Der Anwalt: The Counselor. Ein Drehbuch (German Edition)

schließt die Tür und ruht sich eine Zeitlang mit geschlossenen Augen aus. Dann zieht er sein Handy, wählt eine Nummer und hält es sich ans Ohr.
    VERWUNDETER
    Bueno. Tenemos la troca.
    No. Más tiempo.
    Por la mañana. Creo que sí.
    Sí. A las siete, cómo no.
    Problemas? No. Nada de importancia. Ándale pues.
    Er klappt das Handy zu, verstaut es und ruht sich einige Sekunden lang aus. Dann lässt er den Motor an, fährt aus dem Graben heraus, und der Lastwagen entfernt sich mit hoch schaltenden Gängen die Straße hinunter.
    *****
    Die Frau mit dem roten Schirm geht im Regen die Straße entlang. Ein schwarzer Escalade hält neben ihr und bespritzt sie dabei mit Wasser aus dem Rinnstein; zwei Männer springen heraus. Sie nähern sich ihr von hinten mit einem Stoffsack, um dessen Mitte ein Lederriemen geführt ist; sie streifen ihr den Sack über den Kopf und bis fast zu den Knien hinunter, einer zieht den Riemen stramm, sodass sich der Sack sofort fest um sie schließt. Dann heben sie sie zu beiden Seiten am Riemen hoch, werfen sie buchstäblich auf den Rücksitz des Wagens, schließen die Tür, steigen ein und fahren weg; ihre Handtasche, ihr Pudel und ihr Schirm bleiben im Regen auf dem Bürgersteig zurück. Das Ganze dauert etwa fünfzehn Sekunden.
    *****
    Der Anwalt ist in der Behindertenkabine der Herrentoilette eines internationalen Flughafens und telefoniert mit einem Handy.
    LAURA
    Ich mache mir wirklich Sorgen, Baby.
    ANWALT
    Alles wird gut. Ich rufe dich an.
    LAURA
    Können wir uns nicht irgendwo treffen?
    ANWALT
    Ich kann nicht.
    LAURA
    Das ist nicht möglich. Dass du nicht kannst.
    ANWALT
    Gott, ich vermisse dich.
    LAURA
    Dann triff dich mit mir.
    ANWALT
    Wir müssen wirklich vorsichtig sein.
    LAURA
    Du hast gesagt, wenn sie dich suchen würden, hätten sie dich schon gefunden. Das hast du doch gesagt?
    ANWALT
    Nein. Nicht direkt.
    LAURA
    Wie schlimm ist es? Baby?
    Schweigen.
    ANWALT
    Na gut. Wo?
    LAURA
    Sag du.
    ANWALT
    Alpha Centauri.
    LAURA
    Das ist zu weit. Wir wären zu alt, um miteinander ins Bett zu gehen. Wie wäre es mit Boise?
    ANWALT
    Boise?
    LAURA
    Boise.
    ANWALT
    Wieso Boise?
    LAURA
    Was hast du gegen Boise?
    ANWALT
    Warst du schon mal in Boise?
    LAURA
    Nein. Du?
    ANWALT
    Nein. Was wirst du anhaben?
    LAURA
    Ein rotes Kleid.
    ANWALT
    Und was noch?
    LAURA
    Sonst nichts.
    ANWALT
    Keinen Schlüpfer.
    LAURAS
    Nein.
    ANWALT
    Boise.
    LAURA
    Ja.
    ANWALT
    Hast du schon ein Hotel?
    LAURA
    Ich suche gerade, während wir sprechen.
    ANWALT
    Mittwoch.
    LAURA
    Morgen.
    ANWALT
    Mittwoch. Hinterlass mir am Delta-Schalter eine Nachricht.
    LAURA
    Ich liebe dich.
    ANWALT
    Ich liebe dich auch.
    Der Anwalt klappt das Handy zu, lässt es in die Toilette fallen und betätigt die Spülung.
    *****
    Als Büro dienende Bretterbude eines Schrottplatzes in der Wüste. Der Schrottplatzbesitzer telefoniert. Ein Pitbull, der auf einer Matte neben seinem Schreibtisch liegt, knurrt und steht auf. Der Mann blickt auf.
    BESITZER
    Tengo un cliente.
    Er legt auf und schaut den Kunden an. Dieser nähert sich in seinen blutbefleckten Kleidern, kommt humpelnd zum Stehen und greift in seine Jacke. Der Schrottplatzbesitzer wirkt alarmiert. Der Hund knurrt.
    VERWUNDETER
    Está bien. No le preocupe.
    Er nimmt einen Kunstlederbeutel mit einem Banklogo aus seiner Tasche, öffnet ihn, nimmt drei banderolierte Bündel Hundert-Dollar-Scheine heraus und wirft sie auf den Schreibtisch. Der Schrottplatzbesitzer steht auf.
    BESITZER
    Cállete, Dulcinea. Cállete.
    Der Hund legt sich leise knurrend hin.
    BESITZER
    Siempre las más feroces, las perras.
    Der Schrottplatz. Der Besitzer scheucht zwei Jungen.
    BESITZER
    Ándale. Pronto! Pronto!
    JUNGE
    Pero es un pickup.
    BESITZER
    Sí, sí. Claro. Es lo mismo. Sólo la frente es diferente. La cabina es la misma. La cabina y las puertas. Ándale.
    Sie laufen mit einem ramponiert aussehenden Werkzeugkasten über das Gelände.
     
    Der auf dem Schrottplatzgelände geparkte Fäkalienwagen. Eine der Türen – von Kugeln durchlöchert – ist abmontiert und gegen das Vorderrad des Lkws gelehnt worden. Ein Junge schraubt mit einem Akkuschrauber die andere Tür ab, während ein zweiter Junge sie offen hält. Die Tür wird von einer Kiste mit einem Balken unter der unteren Kante abgestützt, und der zweite Junge hebelt sie hoch, um das Gewicht abzufangen. Sie löst sich, die beiden Jungen packen sie, tragen sie weg und lehnen sie im Unkraut gegen ein Schrottauto. Die Fahrertür hat Austrittslöcher, die