Der Herr der Ohrringe (German Edition)

Ich schau’ mal lieber nach…«
    Endlose Treppen von schlecht riechenden Ornamenten stieg er hinauf, an Nischen von schwelendem Nichts vorbei, und er murmelte mit seiner Stimme, und als er die oberste Plattform des Ohr-Tank erreichte, flog Ganzhalb gerade mit dem Rh’Adler davon, der elegante Kurven geflogen war, um den Grauen vom Dach abzuholen.
    »Aha«, sprach Fahrduman. »So war das gemeint. Ich brauche nicht länger zu grübeln. Eine Sorge weniger. Also Schwarze Wut pur jetzt, mit einer ordentlichen Prise Hoffnungslosigkeit.«

Einundzwanzigstes Kapitel:
Ankunft in Imladen
    Mit großer Verspätung, die ihm anfangs nicht ein einziger seiner Mitstreiter nicht übel nahm, und erst kurz vor Duchfal, der Anheimelnden Stätte des Halb-Albernen Allround, und um genau zu sein: gegenüber eines phryphainaphaph -Strauches am Eingang zum tiefeingeschnittenen Albernen-Tal, ein gutes Stück Richtung Sonnenuntergang gelegen, kehrte Ganzhalb zu seinen Gefährten zurück, vom Rh’Adler herabspringend, der endlich damit aufhören konnte zu versuchen, den Grauen abzuschütteln.
    »Ich bin aufgehalten worden!«, rief der Zauberer den anderen frohgemut zu. »Hat’s geklappt mit den Neun?«
    »Sie wurden von Awon in den Letzten Fluss getrieben!«, rief Marathorn stolz. »Von meiner schönen Verlobten, die sich meistens an meinen Namen erinnert!«
    Die Dösköppe schwiegen taktvoll, zum ersten Mal in ihrem Leben, und sie wiederholten es nie wieder.
    »Denk dran, dass jene nicht deine Awon ist!«, mahnte Ganzhalb. »Wir befinden uns in der Parallelen Mittelmäßigen Welt, und wir müssen auf der Hut sein! Die Queste des Einen Ohrrings obliegt nun allein uns, da sich unsere Anderweltlichen Spiegelbilder auf und davon gemacht haben. Und ihre Plätze nehmen nun wir ein. Und niemand darf jemals herausbekommen, dass wir nicht aus dieser Welt stammen!«
    Sofort wieder altkluge Belehrungen! Wie hatten sie den Grauen Zauberer nur vermissen können? Da fiel ihnen ein: Sie hatten’s ja gar nicht.
    »Wollen wir uns nicht wenigstens dem weisen Allround offenbaren? «, fragte Macho. »Immerhin schickte er nach uns…«
    »Kein Wort zum Halb-Albernen!«, antwortete der Zauberer grimmig. »Es scheint mit der Stringenten Parallelität etwas nicht zu stimmen. Also halten wir besser den Mund und suchen das Beste draus zu machen. Und ihr wisst ja: Je schneller wir diese Welt retten, um so eher können wir zur Couch zurückkehren. Klingt doch nach einem vernünftigen Plan, oder nicht? Außerdem hab’ ich ihn mir ausgedacht, und Befehle von mir befolge ich immer am liebsten. Ihr auch?«
    So wanderten sie durch Dickichte, deren Verstrickungsmagie sie nicht immer entkommen konnten; und derweil sie sich heraus zu winden suchten, fanden die Gefährten genügend Zeit, dem Zauberer zu berichten, dass Awon schon vorausgeritten war, um Frohdoof zu Allround dem Heilkundigen zu bringen. Dass die Liebreizende die Heilung des Döskopps eigenhändig vornahm und obendrein den Ritt zu einer unbotmäßigen, der Flüchtigkeit gewidmeten Liebelei nutzte, konnten sie alle nicht ahnen; und die Prinzessin selber erwähnte es in späteren Zeitaltern nicht mehr. Die darauffolgenden Tändeleien hatten das kurze Abenteuer ohnehin aus ihrem Gedächtnis getilgt.
    Als die Reisegefährten die anheimelnde Stätte Duchfal erreichten, stellten sie fest, dass da noch weitere, in der Tat zahllose Gesandtschaften angekommen waren, die feststellten, dass außer ihnen noch etliche andere Wandergemeinschaften eingetroffen waren.
    »Hallo! Sind wir schon die ersten?«, rief ein nachtwäldischer Kobold, was befremdete, denn Allrounds Hof schien vor irrenden Abenteurern überzuquellen, und allesamt standen sie unter den wunderbar taynarisch gestalteten Fensterbögen und skandierten lauthals Bittgesuche. Inmitten dieses Trubels stießen die Gefährten tatsächlich auf Pymli den Lendhenzwerg und Legospass den Waldalbernen.
    Ganzhalb rubbelte sich das Kinn, was bei ihm offenbar eine übliche Gestik war, die den anderen anfangs verabscheuenswert schien, inzwischen jedoch widerwärtig; und er winkte die zwei zu sich. »Hm. Ihr da! Legospass und Pymli! Seid ihr von dieser, der Anderen, jetzt für uns Diesseitigen Welt, oder von unserer, der Jenseitigen, einstmals – zumindest aus unserer, der Dimensionsdurchbrechenden Sicht – Diesseitigen? Raus mit der Sprache, und glotzt nicht so, als würdet ihr nichts von dem verstehen, davon ich spreche!«
    »Keine Ahnung, wovon der spricht!«, sprach