Der ewige Krieg 02 - Am Ende des Krieges

amerikanische Charakter durch die Erschließung des Westens geprägt wurde, durch die Verlockung, die Grenzen immer weiter hinauszuschieben.
    Bei diesem Gedanken überkam mich ein leises Frösteln. War es das, was uns vorschwebte? Die moderne Version eines Traums, der eigentlich bereits gestorben war, bevor ich geboren wurde. Obwohl er meinen Vater und den Rest der Familie in einem VW-Bus – einer über und über mit Blumen bepinselten Rostlaube – quer durch die USA bis zum Pazifik und dann nach Norden bis Alaska getrieben hatte. Wo wir raue Grenzkneipen vorfanden, die Latte und Cappuccino im Angebot hatten.
    Es war durchaus möglich, dass von den zehn Milliarden Seelen, die es in diese Ecke der Galaxis verschlagen hatte, lediglich Marygay und ich eine – wenngleich flüchtige – Beziehung zum Pioniertum des amerikanischen Westens hatten. Charlie, Diana und Max waren zwar in einem Land geboren, das sich immer noch Amerika nannte, aber Frederick Jackson Turner hätte es nicht wiedererkannt, mit seinen Lichtjahre entfernten »Grenzkonflikten«, in denen Männer und Frauen ohne jeden Grund gegen einen unbegreiflichen Feind kämpften.
    Bill kam heim, und wir nahmen unsere Schürzen und Handschuhe und gingen zum Dock hinaus. Wir arbeiteten uns nach ein paar einsilbigen Bemerkungen relativ schweigsam durch die ersten beiden Langleinen. Bill enthauptete die Fische mit solcher Wut, dass sein Hackbeil zweimal im Holz stecken blieb.
    »Wirst du blöd angemacht, weil deine Eltern ins Kittchen wanderten?«
    »Kittchen? Ach so, du meinst das Gefängnis. Na ja. Die meisten finden den Einfall, ein Sternenschiff zu stehlen, eher witzig. Fast wie Kino.«
    »Sieht so aus, als würden sie uns den Kreuzer überlassen.«
    »Das glaubt unsere Geschichte-Dozentin auch. Sie meint, das Sternenschiff ließe sich per Kollapsar durch ein neueres Modell von der Erde ersetzen. Kein echter Verlust.« Er hieb auf den nächsten Fisch ein. »Für den Menschen.«
    Das war deutlich genug. »Aber für dich wäre es einer. Wenn du nicht mitkämst.«
    Er hielt den zuckenden Fisch einen Moment lang fest, ehe er ihm den Schwanz abhackte und ihn in die Kühltruhe warf. »Es gibt Dinge, die ich nicht in Englisch sagen kann. Vielleicht gibt es keine Worte dafür.«
    »Wie meinst du das?«
    »Du sagst: ›Für dich wäre es einer‹. Ein Verlust. Oder du könntest sagen: ›Für dich wird es einer sein.‹ Aber nichts dazwischen.«
    Ich hielt die Langleine fest und versuchte, meine Grammatik auf die Reihe zu kriegen. »Was ist daran so schwierig? ›Wäre‹ verwendet man bei einem Ereignis, das möglicherweise in der Zukunft stattfindet. Das noch ungewiss ist.«
    Er stieß einen Satz in Standard hervor: »›Ta meeya a cha!‹ Man sagt meeya, wenn der Ausgang ungewiss ist, der Entschluss jedoch bereits feststeht. Nicht ta loo oder ta lee a cha, was deinem ›wäre‹ oder ›wird‹ entspricht.«
    »Ich war nie besonders gut in Sprachen.«
    »Mag sein. Aber darum geht es nicht. Was ich meine, ist… ist…« Sein Gesicht war zornrot, und er schob wütend das Kinn vor. Er nahm sich den nächsten Fisch vor und spießte seinen Kopf mit einem heftigen Ruck auf den Haken. »Egal, was dabei herauskommt, du hast den Schritt getan. Du hast der Welt erklärt: ›Zum Henker mit Bill und Sara!‹ Du gehst deinen eigenen Weg. Ob der Mensch zustimmt oder nicht, die Absicht ist da.«
    »Das ist ein harter Vorwurf.« Ich machte den Fisch fertig, den ich in Arbeit hatte. »Du kannst mitkommen. Ich wünsche mir, dass du mitkommst.«
    »Ein Superangebot! Und alles hier hinschmeißen? Nein, vielen Dank!«
    Ich bemühte mich, ruhig zu bleiben. »Du könntest es auch als Chance sehen.«
    »Das mag es für dich sein. Ich wäre bei unserer Rückkehr über zehn – dreißig plus kleine Jahre – und alle meine Freunde und Bekannten lägen seit vierzigtausend Jahren im Grab! Das ist keine Chance. Das ist ein Urteil! Fast ein Todesurteil!«
    »Für mich ist es ein Aufbruch über die Grenze. Die Einzige, die es noch gibt.«
    »Cowboys und Hindus«, murmelte er und wandte sich wieder den Fischen zu. Ich hütete mich, ihn mit »Pakistanis« zu verbessern.
    Ich sah ein, dass er normal war und ich nicht, selbst nach den Maßstäben meiner eigenen, längst untergegangenen Zivilisation. Marygay und ich und die übrigen Veteranen des Ewigen Krieges waren wiederholt in die Zukunft gestoßen worden, häufig in dem Wissen, dass bei unserer Rückkehr nur noch die Menschen aus der