Der dunkle Schirm

gestohlen worden war.«
    »Zum Teufel«, protestierte Fred. »Das war doch Charles Frecks Fehler, nicht meiner. Er hat uns alle damit verrückt gemacht wie’n Weltmeister. Ich fand die ganze Angelegenheit nur irgendwie witzig.«
     
    BARRIS: (Steht mit einem großen, tollen, chromglänzenden Fahrrad mitten im Wohnzimmer und strahlt über das ganze Gesicht.) Schaut mal, was ich für nur zwanzig Dollar gekriegt hab!
    FRECK: Was is’n das?
    BARRIS: Ein Fahrrad, ein Zehn-Gang-Rad, praktisch funkelnagelneu. Ich hab’s bei unseren Nachbarn im Hof stehen sehen und mich danach erkundigt, und weil die gleich vier von der Sorte hatten, haben sie’s mir für zwanzig Dollar bar auf die Hand verkauft. Farbige. Sie haben’s sogar für mich über den Zaun gehievt.
    LUCKMAN: Wusste gar nicht, dass man ein fast fabrikneues Zehn-Gang-Rad für zwanzig Dollar kriegen kann.
    DONNA: Ich finde, es ähnelt unheimlich dem, das der Braut, die bei mir gegenüber wohnt, vor ungefähr einem Monat geklaut wurde. Vielleicht haben es ja diese schwarzen Typen geklaut.
    ARCTOR: Na klar. Wenn sie gleich vier davon haben und sie so billig verscherbeln.
    DONNA: Wenn es wirklich der Kleinen mir gegenüber gehört, solltest du’s ihr zurückgeben. Auf jeden Fall solltest du’s ihr mal zeigen, damit sie sehen kann, ob’s ihres ist.
    BARRIS: Das ist ein Männerfahrrad. Also kann’s gar nicht ihres sein.
    FRECK: Warum behauptest du eigentlich, es sei ein Zehn-Gang-Rad, wo’s doch nur sieben Gänge hat?
    BARRIS: (Erstaunt.) Was?
    FRECK: (Geht hinüber zum Rad und zeigt ihm, was er meint.) Schau, fünf Zahnräder hier und zwei Zahnräder dort am anderen Ende der Kette. Fünf und zwei…
     
    Wenn der optische Chiasmus einer Katze oder eines Affen sagital geteilt wird, so gelangen die vom rechten Auge aufgenommenen visuellen Daten nur noch in die rechte Hemisphäre; analog dazu informiert das linke Auge nur noch die linke Hemisphäre. Wenn ein Tier nach dieser Operation darauf trainiert wird, unter ausschließlicher Benutzung jeweils nur eines Auges zwischen zwei Symbolen zu unterscheiden, so zeigen spätere Tests, dass es diese Symbole auch mit dem anderen Auge korrekt unterscheiden kann. Wenn jedoch vor dem Training die Nervenverbindungsstränge – besonders der Corpus Callosum – durchtrennt worden sind, so müssen das ursprünglich abgedeckte Auge und seine ipsilaterale Hemisphäre ganz neu trainiert werden. Die antrainierte Fähigkeit überträgt sich also, um es anders auszudrücken, nicht von einer Hemisphäre auf die andere, nachdem die Nervenverbindungsstränge durchtrennt wurden. Das ist der grundlegende ›Spaltungsversuch‹ von Myers und Sperry (1953; Sperry, 1961; Myers, 1965; Sperry, 1967).
     
    … macht sieben. Also ist das ein Sieben-Gang-Rad.
    LUCKMAN: Yeah, aber selbst ein Sieben-Gang-Rennrad ist seine zwanzig Dollar wert. Er hat immer noch einen guten Deal gemacht.
    BARRIS: (Verärgert.) Diese Schwarzen haben mir aber gesagt, es sei ein Zehn-Gang-Rad. Die haben mich beschissen!
    (Alle drängen sich nun um das Rad, um es genauer zu betrachten. Sie zählen wieder und wieder die Gänge.)
    FRECK: Jetzt erkenne ich acht. Sechs hinten, zwei vorne.
    ARCTOR: Aber es müssten zehn sein. Es gibt keine Sieben- oder Acht-Gang-Räder. Jedenfalls nicht, dass ich wüsste. Habt ihr 'ne Idee, was mit den fehlenden Gängen passiert sein könnte?
    BARRIS: Diese Typen müssen daran herumgebastelt haben. Bestimmt haben sie’s mit völlig ungeeignetem Werkzeug auseinander genommen, ohne auch nur einen blassen Schimmer von Fahrradmechanik zu haben, und als sie es dann wieder zusammengebaut haben, haben sie drei Gänge auf dem Boden der Garage vergessen. Vielleicht liegen die da ja noch rum.
    LUCKMAN: Dann sollten wir rübergehen und sie um die fehlenden Gänge bitten.
    BARRIS: (Wütend.) Aber eben da liegt ja der Beschiss: Vermutlich werden sie mir die Gänge extra verkaufen wollen, statt sie umsonst rauszugeben. Ich frage mich, was sie wohl sonst noch alles kaputtgemacht haben. (Inspiziert das gesamte Rad.)
    LUCKMAN: Wenn wir alle zusammen hingehen, rücken sie die Gänge bestimmt raus, darauf kannst du Gift nehmen, Mann. Wir gehen alle, okay? (Blickt sich beifallheischend um.)
    DONNA: Seid ihr sicher, dass das Rad nur sieben Gänge hat?
    FRECK: Acht.
    DONNA: Sieben, acht. Ich meine jedenfalls, ihr solltet jemanden fragen, bevor ihr rübergeht. Irgendwie, find ich, sieht es nicht so aus, als hätten sie’s auseinander genommen oder sonst was in der