Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod - Folge 3

ein »Verweis« oder »Verzweig« und der Chat-Room ein »Sprechraum«. Rechtsgerichtete Versandfirmen bieten »T-Hemden« statt T-Shirts an, »Kurzhosen« statt Shorts und »Nietenhosen« statt Jeans.
     
    Der Grat zwischen altbacken und neumodisch, zwischen nützlich und überflüssig, zwischen zumutbar und geschmacklos ist – wie Grate das nun einmal an sich haben – schmal. Vielleicht wird man zum »Btrser« eines Tages »Stöberer« sagen, wie von einigen Deutschliebhabern empfohlen. Und vielleicht sagen wir irgendwann »Blitzruf« statt »Hotline«. Vielleicht aber auch nicht. Vielleicht macht der technische Fortschritt Btrser und Hotline überflüssig, ehe sich deutsche Wörter dafür durchsetzen können. Vielleicht verschwindet sogar Reality-TV aus dem Programm, ehe ein Gesetz zum Schutz der deutschen Sprache dafür die Begriffe »Wirklichkeitsfernsehen« oder »Echte-Leute-Fernsehen« vorschreibt. Das wäre doch kühl!
     
    100 englische Fremdwörter und was man stattdessen sagen könnte:
Account
Benutzerkonto, Zugang, Zugangsberechtigung
Anchorman
Hauptnachrichtensprecher
Appetizer
Appetitanreger, Appetithappen
Attachment
Anhang
auschecken
abmelden, ausbuchen
ausloggen
abmelden
Basement
Untergeschoss, Tiefparterre
Blackout (auch: Black-out)
Aussetzer, Filmriss, Erinnerungslücke
Blockbuster
Kassenschlager, Straßenfeger
Briefing
Einweisung, Einsatzbesprechung
Button
Abzeichen, Anstecker, Knopf
Call-by-Call
Sparvorwahl
canceln
abbestellen, abbrechen, absagen, löschen, streichen
Community
Gemeinschaft, Gemeinde
Consulting
Unternehmensberatung
Contest
Wettbewerb, Wettkampf, Vergleich
covern
neu einspielen, neu aufnehmen
Daily Soap
Seifenoper
Date
Treffen, Verabredung
Deadline
Fristende, Stichtag, Redaktionsschluss, Abgabetermin
Discounter
Billigladen, Supermarkt
Display
Anzeige, Sichtfeld, Bildschirm
downloaden
herunterladen
Dresscode
Kleidervorschrift
Dummy
Attrappe, (Versuchs-)Puppe, Unfallpuppe
Dumpingpreis
Schleuderpreis
Economy Class
Touristenklasse
Editorial
Einleitung, Leitartikel
Eyecatcher
Blickfang, Hingucker
Event
Veranstaltung, Ereignis, Hingeher
Fake
Fälschung, Schwindel, Vortäuschung, Vorspielung
Feature (journ.)
Beitrag, Bericht
Feature (wirtsch.)
Merkmal, Eigenschaft
Feedback
Echo, Rückmeldung, Resonanz
Feeling
Gefühl
Flatrate
Grundpreis, Pauschale
Flyer
Flugblatt, Handzettel
forwarden
weiterleiten
Freelancer
Freiberufler, freier Mitarbeiter
Fundraising
Geldbeschaffung, Spendensammlung
Ghostwriter
Auftragsschreiber, Redenschreiber
Give-away
Werbegeschenk, Gratisprobe
Headline
Schlagzeile, Überschrift
Image
Ruf
Jogging
Dauerlauf
Joke
Scherz, Spaß, Ulk, Witz
Kidnapping
Entführung
Knowhow (auch: Know-how)
Fachwissen, Sachverstand
Label
Marke, Plattenfirma
Laptop, auch Notebook
Klapprechner
Layout
Aufmachung, Gestaltung, Drucksatz
Lifestyle
Lebensart, Lebensstil
Lift
Fahrstuhl
Limit
Grenze, Grenzwert, Höchstgrenze
Lobby (Gesell.)
Interessengruppe, Interessenverband
Lobby (Arch.)
Foyer, Vestibül, Wandelhalle
Local Call
Ortsgespräch
Loser
Verlierer
Lounge
Salon, Wartesaal
Mainstream
Massengeschmack
Manual
Bedienungsanleitung, Betriebsanleitung, Handbuch
Meeting
Besprechung, Konferenz, Sitzung
Merchandising
Vermarktung
Message
Botschaft, Mitteilung, Nachricht
Model
Modell
Mousepad
Mausmatte
Nickname
Spitzname
Nonsense
Blödsinn, Quatsch, Unfug, Unsinn
Organizer
Terminplaner
Outing
Enthüllung
outdoor
draußen, im Freien
Outsourcing
Auslagerung, Ausgliederung
Payback Card
Rabattkarte
Posting
Mitteilung
Prepaid Card
Guthabenkarte
Primetime
Hauptsendezeit, beste Sendezeit
Public Relations (PR)
Öffentlichkeitsarbeit
Publicity
Bekanntheit, Aufmerksamkeit
Ranking
Rangfolge, Rangliste
Rushhour
Stoßzeit, Hauptverkehrszeit
Sale
Ausverkauf, Schlussverkauf
Service-Point
Infostand
Shuttle-Service
Pendelverkehr
Snack
Imbiss, Happen, Zwischenmahlzeit
Sneakers
Sportschuhe, Turnschuhe
Softie
Weichei, empfindsamer, sanfter Mann, Zärtling
Soundtrack
Filmmusik
Stalker
Nachsteller
Standing
Ansehen, Rang
Standby (auch Stand-by)
Bereitschaft, Wartebetrieb
Statement
Aussage, Erklärung, Stellungnahme
Ticket-Hotline
telefonischer Kartenvorverkauf
Trailer
Vorschau
Update
Aktualisierung
Upgrade
Aufwertung
Wellness
Wohlbefinden, Wohlgefühl
Womanizer
Schürzenjäger, Weiberheld
Workaholic
Arbeitssüchtiger, Arbeitstier
Workflow
Arbeitsablauf
    8 Wobei anzumerken ist, dass Pinguine in der Arktis alles andere als selbstverständlich sind. Sie leben nämlich nur auf der Südhalbkugel, vor allem in der Antarktis,