Denen man nicht vergibt

im College?«
    Nick sagte: »Ja.«
    »Aha. Ich dachte immer, auf dem Campus eines Colleges wimmelt es nur so von Autos«, warf Sherlock ein.
    »Hängt wohl vom Campus ab«, erwiderte Nick abweisend und starrte dann aus dem Seitenfenster. Dane sah, dass sie ihre Hände im Schoß verkrampft hatte.
    Sie stellten den Wagen auf dem kleinen schattigen Parkplatz ab und gingen zum Eingang des Lakeview Home for Retired Police Officers, gegründet 1964.
    Delion, Flynn und Gil Rainy erwarteten sie bereits. Alle trugen Jacken, die sie bis oben zugeknöpft hatten, schienen jedoch immer noch zu frieren.
    Flynn sagte: »Noch keine Spur von ihm. Gil hat zwei Agenten versteckt an der Auffahrt postiert. Die rufen uns an, wenn er auftaucht, dann sind wir vorbereitet.«
    Dane fragte: »Hat schon jemand mit Captain DeLoach gesprochen?«
    »Nein«, sagte Gil. »Eine Dicke mit Schnurrbart namens Velvet Weaver meint, Schwester Carla hätte ihr gesagt, er wäre heute nicht ganz klar. Er sitzt nur da, trommelt mit den Fingern auf die Räder seines Rollstuhls und summt vor sich hin.«
    »Ich möchte ihn sehen«, sagte Dane.
    »Geh ruhig«, meinte Savich.
    Als Dane und Nick den langen Korridor entlanggingen, hörten sie lautes Gelächter. Es schienen alte Stimmen zu sein, die da so übermütig lachten. Es klang wunderbar. Sie blieben an der Tür zu dem großen Gemeinschaftsraum stehen,
    in dem mehrere Fernseher, ein wuchtiger Billardtisch, Kartentische und ein paar Regale, voll gestopft mit Taschenbüchern, standen.
    Offenbar war ein Billardturnier im Gange, und ein halbes Dutzend Leute saß um den Tisch herum und jubelte entweder der einen Seite zu oder buhte die andere aus. Hauptsächlich jedoch schienen sie zu lachen, da die beiden Spieler - eine ältere Dame in einem weiten, knallig geblümten Schürzenkleid und ein alter Kauz in einer ausgebeulten grauen Flanellhose, einem Harry-Potter-T-Shirt und Schuhen mit Plateausohlen - das alles todernst nahmen, obwohl sie leider nicht besonders gut waren. Dane sagte lächelnd zu Nick: »Wäre das nicht auch was für unseren Lebensabend?«
    »Weiß nicht. Ich bin ziemlich mies beim Billard.«
    Sie gingen am Gemeinschaftsraum vorbei und etwa fünfzehn Meter weiter bis zu Captain DeLoachs Zimmer.
    Ich habe in den letzten Wochen nicht gerade viel gelacht, dachte sie.
    Die Tür war geschlossen. Dane klopfte leise und rief: »Captain DeLoach?«
    Keine Antwort.
    Dane rief etwas lauter: »Captain DeLoach? Ich bin’s, Agent Carver. Ich möchte mit Ihnen sprechen.«
    Dane machte die Tür auf, wobei er sorgfältig darauf achtete, dass Nick hinter ihm blieb, was diese angesichts der Tatsache, dass sein linker Arm in einer Schlinge lag, ziemlich doof fand.
    Das Zimmer war leer.
    Dane stieß ganz langsam den Atem aus. »Na gut. Dann schauen wir doch mal, ob er sich unters Billardpublikum gemischt hat.«
    Dort fanden sie Captain DeLoach tatsächlich. Er umklammerte gerade die Achterkugel, während der alte Mann im Harry-Potter-T-Shirt versuchte, sie ihm zu entwinden.
    Captain DeLoach brüllte: »Jetzt komm schon, Mortie, du hast gegen Daisy verloren. Sie hat dich fair und verdient geschlagen. Du kannst ihr nicht die Achter an den Kopf werfen, oder ich muss dich verhaften!«
    »Ersticken soll sie dran«, kreischte eine Alte und klopfte zornig ihren Gehstock auf den Boden.
    Dane sah, dass mindestens ein Drittel der Senioren Frauen waren. Das sollten Polizeibeamtinnen im Ruhestand sein? Er glaubte nicht, dass man vor vierzig Jahren schon so fortschrittlich gewesen war.
    Mortie gab, wenn auch wütend, nach. In diesem Moment warf ihm Captain DeLoach die schwarze Kugel zu, lachte und sagte: »Versuch’s doch.«
    »Ja, soll er’s versuchen«, kreischte Daisy und schüttelte drohend die Faust in Morties Richtung.
    »Ausgezeichnet«, sagte Dane. »Carla hat sich geirrt. Captain DeLoach scheint vollkommen klar im Kopf zu sein, Gott sei Dank.«
    Eine Minute später hatten sie Captain DeLoach beiseite genommen.
    »Erinnern Sie sich noch an mich, Sir?«
    Captain DeLoach musterte Dane von oben bis unten, starrte seinen verletzten linken Arm an, hob dann ganz langsam den Arm und salutierte.
    Dane erwiderte den Salut. Er lächelte den alten Mann an.
    »Ich hab ’ne Knarre«, vertraute ihm Captain DeLoach an.
    »Tatsächlich?«
    »Ja, Spezialagent, das hab ich.« Seine Stimme senkte sich zu einem Flüstern herab. »Aber es darf keiner wissen, würde ihnen bloß Angst machen. Hab Velvet dazu gebracht, mir eine zu kaufen. Hab zu