Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 2: Folge 2 (German Edition)

nichts? Du musst fragen: Darf ich hinein, denn für dich ist es hin, wenn du zu uns herkommst! Das kann doch nicht so schwer sein!
    Geißenpeter (kratzt sich am Kopf) : Also, ich glaub, das ist zu hoch für mich. (Er wendet sich wieder Heidi zu) Wo ist die Clara? Will sie nicht mit uns kommen?
    Fräulein Rottenmeier (bestimmt) : Clara wird nirgendwohin mitkommen. Sie ist viel zu schwach. Eine derartige Anstrengung würde ihr nur schaden.
    Geißenpeter: Dann gehen wir halt allein! Wir können ihr ja etwas aus dem Dorf mitbringen!
    Heidi (zu Fräulein Rottenmeier) : Sollen wir für Sie und für Clara etwas aus dem Dorf mit hinaufbringen?
    Fräulein Rottenmeier: Du meinst, ob du uns etwas mit heraufbringen kannst, Adelheid! (Zu sich selbst gesprochen) Ich habe ja sofort erkannt, dass dieses Kind kein Umgang für unsere Clara ist. Es hat den Verstand einer Berggeiß!
    Heidi: Wieso heißt es nun auf einmal wieder herauf? Ich dachte, aus meiner Sicht …
    Fräulein Rottenmeier: Du sollst nicht denken, sondern zuhören! Wenn du für Clara und mich etwas mitbringst, dann bringst du es zu uns herauf, nicht hinauf.
    In diesem Moment betritt der Großvater die Stube.
    Alm-Öhi: Guten Morgen! Was macht denn der Peter so früh schon hier?
    Heidi: Guten Morgen, Großvater! Peter und ich wollten heute mit der Clara ins Tal, aber Fräulein Rottenmeier ist dagegen. Sie sagt, es wäre zu anstrengend für Clara. Obwohl der Peter sie doch tragen will.
    Alm-Öhi: Was, der Peter will Fräulein Rottenmeier tragen?
    Heidi (lacht) : Nein, nicht Fräulein Rottenmeier, sondern Clara!
    Alm-Öhi: Herab mag’s vielleicht noch gehen, aber habt ihr euch auch überlegt, wie ihr wieder hinaufkommen wollt? Bergan trägt es sich viel schwerer!
    Fräulein Rottenmeier (schrill) : Hinab, wenn ich bitten dürfte! Und herauf! Also von Ihnen hat die Adelheid das! Nun, das hätte ich mir ja gleich denken können!
    An dieser Stelle tritt Clara durch die Tür. Alle starren sie wie vom Donner gerührt an.
    Heidi: Clara! Du kannst ja auf einmal wieder gehen! Wie ist das nur möglich?
    Alm-Öhi: Ein Wunder ist geschehen!
    Geißenpeter: Prima! Dann können wir ja doch noch alle ins Tal her… äh … hin… also, nach unten ins Tal gehen!
    Fräulein Rottenmeier: Das verstehe ich nicht! Clara sollte doch erst in Folge 51 wieder laufen können. Warum hält sich denn hier niemand ans Drehbuch? Und warum bin ich immer die Einzige, die fehlerfreies Deutsch spricht?
    In diesem Moment löst sich ein Balken aus der Studiodekoration.
    Heidi: Vorsicht, Fräulein Rottenmeier, der Balken dort fällt gleich hinab!
    Fräulein Rottenmeier: Adelheid! Hast du es denn immer noch nicht begriffen? Nur wenn etwas von dir aus gesehen nach unten fällt, dann fällt es hinab . Wenn aber etwas von oben auf dich fällt, dann fällt es …
    Der Balken fällt herunter, trifft Fräulein Rottenmeier und wirft sie zu Boden.
    Fräulein Rottenmeier (stöhnend) : … auf mich herab!
    An dieser Stelle bricht die Aufzeichnung ab. Aufgrund des chaotischen Drehverlaufs und vielleicht auch wegen der allzu nervenden Besserwisserei Fräulein Rottenmeiers wanderte die Folge unvollendet und ungezeigt ins Archiv. Die Zuschauer sahen stattdessen eine Folge, in der Heidi, Clara und Peter einen glücklichen Tag auf der Almwiese verbringen. Dabei geht es um Freundschaft und Mut, um Vertrauen und die Überwindung von Angst, aber um Adverbien geht es nicht.
    Und dies entspricht auch der Wirklichkeit, denn die Unterscheidung zwischen »hin« und »her« wird selten so genau genommen wie in der oben zitierten Zeichentrickepisode. Im wahren Leben spielt der Unterschied oft keine Rolle mehr.
    Dabei hat Claras Gouvernante (so unangenehm sie uns auch erscheinen mag) prinzipiell Recht. »Her« kennzeichnet die Richtung auf den Sprecher zu, »hin« markiert die Richtung vom Sprecher weg. So erklärt es auch der Duden. Darum heißt es auch »Komm her zu mir!« und nicht »Komm hin zu mir!« und entsprechend »Geh zu ihm hin!« und nicht »Geh zu ihm her!«.
    Der Vogel, der aus dem Nest gestoßen wird, fällt – vom Nest aus gesehen – aus dem Nest hinaus. Aus Sicht des Igels unten im Gras fällt der Vogel aus dem Nest heraus. Sofern Igel derlei Vorgängen in der Natur überhaupt Beachtung schenken.
    Der Vogel selbst denkt während des Falles: »Ach du Schreck, jetzt bin ich hinausgefallen!«, und nachdem er unten im Gras gelandet ist, kann er dem Igel berichten, er sei aus dem Nest herausgefallen. Es kommt also auf die