daß er nicht die geringste Ahnung hatte, aber das Maß an Einfalt, von dem seine Antwort zeugte, hatte ich nicht erwartet, daher fragte ich mich, ob sie gespielt war oder durch den halben Rausch und das Geschüttel der wilden Musik womöglich noch zugenommen hatte. So tumb war er trotz allem nicht, um ohne Absicht einer derartigen Verwirrung zu erliegen.
    »Das hat nichts mit Bulimie zu tun, Alter«, antwortete der Einfaltspinsel. »Weder mit Bulimie noch mit Anorexie.« Er hatte eine Hand auf eine der seltsamen zylindrischen Stangen der geräumigen, sauberen Toilette gestützt; auf die einzige unbewegliche, um genau zu sein, zu seinem Glück: zweifellos kam sie ihm gelegen, um nicht umzufallen, während er auf seine versprochene Linie wartete.
    »Nicht Bulimie, Mann. Botulin. Von Botulismus, du weißt schon.« Er schaute mich noch immer mit völlig unwissender Miene an. »Botulismus, diese Krankheit, die man bekommt, wenn man verdorbene Lebensmittel ißt oder schlecht abgefüllte Konserven, hast du nicht davon gehört?« Diese Etymologie kannte ich, also warf ich sie ihm hin, ich behaupte nicht, daß ich ihm damit nicht seinen vorherigen belehrenden Ton zurückzahlen wollte. »Fleisch oder Fisch, ich weiß nicht, ob auch Obst; aber das passierte vor allem mit eingemachten Wurstwaren, daher der Name: botulus heißt eingemacht, auf Latein.«
    »Ich weiß nicht, wovon du redest, keinen blassen Schimmer, frag mich nicht, was das ist oder woher die das haben. Aber ich krieg nicht auf die Reihe, daß Paprikawürste und Preßkopf was damit zu tun haben sollen. Es handelt sich um eine Substanz, die man den Leuten einspritzt, ich glaube, sie lähmt ihre Nerven, und dann haben sie kaum Mimik, die Falten gehen weg, solange die Wirkung anhält, und es tritt keine neue auf, na ja, da, wo sie sich spritzen, natürlich. So ist es eben, ich kenne mehrere: Eine Tussi hat eine Stirn wie Pergament? Also Injektion am Rand und schon kann sie mit einer glatten angeben, wie aus Marmor, eine Statue. Ihre Wangen gleichen einem Akkordeon? Na, sie verabreicht ihnen ein paar Dosen Lähmung, und schon glänzt sie mit schön frischen und glatten. Der Nachteil ist nur, daß der ganze Bereich unempfindlich wird, wenn die Nerven gelähmt sind, deshalb wird die Italienerin nicht mal gemerkt haben, daß ich ihr damit zugesetzt habe« – er faßte sich an das Haarnetz, als wäre es eine Mähne –, »und sie kriegen auch einen komischen Gesichtsausdruck, als wären sie bekloppt. Sie können nichts richtig bewegen, darum sehen sie sehr frisch und straff aus, aber auch sehr starr, puppenhaft, und haben Gesichter, als wären sie ein bißchen verblödet und verrückt. Ich weiß nicht, ob du auf diese Schauspielerin geachtet hast, die Ex-Frau von dem Typ, der mit unserer zusammen ist, verdammt, mir ist entfallen, wie sie heißt, die mit dem Gesicht wie von einer großen Frau, ich habe das Gefühl, daß diese starren Augen, die sie gekriegt hat, vom Bottox kommen, irgendwie spitz, nicht? Findest du nicht, daß ihr Gesicht wie belemmert aussieht? Bestimmt spritzt sie es sich unter die Wangen und die Krähenfüße, literweise, man könnte meinen, sie kriegt nicht mal die Augen zu, womöglich schläft sie mit offenen. Und wie sieht Flavia aus, verdammt. Je nach Blickwinkel wirkt sie wie ein Kobold.«
    Da stand er und führte ein absurdes Gespräch mit mir, während er ohne große Mühe seine leichte Übelkeit überwand, mit seinem vermeintlich modischen und modernen, in Wahrheit jedoch nur lächerlichen Aufzug, von Kopf bis Fuß ein Schandfleck, eine groteske Gestalt, er hatte verkündet, daß er sich den Steckkamm abnehmen würde und hatte noch keine Anstalten dazu gemacht, dazu sein steifes