Der Geist von Tatooine

– wie den Falken zu warten oder dich bei diplomatischen Anlässen mit Han in der Ecke zu verstecken.]
    Chewbacca warf ihr einen Seitenblick zu. [Glaubst du das wirklich?]
    [Niemandes Leben könnte so sein, wie deins über das Netz dargestellt wird. Dann wärst du – und auch Han Solo – schon zehnmal tot.] Malla ergriff seine Hand und nickte dann. [Es könnte gut für ihn sein.]
    Chewbacca grinste. [Dann ist es abgemacht.] Er marschierte zur Tür seines Arbeitszimmers. [Er wird aufhören, diese Spiele zu spielen, und ich werde ihm beibringen, wie man Faustkämpfe gewinnt.]
    [Wie bitte?] Malla eilte ihm mit großen Schritten nach. [Wie sollte das irgendetwas ändern? Ihm beizubringen, wie man mit den Fäusten kämpft, wird Lumpy bloß dazu veranlassen, noch mehr über dich zu reden – und ihm die Möglichkeit geben, andere dazu zu zwingen, ihm zuzuhören. Und ihm diese Spiele wegzunehmen würde ihm nur noch eine Sache als Gesprächsstoff rauben, die nichts mit dir zu tun hat.]
    [Er macht gerade eine Phase durch], sagte Chewbacca. [Das wird vorüber sein, wenn er Selbstvertrauen entwickelt, und Selbstvertrauen gewinnt man durch Siege.]
    Sie gelangten zur Arbeitszimmertür, und Malla ergriff Chewbacca am Arm.
    [Unser Sohn versucht bereits, so zu sein wie du. Das ist das Problem.] Ihre Stimme war so leise, dass Chewbacca sich nach unten beugen musste, um sie zu verstehen. [Das, was du ihm beibringen musst, mein Gefährte, ist, er selbst zu sein.]
    Chewbacca ließ sich Mallas Worte einen Moment lang durch den Kopf gehen und nickte dann. [Stimmt. Er muss lernen, er selbst zu sein … und die Faustkämpfe zu gewinnen.]
    Er trat durch die Tür in sein Arbeitszimmer, wo das Abbild eines Wookiees mit kastanienbraunem Fell oben auf dem Holokom-Feld knurrte. Unter dem Bild war eine lange Reihe statistischer Angaben arrangiert, und darüber schwebte der Name LUMPACCA. Der Plastoidstuhl vor dem Arbeitsplatz war leer, und eine Nachricht, die in einer Ecke des Bildschirms blinkte, drohte damit, die Sitzung zu beenden, falls der Spieler nicht innerhalb von dreißig Sekunden reagierte.
    [Lumpy?], rief Chewbacca.
    Als keine Antwort erfolgte, ging er zur anderen Tür und schaute den Gang hinunter. Die Tür zur Sanizelle stand auf, und das Innere war dunkel. Dasselbe galt für die beiden Schlafzimmer.
    Chewbacca beschlich ein ungutes Gefühl. [Lumpy?]
    Um die Ecke ertönte ein gedämpftes Krachen, und Chewbaccas schlimmste Ängste wurden bestätigt, als er in den Korridor trat und feststellte, dass die Tür am Ende offen stand – die Tür, die die Rückseite seines Apartments mit der Rückseite der Wohnung der Solos verband.
    Malla tauchte hinter ihm auf und schaute an seiner Schulter vorbei. [ Unser Sohn ist durch diese Tür gegangen?], keuchte sie. [Lumpy?]
    [Er hat uns nicht gehorcht.] So erpicht er auch darauf sein mochte, dass Lumpy sein Rrakktorr fand – das kühne, abenteuerlustige Herz eines Wookiees –, so war Chewbacca dennoch alles andere als erfreut zu sehen, dass der Junge beschlossen hatte, ausgerechnet im eleganten Apartment der Solos mit seiner Suche danach zu beginnen. [Wenn er vorhat, jetzt mit seiner rebellischen Phase anzufangen, ist sein Timing furchtbar.]
    [Es kann nicht Lumpy sein], beharrte Malla. [Er hat mich niemals auch nur angebrüllt.]
    [Es muss Lumpy sein. Die Solos sind nicht zu Hause.]
    An diesem Abend gab der Provisorische Rat ein Staatsbankett, um die neuesten Mitgliedswelten der Neuen Republik willkommen zu heißen. Leia, C-3PO und Winter waren allesamt im Imperialen Palast, um die Vorbereitungen zu beaufsichtigen. Han, der seine eigenen Vorbereitungen wie üblich bis zur letzten Minute aufgeschoben hatte, versuchte gerade, einen Herrenausstatter aufzutreiben, der ihn kurzfristig mit formeller Zivilkleidung ausstaffieren konnte.
    Chewbacca eilte den Korridor hinunter. [Lumpy! Fass ja nichts …]
    Aus den Untiefen des Apartments erklang ein lautes Krachen.
    [Das klang nicht gut], sagte Malla. [Wie wütend wird Prinzessin Leia darüber sein?]
    [Das hängt davon ab, was er da gerade zerdeppert. Falls es die singende Lampe war, die die Jumerianer ihr als Hochzeitsgeschenk überreicht haben, ist sie ihm womöglich sogar dankbar dafür], sagte Chewbacca. [Hoffen wir bloß, dass er nicht Hans Flasche mit Ithorianischem Nebel kaputt gemacht hat. Das wäre wirklich schlecht.]
    Chewbacca betrat das Apartment der Solos – ein Musterbeispiel an alderaanischer Eleganz, selbst hier im rückwärtigen Teil –