Der galaktische Mahlstrom

sollte zwischen fünf und fünfundzwanzig Stockwerke mit Büros, Theatern, Rohrleitungen, Luftschächten, Werkanlagen, Lebenserhaltungsmaschinerie, Recyclingstationen und dergleichen in Zellen um den inneren Teil werden. Die Anzahl der Stockwerke variiert, sie hängt von der jeweiligen Landschaft ab. Sie wollten Berge, Hügel, Seen und so weiter, eine richtige Wildnis. Deshalb legten sie ihre Stadt und die industriellen Anlagen ›unterirdisch‹ an, sozusagen.
    Durch den jeweiligen Aufbau …« Brille schaltete auf eine weitere Reihe von Abbildungen, die die noch unvollendete »Gebirgskette« an der Innenhülle zeigte. »… konnten sie die unterschiedlichsten Bedingungen, was Schwerkraft, Druck und Temperatur betraf, in dieser Wildnis erzeugen. Durch eine Kontrolle der Luftzirkulation, der Beleuchtung, der Feuchtigkeit, Isolierung durch natürliche Schranken – Flüsse, Berge – war es ihnen möglich, einen Regenwald, eine Wüste, eine Bergwiese und eine gemäßigte Zone in wenigen Kilometer Entfernung voneinander zu erschaffen. Sie konnten auch die Jahreszeiten für ihre Farmen nach Belieben regeln, mit drei Sommer pro Jahr, wenn sie wollten, um die Produktion zu erhöhen. Sie leisteten Pionierarbeit mit ihren Farmen in niedriger Gravitation und erzeugten riesiges Gemüse.«
    Brille zeigte nun die Bilder des Kolonistenfahrzeugs gegen Ende seiner ersten Konstruktionsphase. Es sah seltsam nackt aus ohne seine riesigen Kernreaktoren an jedem Ende und ohne den gigantischen Reifen um die Mitte. Auch gab es nur wenige der Geräte, die später über die Hülle verteilt sein würden. Statt dessen sah man zwei gewaltige Solarplatten an den Enden des Zylinders, die sich bei seiner Rotation ständig der Sonne zuwandten.
    »Man muß die Findigkeit dieser Menschen wirklich bewundern«, sagte Brille. »Der Körper ist hier seiner Vollendung nahe. Sehen Sie sich die Größe dieser Sonnenkollektoren an! So primitiv, und doch leisteten sie so viel.«
    Kirk flüsterte Spock zu. »Ob das ein Historiker in zweihundert Jahren auch von uns sagen wird?«
    »Höchstwahrscheinlich«, erwiderte der Vulkanier trocken.
    Wenn Brille es gehört hatte, ließ er es sich nicht anmerken. Er fuhr fort: »Ursprünglich war natürlich beabsichtigt, daß dieser Körper die L5 trojanische Position einnehmen – also ein Dreieck mit Erde und Mond bilden sollte. Er war als die erste größere industrielle Basis im Raum gedacht. Erz würde vom Mond zur L5-Position katapultiert werden, wo es als Rohmaterial für die Konstruktion der Station, Sonnenenergiesatelliten und ähnlichem benutzt werden sollte. Um es richtig zu verstehen, muß ich darauf hinweisen, daß dieses Projekt die beste Hoffnung war, die Energieknappheit des einundzwanzigsten Jahrhunderts zu überwinden. Energiequellen waren zu dieser Zeit besonders knapp, und die Errichtung von Sonnenkraftstationen im Orbit wurde als Lösung angesehen, den wachsenden Stromverbrauch auf die Dauer zu sichern …«
    »Ist denn diese ganze Vorgeschichte nötig?« unterbrach Scotty.
    »Nun, sie ist recht interessant, Mr. Scott, Sir – und sie hat Bezug auf den Grund, weshalb das Schiff so weit am Rand des Nichts ist und …«
    »Scotty …« Kirk legte eine Hand auf den Arm des Chefingenieurs. »Laß ihn doch erzählen«, flüsterte er. »Es ist seine große Chance, etwas zum Erfolg unseres Unternehmens beizutragen.« Lauter sagte er: »Machen Sie weiter, uh – Brille.«
    »Jawohl, Sir. Nun, was geschah … Einen Augenblick, Sie können es auf diesem Bild sehen. Hier ist noch ein weiteres Bauwerk, ein größeres, unter Konstruktion. Sie müssen wissen, da waren diese drei Nationen, die Vereinigten Staaten, Japan und die Sowjetunion – sie bauten die L5 als Gemeinschaftsprojekt mit einiger Hilfe ihrer Verbündeten. Früher waren sie politische Gegner gewesen, doch die Energiekrise, die sie alle gleichermaßen traf, hatte sie zu diesem Unternehmen zusammenschließen lassen. Nun, jedenfalls noch ehe die L5-Station als eigenständige Einheit in Betrieb war, arbeiteten die Industrieabteilungen bereits. Sie bauten und brachten vier Sonnenenergiestationen gleich in den ersten achtzehn Monaten in eine Umlaufbahn. Der gesamte Energieimport zu den Mitgliedsnationen der Allianz wurde um mehr als drei Prozent gesenkt. Die betreffenden Regierungen waren über diesen so schnellen Erfolg erfreut und erhöhten den Etat für die Satellitenkonstruktion, in der Hoffnung, das Projekt zu beschleunigen.«
    Brille schaltete auf