Der große Gatsby (German Edition)

Schritte unternehmen können. Einer davon war, nach Louisville zurückzukehren und in ihrem Elternhaus zu heiraten – als wäre die Zeit vor fünf Jahren stehengeblieben.
    »Und das begreift sie nicht«, sagte er verzweifelt. »Dabei hat sie es doch früher begriffen. Wir konnten stundenlang dasitzen und…«
    Er brach ab und begann, auf einem traurigen Pfad aus Obstschalen, achtlos weggeworfenen kleinen Aufmerksamkeiten und zertretenen Blumen hin und her zu laufen.
    »Ich würde nicht zu viel von ihr erwarten«, wagte ich ihm zu raten. »Man kann die Vergangenheit nicht wiederholen.«
    »Die Vergangenheit nicht wiederholen?«, rief er ungläubig. »Aber natürlich kann man das!«
    Er blickte sich aufgeregt um, als lauerte die Vergangenheit gleich hier im Schatten seines Hauses, nur knapp außer Reichweite seiner Hand.
    »Ich werde alles genauso herrichten, wie es vorher war«, sagte er und nickte entschlossen. »Sie wird schon sehen.«
    Er redete viel von der Vergangenheit, und ich hatte den Eindruck, dass er etwas Bestimmtes wiederzufinden versuchte, eine Vorstellung von sich selbst vielleicht, die in seine Liebe zu Daisy eingeflossen war. Seit fünf Jahren war sein Leben verworren und ungeordnet, doch wenn er, ein einziges Mal nur, an einen bestimmten Ausgangspunkt zurückkehren und langsam alles noch einmal durchgehen könnte, vielleicht würde er dann herausfinden, was dieses Etwas war…
    …In einer Herbstnacht vor fünf Jahren waren sie im Blätterregen die Straße hinuntergegangen, und sie kamen an eine Stelle, wo keine Bäume mehr waren und der Gehweg weiß im Mondlicht lag. Sie blieben stehen und schauten einander an. Die Nacht war kühl, und es schwang jene geheimnisvolle Erregung darin, die der Wetterwechsel zweimal im Jahr bewirkt. Die stillen Lichter in den Häusern summten in die Dunkelheit hinein, und zwischen den Sternen war ein Schwirren und Flattern. Aus dem Augenwinkel sah Gatsby, dass die Steine des Gehwegs eigentlich eine Leiter bildeten und zu einem geheimen Ort über den Bäumen führten – er allein könnte dort hinaufsteigen, könnte, oben angekommen, an der Brust des Lebens saugen und die einzigartige Zaubermilch in sich hineintrinken.
    Sein Herz klopfte schneller und schneller, als Daisys weißes Gesicht sich dem seinen näherte. Wenn er sie jetzt küsste und seine unaussprechlichen Visionen für immer mit ihrem vergänglichen Atem mischte, würde sein Geist nie wieder solch göttliche Kapriolen schlagen, das wusste er. Also wartete er und lauschte noch einen Moment länger auf die Stimmgabel, die eben an einen Stern gerührt hatte. Dann küsste er sie. Als seine Lippen auf ihre trafen, erblühte sie für ihn wie eine Blume, und die Inkarnation war vollkommen.
    Alles, was er sagte, selbst seine schauerliche Sentimentalität, rief mir etwas in Erinnerung – einen flüchtigen Rhythmus, Bruchstücke verlorengegangener Wörter, die ich vor langer Zeit einmal gehört hatte. Einen Augenblick lang schien es, als nähme ein Satz in meinem Mund Gestalt an, und meine Lippen öffneten sich wie die eines Stummen, der darum ringt, mehr als nur einen Hauch aufgewirbelter Luft herauszubringen. Aber es kam kein Geräusch, und was mir beinahe wieder eingefallen wäre, blieb für immer ungesagt.

7
     
    Gerade als das Interesse an Gatsby auf dem Höhepunkt angelangt war, blieben eines Samstagabends in seinem Haus die Lichter aus – und so dunkel, wie sie begonnen hatte, endete seine Karriere als Trimalchio.
    Erst allmählich nahm ich wahr, dass die Automobile, die erwartungsvoll in seine Einfahrt einbogen, nur kurz anhielten und beleidigt wieder davonfuhren. Ich fragte mich, ob er vielleicht krank war, und ging hinüber, um nachzusehen. Ein fremder Butler mit einer schurkischen Visage stand in der offenen Tür und musterte mich argwöhnisch.
    »Ist Mr. Gatsby krank?«
    »Nö.« Dann setzte er ohne Eile und recht unwillig »Sir« hinzu.
    »Ich habe ihn einige Zeit nicht gesehen und mache mir Sorgen. Sagen Sie ihm, Mr. Carraway habe sich nach ihm erkundigt.«
    »Wer?«, fragte er grob.
    »Carraway.«
    »Carraway. In Ordnung, ich sag’s ihm.«
    Dann knallte er die Tür zu.
    Meine Finnin erzählte mir, Gatsby habe eine Woche zuvor alle seine Hausangestellten entlassen und sie durch ein halbes Dutzend andere ersetzt, die nie nach West Egg Village gingen, um sich von den Händlern bestechen zu lassen, sondern ihre maßvollen Bestellungen telefonisch aufgaben. Der Laufbursche des Lebensmittelhändlers