Deine Juliet

Offiziere das große Haus beschlagnahmten. Sie hätten es dort sehr bequem, und Isola hat Mr.   Dilwyn versichert, dass er nur einen Mietvertrag für Sie aufzusetzen braucht, um alles andere will sie sich kümmern: Zimmer lüften, Fenster putzen, Teppiche klopfen und Spinnen töten.
    Bitte fühlen Sie sich durch diese Vorkehrungen nicht verpflichtet. Mr.   Dilwyn hatte ohnehin vor, das Anwesen in nächster Zeit daraufhin begutachten zu lassen, ob es sich zur Vermietung eignet. Die Anwälte von Sir Ambrose stellen Nachforschungen nach Elizabeths Verbleib an. Sie haben herausgefunden, dass es keinen Nachweis über ihre Ankunft in Deutschland gibt, nur darüber, dass sie in Frankreich in einen Transportzug mit dem Bestimmungsort Frankfurt verbracht wurde. Die Nachforschungen werden fortgesetzt, und ich bete, dass sie zu Elizabeth führenwerden, aber in der Zwischenzeit möchte Mr.   Dilwyn den Besitz, den Elizabeth von Sir Ambrose geerbt hat, vermieten, um Einkünfte für Kit zu erzielen.
    Manchmal denke ich, wir sind moralisch verpflichtet, nach Kits deutschen Verwandten zu suchen, aber ich kann mich nicht dazu durchringen. Christian war ein außergewöhnlicher Mensch, und er verabscheute, was sein Land tat, aber das lässt sich nicht von den vielen Deutschen sagen, die an den Traum vom Tausendjährigen Reich geglaubt haben. Und wie könnten wir unsere Kit fortschicken in ein fremdes – und zerstörtes – Land, selbst wenn sich ihre Verwandten finden ließen? Wir sind die einzige Familie, die sie je gehabt hat.
    Als Kit geboren wurde, hielt Elizabeth die Vaterschaft geheim. Nicht aus Scham, sondern weil sie fürchtete, sie würden ihr das Baby wegnehmen und es nach Deutschland bringen. Es gab furchtbare Gerüchte über so was. Ich frage mich, ob Kits Herkunft Elizabeth gerettet hätte, wenn sie sie bei ihrer Verhaftung angegeben hätte. Aber da sie es nicht getan hat, werde ich es auch nicht tun.
    Verzeihen Sie, dass ich Ihnen mein Herz ausschütte. Mir gehen immer wieder dieselben Sorgen im Kopf herum, und es ist eine Erleichterung, sie zu Papier zu bringen. Jetzt werde ich mich erfreulicheren Dingen zuwenden – wie der Versammlung des Clubs gestern Abend.
    Als der Tumult wegen Ihres Besuches abgeklungen war, las der Club Ihren Artikel über Bücher und Lesen in der
Times
. Er hat alle erfreut – nicht nur, weil wir über uns lasen, sondern weil Sie uns Ansichten nahegebracht haben, die uns in Bezug aufs Lesen noch nie in den Sinn gekommen waren. Dr.   Stubbins sagte, dass «Zerstreuung» nur bei Ihnen ein achtbares Wort ist – und nicht ein Charakterfehler. Der Artikel war eine Wohltat, und wir waren stolz und froh, darin erwähnt zu sein.
    Will Thisbee möchte Ihnen zu Ehren eine Willkommensfeier ausrichten. Er wird für den Anlass einen Kartoffelschalenauflaufbacken und hat dafür eine Glasur aus geschmolzenen Marshmallows und Kakao kreiert. Er hat für unsere Versammlung gestern Abend einen Überraschungsnachtisch gemacht, Bananenflambee, das zum Glück bis auf den Topfboden herunterbrannte, sodass wir es nicht essen mussten. Ich wünschte, Will würde das Kochen bleiben lassen und sich wieder den Eisenwaren zuwenden.
    Wir freuen uns alle darauf, Sie hier zu haben. Sie erwähnten, dass Sie noch einige Rezensionen fertigstellen müssen, bevor Sie London verlassen können – wir freuen uns auf Sie, wann immer Sie kommen. Teilen Sie uns nur Tag und Uhrzeit Ihrer Ankunft mit. Gewiss wäre ein Flug nach Guernsey schneller und bequemer als das Postschiff (Clovis Fossey trug mir auf, Ihnen mitzuteilen, dass die Stewardessen den Passagieren Gin servieren, das Postschiff aber nicht). Aber wenn Sie nicht unter Seekrankheit leiden, empfehle ich Ihnen das Schiff, das nachmittags von Weymouth abgeht. Es gibt keine schönere Anfahrt nach Guernsey als von der Seeseite – im Licht der untergehenden Sonne, mit goldgeränderten, schwarzen Gewitterwolken oder der aus dem Nebel auftauchenden Insel. So habe ich als junge Braut Guernsey zum ersten Mal gesehen.
     
    Herzlich,
    Amelia

Isola an Juliet
    14.   Mai 1946
    Liebe Juliet,
    ich habe Ihr Cottage für Sie hergerichtet. Ich habe einige Freunde vom Markt gebeten, Ihnen von ihren Erlebnissen zuschreiben, und hoffe, sie werden es tun. Falls Mr.   Tatum schreibt und Sie um Geld für seine Erinnerungen bittet, geben Sie ihm keinen Penny. Der Mann lügt wie gedruckt.
    Möchten Sie wissen, was für ein Anblick das war, als ich die Deutschen zum ersten Mal sah? Ich werde